Category: MAIN

  • 3 preguntas para hacerte antes de comprar

    Isla-Fisher-in-Confession-001

    A toda fashionista le encanta ir de compras. Y mientras más caro o de “más marca”  sea el producto que compramos nos sentimos mejor. Es nuestra terapia. Pero en la economía que estamos viviendo, esa terapia se ha hecho más difícil de realizar y tenemos que trabajar con presupuestos, ventas especiales y cupones. Es importante que siempre tengamos en mente que no porque esté en venta especial significa que debemos adquirirlo. Pregúntate estas 3 cosas a la hora de comprar cualquier pieza en especial:

    1. ¿La venta especial me está cegando? Mira la pieza con ojos frescos. ¿Lo desearías comprar si estuviera a precio regular?
    2. ¿Se asemeja a lo que exactamente quiero? Si sigues aceptando una versión “OK” de lo que buscas, terminarás con múltiples piezas casi perfectas y no con la perfecta. Espera a que llegue la correcta y luego compra un “backup”.
    3. ¿Hace sentido en mi estilo de vida? Muchas veces uno compra cosas que no van con nuestro estilo de vida, pensando que algún día se usarán. Pero ese momento nunca llega y terminamos botando nuestro dinero.

    ¿Estás “ready” para ir de compras?

    ****

    Every fashionista loves going shopping. And the more expensive or “most brand” the product is, we buy it and feel better. It is our therapy. But in the economy we are experiencing today, this therapy has become more difficult and we have to work with budgets, sales and coupons. It is important to always keep in mind that not because is on sale means that we have to acquire it. Ask yourself these 3 things when buying any piece in particular:

    1. Is the sale is blinding me? Look at the piece with fresh eyes. Would you buy it if it was full price?
    2. Is it almost exaclty what I want? If you’re still accepting an OK what you want, you will end up with multiple versions of almost perfect pieces and not the perfect one. Wait for the right one and then buy a backup.
    3. Does it makes sense with my lifestyle? Sometimes you buy things that do not go with your lifestyle, thinking that someday it will be used. But that moment never comes and you end up throwing money away.

    Are you ready to go shopping?

  • 9 PIEZAS PARA ESTAR A LA MODA EN EL GYM

    hm7

    Una de las formas de motivarnos a hacer ejercicio y cumplir nuestras metas de hacer ejercicio es buscando ropa adecuada para la actividad que vayamos a realizar. Pero hace mucho que adecuada no significa anti “fashion”. Por eso te muestro 9 piezas claves que harán de tu “outfit” para el “gym” uno muy “fashion” y diferente.

    ****

    One way to motivate us to exercise and meet our goals of exercising is looking for appropriate clothing for the activity that we will perform. But appropriate does not mean anti fashion. So I show you 9 key pieces that will make your gym outfit a very fashion and different one.

    SOSTÉN DEPORTIVO / SPORTS BRA

    El primer sostén tiene gráficos abstractos en tendencia para la temporada. La estructura del sostén rosado te dará más soporte y comodidad al hacer ejercicio. El color brillante le dará un toque divertido a tu look. La simpleza del último sostén  te dará un “look” moderno sin salirse de lo modesto y conservador.

    ****

    The first bra has abstract graphics in trend this season. The structure of the bra will give you more support and comfort during exercise. The bright color will give a fun touch to your look. The simpleness of the last bra gives you a modern look without stepping out of the modest and conservative.

    CAMISA / TOP

    Las mangas largas de la primera camisa servirán para correr al aire libre o hacer ejercicios en temperaturas más frías o a cubrir tus brazos. La colorida camisa del centro es buena opción si al ejercitarte te da mucho calor o si deseas mostrar tus hombros y brazos en el gym. La tercera es una camisa de mangas tradicional con detalles que la hacen ver moderna y diferente.

    ****

    The long sleeves on the first shirt can be used to run outdoors or exercising in colder temperatures or to cover your arms. The colorful shirt on the center is a good option if  exercising gives you much heat or you want to show off your shoulders and arms at the gym. The third is a traditional sleeves shirt with details that make it look modern and different.

    PANTALÓN /PANT

    El primer pantalón es uno largo en tela lycra con detalles como bolsillos y parchos de texturas diferentes que lo hacen futurístico y “fashion”. El pantalón del centro es un capri con detalles en líneas alargadas que harán lucir tu figura más esbelta y cubrirá tus “trouble zones”. El tercero es uno tipo sudadera pero ajustada para que no te veas dos tamaños más grandes del que en realidad eres.

    ****

    The first is a lycra long pants  with details like pockets and patches of different textures that make it futuristic and fashion. The capri pants in the center have elongating lines as details that will make your figure look slimmer and cover your trouble zones. The third is a sweatpants type but fitted so you will don’t seem two size larger than you actually are.

    photos  by www.hm.com

     

  • 6 piezas para actualizar tu ropa de trabajo

    17B18HKHA_large

    Ya las vacaciones se acabaron y el trabajo en la oficina comenzó. Pero no quiere decir que tenemos que vestir aburridamente. Con piezas claves puedes hacer de tu vestimenta una moderna y más actualizada. Dividimos las piezas entre parte superior y parte inferior.

    ****

    Vacations are over and work office began. But that does not mean that we have to dress boringly. With key pieces you can make your outfit more modern and accurate. We divided pieces in upper half and bottom half.

    PARTE SUPERIOR / UPPER HALF

    Las chaquetas son una buena opción para refrescar tu ropa para el trabajo. es una manera económica de lucir diferente utilizando todas las piezas que ya posees en tu clóset. Aquí te mostramos 6 piezas nuevas del 2015 que revolucionarán tu vestimenta en segundos. Juega con las diferentes siluetas, cortes y estilos además de con los textiles, texturas y color.

    *PS: Si eres petite recuerda que la chaqueta debe caer sobre tu cadera para hacer tu figura más alargada y estilizada.

    ****

    Jackets are a good option to refresh your clothes for work. It is an economical way to look different using all the pieces you already have in your closet. Here we show 6 new pieces from 2015 that will revolutionize your clothes in seconds. Play with different silhouettes, cuts and styles in addition to textiles, textures and color.

    * PS: If you’re petite remember that the jacket should fall on your hip to elongated and slender your figure.

    PARTE INFERIOR / BOTTOM HALF

    Otra opción es concentrar nuestro punto focal en la parte inferior de nuestro cuerpo. Una forma de hacerlo es con pantalones o faldas. Estas 6 opciones presentadas son divertidas y diferentes, pero lo suficientemente serias y elegantes para un ambiente de oficina.

    *PS: recuerda balancear tu “look” con piezas en colores enteros para que no compitan con la falda y el pantalón.

    ****

    Another option is to concentrate our focus on the bottom of our body. One way to do this is with pants or skirts. These six options presented are fun and different, but sufficiently serious and elegant for an office environment.

    * PS: remember to balance your look with pieces in solid colors that do not compete with the skirt and pants.

    photos by www.topshop.com

  • ART LOVE: Museo de Arte de Ponce

    image_00011

    Como es tradición en mi familia, en la víspera del Día de los Reyes Magos lo dedicamos a compartir en familia y a apreciar el arte. Las puertas del Museo de Arte de Ponce se abren y ofrecen un programa lleno de música, artesanías, regalos, manualidades y cuentos para niños y mucha arte. A continuación les presento mis momentos preferidos en el museo. Y no puede faltar el terminar el día sin un buen café de Melao en la Plaza de Ponce.

    ****

    As a family tradition, owe dedicate Three Kings Day’s eve to sharing with family and appreciate art. The doors of the Museo de Arte de Ponce open and offer a program filled with music, crafts, gifts, crafts and stories for children and lots of art. Here I present my favorite moments in the museum. And I could not end end the day without a good cup of coffee from Melao in the Plaza de Ponce.

  • Un año que viene, otro que se va

    72e489719a2db0ddfc4e59060fc68435

    Un año que viene y otro que se va. Parece que fue ayer que estabamos recibiendo el 2014 y ahora estamos a solo horas de que se acabe. Me imagino que como a mucha gente, este año fue uno intenso. Fue uno lleno de bendiciones, alegrías, fracasos, tropiezos, mucho trabajo y muchas ilusiones. Proyectos nuevos, nuevas oportunidades, viajes. En fin… si me pongo a contar son más las cosas buenas que las malas, pero ahí vamos.

    Dedico este escrito a todos ustedes que han seguido a TRAFFIC-CHIC este año. Muchos creyeron en nosotros desde nuestros comienzos y muchos otros nos conocieron este año. Gracias a ustedes nuestro equipo comparte su pasión por la moda. Gracias a ustedes estamos aquí. Y seguiremos trabajando para llevarles más información sobre lo que ocurre en el mundo de la moda.

    Este último mes ha sido uno de introspección donde he estado evaluando mi vida, mis hábitos, mi actitud y mi futuro. Lo mismo hemos estado haciendo con TRAFFIC-CHIC. Les adelanto que este año será uno de crecimiento donde nos diversificaremos y tendremos múltiples proyectos sólo para ustedes.

    No menos importantes, deseo agradecer a mis colaboradores LISA THON, JOSÉ RAÚL, CARLA CAPPALLI Y GRETCHEN CAPÓ, Gracias por decir que sí a nuestro proyecto, Ha sido un éxito y sé que vendrán más en el camino. Gracias a los diseñadores locales e internacionales, productores de eventos, prensa y toda persona que nos ha extendido la mano en este último año.

    Les invito a proteger a sus mascotas, a vestir con mucho glamour y a no tirar balas al aire.

    Mientras me preparo para despedir el 2014 no puedo parar de agradecer a Dios por las bendiciones infinitas que me ha ofrecido. Y le pido que bendiga a todo el que lea este escrito. Que este año 2015 sea uno de muchas bendiciones, alegrías, aprendizaje y que cada vez disfrutemos meas la vida junto a nuestros seres queridos.

    Que disfruten la noche,

    Lourdes Nicolle

    ****

    Another year comes and goes. It seems like yesterday that we were receiving 2014 and now we are just hours until is gone. I imagine that as many people, this year was an intense one. It was one filled with blessings, joys, failures, setbacks, lot of work and many illusions. New projects, new opportunities, travel. Anyway … if I start counting there are more good things than bad, but there we go.

    I dedicate this writing to all of you who have followed TRAFFIC-CHIC this year. Many believed in us since our begginings and many others met us this year. Thanks to you our team shares her passion for fashion. Thanks to you we are here. We will continue working to bring you more information about what is happening in the fashion world.

    This past month has been one of introspection where I’ve been evaluating my life, my habits, my attitude and my future. The same’ve been doing with TRAFFIC-CHIC. I advance you that this year will be one of growth where we will diversify and have multiple projects just for you.

    No less important, I want to thank my collaborators LISA THON, JOSE RAUL, CARLA CAPALLI AND GRETCHEN CAPÓ. Thank you for saying yes to our project, it has been a success and I know that more will come in the way. Thanks to local and international designers, event producers, press and anyone who has extended their hand to us in the past year.

    I invite you to protect your pets, to dress glamorous and no longer throw bullets into the air.

    As I prepare to say goodbye to 2014 I can not stop thanking God for the infinite blessings He has given me. And I ask Him to bless everyone who reads this writing. This year 2015 is one of many blessings, joys, learning and growing meas enjoy life with our loved ones.

    Enjoy the night,

    Lourdes Nicolle

  • HOLIDAY GIFT GUIDE: EXTRA GIFTS

    GIFT GUIDE EXTRA GIFTS

    Mañana es navidad y todos sabemos que siempre llega una visita inesperada y ¡con regalo! Por eso te mostramos 4 opciones de regalos extra para tener en tu hogar. Y lo mejor de todo es que si no llega esa visita, te los quedas para tí.

    1. Godiva – Holiday Treasure basket: ¿a quién no le gusta el chocolate Godiva?
    2. Samsonite – Cruisair Bold 21″ Carry on: este regalo es para el viajero constante.
    3. Bath and Body Works – Christmas Candles: este regalo le gusta muchas personas y más si son olores característicos de la navidad.
    4. Pandora – Unforgettable Moments Collection: nadie puede decirle que no a una pieza Pandora.

    ****

    Tomorrow is Christmas and we all know that always arrives an unexpected visit and with a gift! Therefore we show you 4 options for extra gifts to have home. And best of all is that if they don’t come, you can keep the gifts.

    1. Godiva – Holiday Treasure basket: who does not like Godiva chocolate?
    2. Samsonite – Cruisair Bold 21″ Carry on: this gift is for the constant traveler.
    3. Bath and Body Works – Christmas Candles: this gift is liked many people because they are characteristic smells of Christmas.
    4. Pandora – Unforgettable Moments Collection: nobody can say no to a Pandora piece.
  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR THE UNIQUE ACCESSORIZER

    GIFT GUIDE ACCESSORIESpsd

     

    Estamos en víspera de navidad y siempre se nos queda una persona difícil de complacer: “the unique accessorizer”. Esta persona siempre está adelantada a la moda, pero vistiendo la nostalgia del pasado. Le gusta lo moderno y lo “vintage”. Por eso te ofrecemos 6 opciones para regalarle a esa persona especial.

    1. Aldo – Clock purse: esta cartera representando a un reloj es única y nos recuerda lo poco que queda para que termine el 2014.
    2. Forever 21 – Silver pendant necklace set: este set de collares mezcla lo étnico indígena con la tendencia de utilizar piezas color plata en esta navidad.
    3. Sunglass Hut – Prada spikes sunglasses: este regalo es perfecto para esa chica elegante y rockera que le encanta lucir bien con accesorios poco comunes.
    4. Uno de 50 – Llavero en plata y cuero: este llavero es una manera divertida y moderna de decorar tus llaves.
    5. Nine West – Leopard booties: para las amantes de los botines y del animal print, éste será el regalo perfecto.
    6. Forever 21 – Floppy bow band hat: este es el sombrero de la temporada que todas las fashionistas desean tener.

    ****

    We are on the eve of Christmas and always a difficult person to please us is: the unique accessorizer. This person is always ahead of fashion, but wearing nostalgia for the past. She likes the modern and vintage. Therefore we offer 6 options to give to that special someone.

    1. Aldo – Clock purse: this bag representing a watch is unique and reminds us how little is left to finish 2014.
    2. Forever 21 – Silver pendant necklace set: this set of necklaces mixes ethnic with the using silver pieces trend for Christmas.
    3. Sunglass Hut – Prada  spikes sunglasses: This gift is perfect for the stylish girl who loves rock and to look good with unusual accessories.
    4. One of 50 – Keychain in silver and leather: this keychain is a fun and modern way to decorate your keys.
    5. Nine West – Leopard booties: for booties and animal print lovers, this is the perfect gift.
    6. Forever 21 – Floppy hat band bow: this is the hat of the season that all fashionistas wish to have.
  • Mascotas con Carla Cappalli – Cuidados para nuestras mascotas en la época navideña

    1399494_747764781944656_901042826099474733_o

    En el segmento de hoy, Carla Cappalli nos da consejos para cuidar de nuestras mascotas durante las fiestas navideñas.

    Recuerden que si tienen preguntas o comentarios respecto a esta cápsula o referente a las mascotas, nos pueden escribir a info@old.traffic-chic.com.

    ****

    In today’s segment, Carla Cappalli gives us advise on how to take care of our pets during christmas season.

    Remember that if you have questions or comments regarding this capsule or regarding pets, you can write to us at info@old.traffic-chic.com.

  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR HIM

    GIFT GUIDE FOR HIM

     

    Los hombres en nuestra lista de regalos no pueden faltar. Ellos se esmeran (la mayoría) en regalarnos algo especial y que deseemos, así que, ¿por qué no hacerlo con ellos? Te presento 6 opciones para regalar a ese hombre importante en tu vida.

    1. Oakley – Factory Pilot KL Pack: si está estudiando, le gustan las actividades al aire libre o siempre está cargando muchas cosas, este regalo es perfecto para él.
    2. Aldo – boho bracelet set: esos caballeros que andan relax con su mahón y t-shirt se verán espectaculares y masculinos con este set de pulseras bohemias.
    3. Adidas – Springblade Drive 2.0: el hombre deportista deseará tener lo último en la tecnología de zapatos deportivos y lo encontrará con este nuevo modelo de Adidas.
    4. Craftsman – Chrome/Vinyl Hydraulic Stool: este regalo es perfecto para todos esos hombres que se enorgullecen y pasan horas largas en su taller con sus herramientas haciendo proyectos en el hogar.
    5. Lacoste – brown leather shoe: todo caballero necesita un zapato marrón en su closet y qué mejor que esta opción para ese caballero joven que no desea lucir formal.
    6. Michael Kors – black and brown leather watch: este reloj es elegante, moderno y sofisticado para see hombre refinado que desea verse siempre bien.

    ****

    The men in our gift list can not be missed. They (mostly) strive to give us something special that we want, so why not do it with them? I present you 6 options to give to that important man in your life.

    1. Oakley – Pilot Factory Pack KL: If you are studying, likes the outdoors or are always carrying a lot of things, this gift is perfect for you.
    2. Aldo – boho bracelet set: those gentlemen who walk  relax with their jeans and t-shirt will be spectacular and masculine with this set of bohemian bracelets.
    3. Adidas – Springblade Drive 2.0: the sportsman want to have the latest technology onsports shoes and you will have it with this new model from Adidas.
    4. Craftsman – Chrome / Vinyl Hydraulic Stool: This gift is perfect for all those men who take pride and spend long hours in his workshop with tools doing home projects.
    5. Lacoste – brown leather shoe: a gentleman needs a brown shoe in his closet and what better choice than this one for that young gentleman who does not want a formal look.
    6. Michael Kors – black and brown leather watch: This watch is sleek, modern and sophisticated for the refined man who wants to always look good.
  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR THE HANDBAG FREAK

    GIFT GUIDE HANDBAG

    Así como yo, la mayoría de las mujeres nos podemos ubicar en el renglón  de “handbag freak”. Las vemos y nos palpita el corazón, nos sube la presión y si la obtenemos hasta nos alegra el día. Es un “security blanket” para la mujer poderosa y adulta. En esta guía te muestro 7 opciones fuera de la norma.

    1. Zara: simple, arquitectónica y moderna es lo que describe a esta pequeña cartera excelente para esa mujer que se caracteriza por su gusto por la arquitectura moderna.
    2. Nine West: flecos y piel de serpiente en una cartera pequeña es como morir e ir al cielo. Serás el centro de atención en tu evento o actividad donde la lleves.
    3. Carolina Herrera: elegancia en un pedazo de cuero es lo que obtendrás con esta cartera. La borla en la cremallera le da el toque especial a la minimalista pieza.
    4. Forever Crystals: esta cartera en plástico es excelente para estudiantes, madres con hijos pequeños o para llevarla relax en el fin de semana.
    5. Forever 21: si te encuentras estudiando, haciendo actividades al aire libre o viajando mucho y deseas hacerlo con estilo, esta mochila en tono dorado será perfecto para tí.
    6. Michael Kors: todas necesitamos una cartera blanca y qué mejor manera de obtenerla que con este modelo en tamaño mediano que es perfecto para el diario.
    7. Zara: esta cartera en pelo será el indicador perfecto de la temporada de invierno, aún cuando vivas en el trópico.

    ****

    Like me, most women can be categorized as handbag freak. We see them and our heart beats, our blood pressure skyrockets and if we got them the that becomes a better one. Its a security blanket for powerful and adult woman. In this guide I show you 7 options outside the norm.

    1. Zara: simple, architectural and modern is what describes this small bag excellent  for the woman who is characterized by her taste for modern architecture.
    2. Nine West: fringes and snakeskin in a small bag are like dying and going to heaven. You will be the center of attention at your event or activity where you take it.
    3. Carolina Herrera: elegance in a piece of leather is what you get with this bag. The tassel in the zipper gives a special touch to the minimalist piece.
    4. Forever Crystals: this bag in plastic is excellent for students, mothers with young children or to take on a relaxing weekend.
    5. Forever 21: If you are studying, doing outdoor activities or traveling a lot and want to do it in style, this bag in a gold tone is perfect for you.
    6. Michael Kors: we all need a white bag and what better way to get it than with this medium size model that is perfect for everyday wear.
    7. Zara: this bag in faux fur will be the perfect indicator of the winter season, even if you live in the tropics.

     

     

  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR HER

    GIFT GUIDE FOR HERpsd

     

    Las mujeres siempre esperamos algo especial de regalo. Nos caracterizamos por el buen gusto y al recibir regalos nos importa la intención detrás del mismo. Te damos 5 opciones para regalos de mujer.

    1. Victoria’s Secret – Silk Slip Gift Box: a todas las mujeres nos gusta sentirnos sexy y qué mejor forma de hacerlo que con una hermosa bata en seda rosado.
    2. Forever 21 – Collar plata con cristales: este collar es elegante, llamativo y moderno; hará de cualquier look uno especial.
    3. Desigual – Blusa negra de manga larga con Volkswagen Beetle rojo: este regalo es excelente para esas mujeres amantes del arte. Esta blusa es como si llevaras una obra de arte en tu ropa.
    4. Custo Barcelona – suéter negro con textura y detalles: este suéter en textura imitando a piel de cocodrilo será el toque único que necesita tu look de invierno.
    5. Victoria’s Secret – 12 panties gift set: este regalo es perfecto para las fanáticas de la ropa interior de Victoria’s Secret. Este regalo lo podrás usar todas las semanas.

    ****

    Women always expect something special as a gift. We are characterized by good taste and when receiving gifts we care about the intention behind it. We give you 5 options for women gifts.

    1. Victoria’s Secret – Silk Slip Gift Box: all women like to feel sexy and what better way to do it than with a beautiful gown in pink silk.
    2. Forever 21 – silver and crystals necklace: this necklace is elegant, striking and modern; it will make every look special.
    3. Desigual – black long sleeve top with red Volkswagen Beetle: this gift is great for those women who love art. This blouse is like carrying a work of art in your clothes.
    4. Custo Barcelona – black sweater with texture and details: This sweater  faux crocodile skin texture that will be the only touch you need for your winter look.
    5. Victoria’s Secret – 12 panties gift set: this gift is perfect for fans of lingerie from Victoria’s Secret. This gift can be used every week.
  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR THE BEAUTY LOVER

    GIFT GUIDE BEAUTY

    Los productos de belleza son necesarios en la rutina diaria de toda mujer. Aquí te mostramos 7 opciones de regalo que le encantarán a esa “beauty lover”.

    1. Sephora – Color Festival Blockbuster Palette: con este set de maquillajes ofreces color y variedad que durará mucho.
    2. Sephora – Ciaté Mini Mani Manor: aquí tendrás colores para pintar tus uñas todo el año.
    3. Sephora  – 24K Gold Mine Brush Set: el maquillaje con brochas siempre queda mejor y por qué no hacerlo con estilo utilizando el elegante color oro.
    4. Kiehl’s – Creme de Corps Collection: este completo set de cremas para la piel le encantará.
    5. Sephora – Urban Decay Naked Set: obsequia maquillaje en tonos naturales y bronceados para esa persona que no le gusta verse muy maquillada.
    6. Corioliss – Tricurl Curling iron: este regalo dará variedad de risos y múltiples peinados.
    7. MAC – Keepsakes Lips & Eyes bag: ¿tienes una amiga o familiar que siempre anda apurada? este regalo es excelente para que se maquille rápido y con buenos productos.

    ****

    Beauty products are needed in the daily routine of every woman. Here we show 7 gift choices that will delight the beauty lover.

    1. Sephora -Festival Blockbuster Color Palette: with this set of makeup offer color and variety that last.
    2. Sephora – Ciaté Mini Mani Manor: here have colors to paint your nails all year.
    3. Sephora – 24K Gold Mine Gold Set: the makeup brushes is always better and why not do it in style using elegant gold color.
    4. Kiehl’s – Creme de Corps Collection: This complete set of skin creams will love.
    5. Sephora Urban Decay Naked Set: flatters makeup in natural tones and tanned for that person who does not like to be heavily made up.
    6. Corioliss – Tricurl Curling iron: this gift will risos and multiple variety of hairstyles.
    7. MAC – Keepsakes Lips & Eyes bag: Do you have a friend or family member who is always in a hurry? this gift is excellent to put on makeup fast and good products.
  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR THE JEWELRY LOVER

    GIFT GUIDE JEWELRY

    A la hora de regalar, nunca te equivocarás con joyería. Te mostramos 7 modernas y bellas piezas de joyería para era persona que no podrá vivir sin ellas.

    1. Aldo – Collar de cuerpo: este collar hará de tu simple outfit uno moderno y atrevido.
    2. Reinhold Jewelers – Todd Reed raw diamond rings: ¿qué regalo más bello y único que éste? Estas sortijas serán el regalo perfecto para esta navidad.
    3. Tous – reloj en oro: siempre nos hace falta un reloj que nos sirva para toda ocasión. Con este reloj oro siempre te verás bien.
    4. Lido Jewelers – Pomellato Tango Bracelets: elegancia pura con un twist urbano es lo que regalarás con estos bellos brazaletes.
    5. Bared – Ipolita Lollopop Collection: Color, elegancia y modernismo es lo que te ofrecen estas sortijas en esta navidad.
    6. Kury – Alex and Ani bangles: ponle un poco de amor y sentimiento a tu muñeca con estos brazaletes. Sus charms harán de tu regalo uno especial y difícil de olvidar.
    7. Uno de 50 – brazalete en plata y cuero: esta pulsera será el centro de atención de tu outfit relaxed o country.

    ****

    When it comes to gifting, you never go wrong with jewelry. We show you 7 modern and beautiful pieces of jewelry for that someone who can not live without them.

    1. Aldo – body necklace: this necklace will make your simple outfit modern and daring.
    2. Reinhold Jewelers – Todd Reed raw diamond rings: what more beautiful and unique gift than this? These rings are the perfect gift for this Christmas.
    3. Tous – gild watch: we always need a clock to serve us for all occasions. With this gold watch you will always look good.
    4. Lido Jewelers – Pomellato Tango Bracelets: pure elegance with an urban twist is what you will give, with these beautiful bracelets.
    5. Bared – Ipolita Lollopop Collection: Color, elegance and modernism is what you offer with these rings this Christmas.
    6. Kury – Alex and Ani bangles: give a little love and feeling to your wrist with these bracelets. Their charms will make your gift a special one and hard to forget.
    7. Uno de 50 – silver and leather bracelet: this bracelet will be the focus of your relaxed or country outfit.
  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR THE TALKER

    GIFT GUIDE TALKER

    Todos tenemos a ese familiar o amigo que no se puede estar callado y siempre tiene que expresar cómo se siente. Pues estos regalos que te presentamos lo ayudarán a expresarse sin tener que decir ni una palabra.

    1. Victoria’s Secret – Strike a Pose set: este set de botella de agua, sports bra y medias te ayudarán a mantenerte motivada cumpliendo las resoluciones de nuevo año en el gimnasio.
    2. Playero – Cap: Nada como una gorra en colores llamativos y modernos para expresar tu estilo en la playa o en la calle.
    3. Forever 21 – Shirts: desde suéteres, pijamas a ropa de ejercicios, puedes encontrar ese mensaje que quieres llevar al mundo y expresarlo donde quiera que vayas.
    4. Zara – iPhone cover: este cover es una buena opción para adornar y hacer más llamativo a tu teléfono celular.
    5. Forever 21 Envelope bag: esta cartera tipo sobre te dará el toque especial que necesita tu look sin que te veas cargada.

    ****

    We all have that friend or family member can not be quiet and always has to express how they feel. The gifts that we present you will help you express yourself without saying a word.

    1. Victoria’s Secret – Strike a Pose set: this set of water bottle, sports bra and stockings will help you stay motivated fulfilling New Year’s resolutions in the gym.
    2. Playero – Cap: Nothing like a hat in bright and modern colors to express your style on the beach or on the streets.
    3. Forever 21 – Shirts: from sweaters, pajamas and workout clothes, you can find the message you want to bring to the world and bring it wherever you go.
    4. Zara – iPhone cover: This cover is a good choice to decorate your cell phone and make it more appealing.
    5. Forever 21 Envelope bag: this envelope type bag will give the special touch your look needs without you looking loaded.
  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR THE TECH SAVVY

    GIFT GUIDE TECH

    La hora de comprar regalos llegó y no siempre se nos hace fácil conseguir ese regalo especial para cada persona en nuestra lista. Por eso te ayudamos a encontrar todo lo que necesitas, según el interés de la persona.

    Si estás buscando un regalo para un fanático de la tecnología, tenemos 7 opciones innovadoras:

    1. Bose – SoundLink Color Bluetooth Speaker: esta bocina viene en varios colores y es excelente para escuchar música en cualquier parte de la casa o donde te encuentres.
    2. Bora Bora – Pole and Cover for Go Pro camera: vienen en diferentes colores para ajustarse a tu personalidad.
    3. Modernica – LifeProof Waterproof cover for iPhone: ya no estarás limitado a utilizar tu teléfono sólo en sitios seguros. Llévatelo bajo el agua, en la nueve o el lodo; toma fotos y diviértete.
    4. Brookstone – TheraSqueeze Pro Foot, Calf and Thigh Massager: ya el masaje casero no se limita a tus pies, sino que llega hasta los muslos para una mayor efectividad y relajación.
    5. Brookstone – Perferct Bake App-Controled Smart Baking: este artefacto junto con su aplicación te ayudará a que seas la reina de los postres. Puedes recrear tus recetas preferidas para sorprender a todos en las fiestas navideñas.
    6. Brookstone – Selfie Wireless Remote Shutter for iPhone and Android: Todos conocemos al menos a una persona adicta a los selfies. Este regalo le hará la vida más fácil y le permitirá tirarse selfies en grupo o hasta solo con mayor facilidad.
    7. Brookstone – Ring WiFi Enabled Video Doorbell: Este regalo será excelente para tener control y seguridad en tu puerta y no abrirle la puerta a desconocidos. Con este artefacto podrás ver en tu teléfono celular en video a la persona que toca el timbre en la puerta y decidir si le abres o no.

    ****

    The buying gifts time arrived and is not always easy for us to get that special gift for each person on our list. So we help you find everything you need, based on the interest of the person.

    If you’re looking for a gift for a fan of technology, we have 7 innovative options:

    1. Bose – SoundLink Color Bluetooth Speaker: This speaker comes in several colors and is excellent for listening to music anywhere in the house or where you are.
    2. Bora Bora – Pole and Cover for Go Pro Camera: comes in different colors to match your personality.
    3. Modernica – LifeProof Waterproof cover for iPhone: you are no longer limited to using your phone only on secure locations. Take it underwater, in the snow or mud; take pictures and have fun.
    4. Brookstone – TheraSqueeze Pro Foot and Calf Massager Thigh: home massages for your feet are not limited anymore, now they come up to the thighs for increased effectiveness and relaxation.
    5. Brookstone – Perferct App-Controled Smart Bake Baking: This appliance and its application will help you be the queen of desserts. You can recreate your favorite recipes to surprise everyone at Christmas.
    6. Brookstone – Wireless Remote Shutter Selfie for iPhone and Android: Everyone knows at least one person addicted to selfies. This gift will make life easier and allow you to take group selfles or even just more easily.
    7. Brookstone – WiFi Enabled Video Doorbell Ring: This gift will be excellent to have control and security in your door so you don’t open the door to strangers. With this device you will see on your cell phone a video of the person who rings the bell at your door and decide if you open it or not.
  • Domina las compras navideñas en 5 pasos

    presents-white1

    1. Haz una lista de las personas a quienes vas a regalar en navidad.
    2. Selecciona un presupuesto que se ajuste a tu bolsillo.
    3. Visualiza el regalo que deseas conseguir para la personas junto con algunas opciones extra por si no consigues lo que buscas.
    4. Traza una ruta de las tiendas donde puedes obtener los regalos.
    5. Visita las tiendas temprano en la mañana -cerca de la hora de apertura- o cerca de la hora de cierre para que evites el “rush” de las compras del día.

    ****

    1. Make a list of the people that you are going to give presents on christmas.
    2. Select a budget that adjusts to your wallet.
    3. Visualize the gift you want to give to each person with a few other options just in case you don’t get what you are looking for.
    4. Make a route of the stores where you can find the gifts.
    5. Visit stores early in the morning -close to opening- or near closing hours to avoid day shopping rush.
  • Arte Boricua brilla en el ART BASEL MIAMI 2014

    A14AC5FA-ED70-427D-B750-62E4F0153D20-1

    Un gran grupo de galeristas, artistas, coleccionistas y espectadores boricuas tuvieron participación en Art Basel Miami Beach 2014.

    La presencia Boricua brilló en la que es considerada la principal feria de arte de las Américas, mundialmente reconocida como Art Basel Miami Beach, que trae cada año a la ciudad más de 75,000 artistas, visitantes, compradores y profesionales de la industria. La semana del arte se celebró este año del tres al siete de este mes y el talento puertorriqueño no pasó desapercibido.  Durante la primera edición de 3A Exhibition, una exhibición de arte presentada por 3AWORLDWIDE, una de las agencias de mayor crecimiento en Norte América, el puertorriqueño Andrew A. Antonaccio y el cubano Filio Gálvez, conocidos como “Dos Alas”, presentaron durante cuatro días,1994, un conjunto de obras de grafito sobre papel con las cuales rindieron tributo al éxodo Cubano que tuvo lugar hace veinte años.

    El artista español Manuel Fernández, presentó su internacionalmente conocido Fashion Art, una colección de trajes sobre los cuales diez artistas puertorriqueños: Antonio Martorell, Rafael Trelles, Sebastián Vallejo, Rafael Rivera Rosa, Marlene Hernández Casillas, Cacheila Soto, Joshua Santos Rivera “Ismo,” David Zayas, Nelson Figueroa y Bernardo Medina, plasmaron sus ideas utilizando la ropa como un lienzo, borrando así con esta obra, la delgada línea que siempre ha dividido el arte y la moda. Esta presentación fue un trabajo en conjunto entre el Museo de las Américas de Puerto Rico quién ofreció a ocho estudiantes de la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico y a dos estudiantes de la Universidad del Turabo, la oportunidad para confeccionar los diez trajes que fueron la obra maestra de esta exhibición.

    Todas estas piezas representan el estilo, la técnica y la visión personal de cada artista. Los estudiantes Victor González, Rocío Nuñez, Zahideliz Aquino, Christopher Santana y Luis Santiago, entre otros, contribuyeron al éxito de estas piezas al prestarse como la mano derecha de los artistas.

    “Para nosotros fue un honor contar con estos artistas puertorriqueños durante nuestra primera edición de 3A Exhibition. Siendo una agencia global, para nosotros el intercambio cultural es clave en el desarrollo de la ciudad y por eso, nos sentimos orgullosos de haber podido compartir con Miami, la gran obra de todos estos artistas.” expresó Edward de Valle II, CEO de 3AWORLDWIDE.

    ****

    A large group of  Puerto Ricans curators, artists, collectors and viewers participated in Art Basel Miami Beach 2014.

    The Boricua presence shone in which is considered the main art fair in the Americas, globally recognized as Art Basel Miami Beach, which brings to the city each year more than 75,000 artists, visitors, buyers and industry professionals. The Art Week was held this year from 3 to 7 this month and Puerto Rican talent did not go unnoticed. During the first edition of 3A Exhibition, an art exhibition by 3AWORLDWIDE, one of the fastest growing agencies in North America, Puerto Rican Andrew A. Antonaccio and Cuban Filio Galvez, known as “Two Wings”, presented for four days, 1994, a group of works on paper with graphite which paid tribute to Cuban exodus that took place twenty years ago.

    The Spanish artist Manuel Fernandez, introduced his internationally renowned “Fashion Art”, a collection of costumes on which ten Puerto Rican artist Antonio Martorell, Rafael Trelles, Sebastian Vallejo, Rafael Rivera Rosa, Marlene Hernandez Casillas, Cacheila Soto, Joshua Santos Rivera “Ismo, “David Zayas, Nelson Figueroa and Bernardo Medina, captured their ideas using clothes as a canvas, thus erasing this work, the thin line that has always divided the art and fashion. This presentation was a joint project between the Museum of The Americas in Puerto Rico who offered to eight students from the School of Visual Arts in Puerto Rico and two students from the Universidad del Turabo, the opportunity to make the ten costumes were the work master of this exhibition.

    All these pieces represent the style, technique and personal vision of each artist. Students Victor Gonzalez, Rocio Nuñez, Zahideliz Aquino, Christopher Santana and Luis Santiago, among others, contributed to the success of these pieces to be paid as the right hand of the artist.

    “For us it was an honor to have these Puerto Rican artists during our first edition of 3A Exhibition. As a global agency, for us the cultural exchange is key to the development of the city and therefore, we are proud to have shared with Miami, the great work of these artists. “Stated Edward de Valle II, CEO of 3AWORLDWIDE.

    photos thanks to 3AWORLDWIDE

  • Estás invitado al “COOL SHOW”

    Screen shot 2014-12-15 at 11.12.34 AM

    Como parte de un esfuerzo por motivar y reconocer a los estudiantes más destacados del programa de diseño de la Universidad del Turabo en Barceloneta se realizará su exposición de fin de semestre titulada “Cool Show”. La misma es un colectivo que comprende los mejores trabajos de los distintos programas que ofrecen: diseño de modas, diseño gráfico y diseño de interiores. Habrá una pasarela con las creaciones de los estudiantes de modas, además de proyecciones en pantalla y trabajos en distintos medios desde diseño de empaques, postales y maquetas.

    El evento será este próximo jueves, 18 de diciembre a las 5:30 de la tarde en el Salón de los Poetas en Manatí. El mismo está ubicado al lado de la Biblioteca Municipal. La entrada es libre de costo y es abierto al público en general. Todos los interesados en asistir pueden confirmar su asistencia vía correo electrónico a tommiepr@gmail.com.

    ****

    As part of an effort to encourage and recognize outstanding design program students at the University of Turabo in Barceloneta they will be celebratin their end of semester with an exhibition entitled “Cool Show”. It is a group that includes the best works of the various programs offered: fashion design, graphic design and interior design. There will be a catwalk with creations of fashion students, plus projections on screen and works in various means from packaging design, postcards and models.

    The event will be this Thursday, December 18th at 5:30 pm in the Hall of Poets in Manati. The same is located next to the Municipal Library. Admission is free of charge and is open to the public. Anyone interested in attending can RSVP via email to tommiepr@gmail.com.

     

  • Conoce 2 formas de llevar el cuello diamante esta Navidad

    En esta temporada navideña estamos viendo en las tiendas muchas piezas con el cuello diamante. Aquí te mostramos cómo puedes combinar un traje y una blusa con cuello diamante para ir a tus fiestas de navidad.

    ****

    This christmas season we are seeing in stores a lot of diamond collar pieces. Here we show you how you can combine a dress and a blouse with diamond collar to go to your christmas parties.

    DIAMOND COLLAR 1 DIAMOND COLLAR 2

    photos by topshop.com

     

  • Sácale provecho a tu blusa larga de estas dos formas

     

    13Q02HBLE_large

    PARA EL DÍA / FOR THE DAY

    Utiliza esta cómoda combinación para ir a hacer tus compras navideñas. La blusa es lo suficientemente larga para llevarse como traje. Escoge un collar llamativo y de largo mediano como el que te mostramos en la foto para que sea tu punto focal. Escoge unas plataformas modernas como las blancas que escogimos. Y, ¡no cargues con una cartera grande! Necesitas tus manos libres para cargar los regalos así que esta cartera tipo “cross body” te ayudará.

    ****

    Use this comfortable combination to go do your Christmas shopping. The blouse is long enough to be worn as a dress. Choose a striking and of medium length necklace like the one you showed in the picture to be your focal point. Choose a modern platforms like the white one we chose. And, do not carry a big purse! You need your hands free to carry the gifts so this cross body type purse will help you.

    long blouse 2

    PARA LA NOCHE / FOR THE NIGHT

    Combínalas con piezas más formales y metálicas como estos pares de sandalias altas en color bronce con detalles en plata y este “clutch” con flecos plata. Utiliza un “legging” con estampado negro o de cuero ceñido al cuerpo. Dale un toque moderno a la vestimenta con unos aretes en corte geométrico y material en acrílico.

    ****

    Combine with more formal and metal PIECES as these pairs of high sandals in bronze with silver details and this silver fringe clutch. Use a patterned or a black leather legging that is form-fitting. Give a modern twist with earrings in a geometric cut in acrylic.

    long blouse 1

     

    photos by topshop.com

Translate!