Category: MAIN

  • ¡No te pierdas ni un segundo de San Juan Moda!

    url

    Te traemos todos los detalles del evento y lo que está ocurriendo en el momento. Síguenos en INSTAGRAM, FACEBOOK y TWITTER para que te informes primero que nadie.

    ****

    We give you all the details of the event and what its happening live. Follow us on INSTAGRAM, FACEBOOK and TWITTER  so you are informed before everyone.

    FACEBOOK: TRAFFIC-CHIC

    INSTAGRAM: TRAFFIC-CHIC

    TWITTER: @LourdesNicolle

  • September’s Fashion Calendar

    Todos saben que hoy dio comienzo el New York Fashion Week. Pero alrededor de todo el mundo tendremos semanas de la moda celebradas simultáneamente. Aquí te muestro sólo algunos eventos entre los muchos que ocurrirán este mes.

    ****

    Everybody knows that today started the New York Fashion Week. But all around the world we have fashion weeks celebrated simultaneously. Here I show you just a few events from all that are happening this month.

    MBFW_SS15_schedule_v22

     

    Si no puedes assister a todos o a ninguno de los shows, no te preoccupies porque puedes versos en vivo o su repetición en www.mbfashionweek.com/live.

    ****

    If you are not able to go to all or any of the shows, don’t worry because you can watch them live or their repetition in www.mbfashionweek.com/live

    SJMPV15_intinerario

    Por otro lado, mañana comienza la semana de la moda en Puerto Rico con el conglomerado de desfiles que nos trae San Juan Moda. Si no puedes asistir a alguno u a todos los shows, no te preocupes que en TRAFFIC-CHIC te traemos todos los vídeos de los desfiles completos.

    ****

    On the other side, tomorrow starts Puerto Rico’s Fashion Week with the runway conglomerate brought by San Juan Moda. If you can’t assist to all or any of the shows, don’t worry because in TRAFFIC-CHIC we will bring you all the videos of the complete runways.

    10559673_943476899011048_5640838872074422714_n

    Asimismo Ecliptica celebrará su próximo desfile el viernes 26 de septiembre de 2014 a las 7:00 p.m. en las localidades de LIV Fitness Club en Guaynabo, Puerto Rico.

    ****

    Likewise, Eclíptica will celebrate their next show friday, september 26, 2014 at 7:00 p.m. at the LIV Fitness Club location in Guaynabo, Puerto Rico

  • Búscanos en la nueva edición de la Revista Balance

    imageYa salió al mercado la más reciente edición de la Revista Balance. En el mismo podrás encontrar dos artículos dedicados a temas de moda: cómo escoger el traje de baño perfecto y conocerás cuáles son las tendencias de moda para la temporada de otoño/invierno 2014 que se acerca.

    ¿Ya tienes tu copia?

    ****

    It is now released the latest Revista Balance’s edition. Inside, you will find two fashion articles: how to choose the perfect swimsuit and learn what are fashion trends for the fall/winter 2014 season that is approaching.

    Do you have your copy yet?

     

  • Dentro de “Beso por una Causa” de BeautiControl Puerto Rico

    Hace un tiempo tuve la oportunidad de participar de “Beso por una Causa” de BeautiControl Puerto Rico. En el divertido evento las invitadas pudieron aprender de moda, autoestima y maquillaje. Además, tuve la oportunidad de conocer a tres especiales personas que trabajan fuertemente por salir hacia adelante y de llevar a BeautiControl a otro nivel.

    Conoce a estas personas y todo lo que ocurrió en la actividad en los vídeos de abajo.

    ****

    Some time ago I had the opportunity to participate in BeautiControl Puerto Rico’s “Beso por una Causa”. In these fun event the guests learned about fashion, self-esteem and makeup. Also, I had the opportunity to meet three special people that work hard to get ahead in life and bring BeautiControl to the next level.

    Learn about these people and all that happened in the event in the videos below.

  • MOTIVATIONAL MONDAY

    Esta semana será una muy interesante llena de retos y oportunidades. Y no es que las demás no lo hayan sido, pero en esta específicamente se materializan metas y sueños que hace poco se veían lejanos. Dios me ha dado la oportunidad de alcanzar un peldaño más en mi carrera profesional como comunicadora. Pero todo luego de aprender a apreciar lo que tengo y a “bregar con lo que hay” y con quien soy.

    Hoy es un día para amarnos más que nunca y darle gracias a Dios por lo que tenemos y hemos podido alcanzar. Siempre debemos recordar que por mala que sea nuestra situación, hay personas pasándola peor que nosotros y que podemos lograr mucho con lo que tenemos.

    ****

    This week will be an interesting one full of dares and opportunities. And that does not mean that the other ones haven’t been like that, but in this one in particular I get to concretize goals and dreams that not far ago seemed so far away. God has given me the opportunity to reach one more step in my professional career as a communicator. But all after learning to appreciate what I have and learn how to “deal with what I got” and  with who I am.

    Today is a day for us to love ourselves more than ever and give thanks to God for what we have and what we have accomplished. We have to always remember that even on our worse situation, there are people having it worse that us and that we can accomplish a lot with what we’ve got.

    2cbf48b57d37fc065a00cf0bb267cd40

    photos by www.pinterest.com

  • MOTIVATIONAL MONDAY

    404eb3a01ece36ca527ed6bd86e67582

    Photo by www.pinterest.com

  • Motivational Monday

    2fd3da9001d9c16c41206aa3d4a22ff2

    Photo by www.pinterest.com

  • Vive bien con Walgreens

    This is a Sponsored post written by me on behalf of Walgreens for SocialSpark. All opinions are 100% mine.

     photo 0c0a34bc-212a-4cf4-a408-a7d3cf9dad2f_zps7d9af9c1.jpg

    Vivir bien está de moda. Y para disfrutar de una vida a plenitud hay que tener salud. Walgreens está comprometido a mantener el bienestar de su comunidad. Ofrece pruebas gratuitas del VIH disponibles en 22 tiendas a través de todo Puerto Rico.

    El 27 de junio se celebra el Día Nacional de la Prueba del VIH. Walgreens está compro metido a ayudar al mundo a alcanzar el fin del SIDA mediante el apoyo a los esfuerzos de prevención, y educación sobre el VIH en Puerto Rico.

    Sabes, Puerto Rico tiene unas de las estadísticas más preocupantes sobre el VIH/SIDA en los EE.UU. Entre todos los estados y territorios de EE.UU, Puerto Rico se encontró en el top 10 con más casos de SIDA en el 2010. Uno de cada cuatro puertorriqueños que viven con VIH, no son conscientes de su estado. 


    Se ha demostrado que el diagnóstico y tratamiento temprano mejora la salud, extiende la vida y ayuda a prevenir la propagación de la enfermedad. 
El CDC recomienda que la prueba de VIH se haga como parte de la rutina de su chequeo médico. Si usted vive con VIH o si tiene preguntas sobre la condición y los métodos de prueba, usted encontrará el galardonado apoyo de Walgreens.

    Walgreens cuenta con personal especializado en VIH de Walgreens, los cuales están capacitados para: 
asesorar a los pacientes individualmente, ofrecer planes de medicamentos personalizados, identificar las interacciones entre medicamentos y minimizar los efectos secundarios.

    Lo mejor de todo es que estas pruebas libres de costo están disponibles en cualquier momento en las 22 tiendas Walgreens. 


    Ponte a la moda y haste tu prueba gratuita del VIH en unWalgreenscerca de tí. 

    Visit Sponsor's Site

  • ONE PIECE, TWO WAYS: THE T-SHIRT

    onepiecetwoways tshirt 1

    Con las calores de verano buscamos estar cómodas y frescas. Una de nuestras piezas preferidas son las “t-shirts”. Sácale más a tu “t-shirt” llevándola de día y de noche.

    DÍA: combina tu t-shirt” con un pantalón corto en “tie-dye” de color brillante, unos tennis con estampado llamativo, una gorra negra y pantallas de argolla para un “look” relajado y “cool”.

    ****

    With the summer heat, we are looking forward being comfortable and cool. One of our favorite pieces is the t-shirt. Make the most out of your t-shirt wearing it day and night.

    Day: combine your t-shirt with a bright color tie-dye short pant, bold print sneakers, a black cap and hoop earrings for a relaxed and cool look.

    Photos: t-shirt, shorts, cap and earrings from www.topshop.com ; sneakers by www.aldoshoes.com

    onepiecetwoways tshirt 2Lleva tu “t-shirt” de lo ordinario a lo extraordinario al utilizando una falda en corte de lápiz en color tornasol, sandalias de tacón alto y pantallas colgantes en color rosado con cristales.

    ****

    Bring your “t-shirt” from ordinary to extraordinary using a litmus pencil skirt, high heel sandals and pink drop earrings with crystals on them.

    Photos: earrings by www.aldoshoes.com ; shoes by www.zara.com/us ; t-shirt and skirt by www.topshop.com

     

  • MOTIVATIONAL MONDAY

    74086f1a3f906ff3ee180df08e9e9593

     

    Quote by www.pinterest.com

  • MOTIVATIONAL MONDAY

    249aa4d97f6375ce1324f541e63bfa44

    Photo by www.pinterest.com

  • ONE PIECE, TWO WAYS: RUFFLE DRESS

    ONEPIECETWOWAYS ruffle 2

    Un vestido corto con volantes en color “hot pink” es sinónimo de feminidad. Si vas a una boda o a una actividad con el código de vestimenta coctel, añade piezas ricas en colores, elegancia y materiales de buena calidad. Lleva un collar llamativo y colorido con cristales y cadena junto a una cartera pequeña en metal y diseño en pedrería y cuentas. Completa el “look” con unos zapatos de punta abiertos atrás con un lazo muy femenino en un tono de azul suave.

    ****

    A short hot pink ruffle dress is synonym of femininity. If you are going to a wedding or an event with a cocktail attire dress code, add rich in color, elegant pieces with good quality materials. Add a statement colorful necklace with crystals and chain with a small metallic clutch that has beads and crystals. Complete your look with a pointed-toe slingback shoe in a soft blue tone,

    Photo: dress by Topshop; shoes, bag and necklace by Zara.

     

    ONEPIECETWOWAYS ruffle 1

    Para un look casual, fresco y relajado, combine el traje con unas sandalias en color blanco y plata. Lleva un “cross-body bag” en color blanco con flecos, una pulsera “chunky” en tono blanco y unas pantallas coloridas.

    ****

    For a casual, fresh and relax look, combine the dress with a white and silver sandal. Add a white and fringe cross-body bag, a chunky white bracelet and some colorful earrings.

    Photo: dress by Topshop; shoes, bags, earrings and bracelet by Zara.

     

  • ONE PIECE, TWO WAYS: CROP TOP

    ONEPIECETWOWAYS CROP 2

    Sácale provecho a tus piezas. Si tienes un “crop top” y no sabes de qué maneras usarlo, te damos unas ideas. Llévalo casual como en la foto de arriba añadiendo unos pantalones mahones cortos en color blanco. Utiliza zapatos cómodos como este en color crema que al tener un corte masculino balancea el “look”. Añade un “cross-body bag” en combinación con los zapatos y un collar largo y sencillo en color oro.

    ****

    Make the most out of your pieces. If you have a crop top and don’t know how to wear it, we will give you a few ideas. Use it casual like in the picture above by adding white short jeans. Use a comfortable shoe like this one in a cream tone that has a masculine cut to balance the look. Add a cross-body bag that combines with the shoes and a long and simple gold necklace.

    Photos: crop top by Topshop; shorts and shoes by Zara; necklace and bag by Aldo Shoes.

    ONEPIECETWOWAYS CROP 1

    Si quieres llevar el “crop top” de una manera más elegante, llévalo con una falda a la cintura tipo mini en color rojo. Utiliza sandalias con tacón alto tipo “strap” como éstas en color gris. Completa el “look” con una cartera de sobre que mezcle metálicos con textiles y colores y unas pantallas color oro grandes y colgantes.

    ****

    If you want to wear the crop top in a more elegant way, add to it a red midi skirt that starts at the waist. Use a strap high heel sandal  in a gray shade. Complete the look with a clutch that mixes metallics with textiles and colors and a set of big gold earrings.

    Photo: crop top by Topshop; skirt and shoes by Zara; bag and earring by Aldo Shoes.

  • MOTIVATIONAL MONDAY

     

    Desde que ví este collage, me encantó. Está lleno de inspiración para seguir adelante. Sea en tu trabajo, en alguna meta personal o simplemente en vivir, tenemos que recargar baterías y enfocarnos. El éxito no se obtiene de manera fácil y sólo llega a los que perseveran.

    ****

    Since I saw this collage, I loved it. Is filled with inspiration to keep going. It may be your career, a personal goal o just to live, we have to recharge our batteries and focus. Success is not obtained easily and only arrives for those who persevere.

    3bc2520836a14e0f7d52f1db7ffdbda0

    Photo by www.pinterest.com

  • Picnic Menu

     

    Pretzel-Crusted-Fried-Chicken-0510-recipe-bFKqLq-xl

    1. Pretzel-Crusted “Fried” Chicken

    Ingredients

    1 whole(s) (3-pound) chicken

    1 pound(s) unsalted fat-free sourdough pretzels

    2 tablespoon(s) paprika

    Salt

    Freshly ground pepper

    1 cup(s) low-fat buttermilk

    2 egg whites

    2 tablespoon(s) Dijon mustard

    Directions

    1. Preheat oven to 350 degrees F. Cut chicken into 10 pieces: 2 drumsticks, 2 thighs, 2 wings, and 2 breasts (cut in half to yield 4 pieces). Remove skin and trim any fat. Set chicken aside.
    2. Place pretzels in a heavy-duty, resealable plastic bag and crush into coarse crumbs. Mix in paprika, 1 1/4 teaspoons salt, and 2 teaspoons pepper. Divide pretzel crumbs between 2 shallow dishes.
    3. In a bowl, whisk together buttermilk, egg whites, mustard, and 1/4 teaspoon salt. Working with 1 piece at a time, dredge chicken in pretzel crumbs from first dish, then dip into buttermilk mixture, shaking off excess. Coat thoroughly with crumbs from second dish.

    Place on parchment-lined baking pan and bake until chicken crust is crispy and an instant- read thermometer inserted into meat registers 165 degrees F, 40 to 50 minutes depending on piece.

    CLX0607COOK016DG-de

    2.  Avocado and Ham Sandwiches

    Ingredients

    2 loaf(s) (about 18 inches each) ficelle

    1/4 cup(s) butter, softened

    2 tablespoon(s) Dijon mustard

    1/8 teaspoon(s) coarse black pepper

    3/4 pound(s) Virginia ham, sliced

    3 large avocados, peeled and sliced

    Directions

    1. Cut each ficelle loaf into 3 equal pieces, and split each horizontally along one side, leaving the other side intact. Open the pieces so they lie flat.
    2. Stir the butter, mustard, and pepper together until smooth, and spread on both sides of the bread. Layer with the ham and avocado, and sprinkle with the sea salt.

    Wrap the sandwiches with parchment, and tie with a string to secure. Keep chilled and serve within 3 hours.

    strawberry-hand-pies-recipe-clv0712-GrpMvX-SosOfs-xl

    3. Strawberry Hand Pies

    Ingredients

    2 1/3 cup(s) (plus more for dusting) all-purpose flour

    1 teaspoon(s) baking powder

    1 1/4 teaspoon(s) salt

    1 stick(s) cold unsalted butter, cut into small pieces

    2 large egg yolks

    1 teaspoon(s) vanilla extract

    3/4 pound(s) strawberries, cut into 1/2-inch pieces

    1/2 cup(s) confectioners’ sugar

    3 tablespoon(s) strawberry jam

    1 tablespoon(s) sanding sugar

    Directions

    1. Preheat oven to 350 degrees F. In a large bowl, combine 2 1/4 cups flour, baking powder, and 1 teaspoon salt. Using a pastry blender or 2 knives, cut butter into flour mixture until mixture resembles coarse sand. Add 1 egg yolk, 1/2 cup chilled water, and 1/2 teaspoon vanilla and mix until just combined. (If dough is dry or crumbly and doesn’t stay together, add up to 3 tablespoons more chilled water.) Transfer dough to a lightly floured surface and knead 2 to 3 times, just until dough comes together. Return dough to bowl, cover with plastic wrap, and refrigerate until chilled, about 15 minutes.
    2. Meanwhile, make filling: In a medium bowl, combine strawberries, confectioners’ sugar, and jam, plus remaining flour, vanilla, and salt. Set aside.
    3. In a small bowl, beat remaining yolk and 1 tablespoon water for egg wash; set aside. On a lightly floured surface, roll out dough to 1/2-inch thickness. Using a 3-inch round cookie cutter, cut dough into 6 rounds.
    4. Roll 1 round into a 6-inch circle. Spoon a heaping 2 tablespoons filling onto half of circle, leaving 1/2-inch border. Brush the edges with egg wash, then fold dough over filling. Using a fork, crimp the edges to seal hand pie. Transfer to a parchment-lined baking pan. Repeat with remaining dough rounds and filling.

    Using a toothpick, poke a few holes in the top of each pie. Brush with remaining egg wash and sprinkle each pie with 1/2 teaspoon sanding sugar. Bake until golden brown, 30 to 35 minutes. Transfer to a wire rack to cool.

     

    pineapple-cooler-FARMF0507-de

    4. Pineapple Cooler

    Ingredients

    1 large (about 4 pounds) fresh pineapple

    1 1/4 cup(s) sugar

    11 sprig(s) fresh lavender, rosemary, or lemon verbena

    1/4 cup(s) fresh lemon juice

    Directions

    1. Cut the peel from the pineapple, remove the core, and cut the fruit into 1-inch pieces.
    2. Place the fruit in a food processor fitted with a metal blade and pulse until the pineapple is crushed but not pureed. Transfer to a large nonreactive pot, add the sugar, 4 cups water, and 3 herb sprigs.
    3. Bring to a simmer over medium-high heat. Reduce heat to medium-low and cook for 15 minutes. Strain the mixture through a fine mesh sieve.

    Gently press the solids to extract the juice. Cool and stir in the lemon juice. Serve over ice garnished with the remaining herb sprigs.

    Recipes and pictures by www.contryliving.com

  • Picnic Essentials

    Llegó el calor y con él las ganas de hacer actividades al aire libre. Siempre buscamos algo diferente que hacer, sea con nuestra pareja, amistades y familiares. Una buena idea es un picnic. Puedes escoger un parque o la playa y preparar un menú ligero que se coma fácil y complemente el paisaje. Pero hay cosas que NO te deben faltar y que te ayudarán a hacer de la salida un día memorable. Abajo te muesto 4 cosas que no te pueden faltar en tu picnic.

    ****

    The heat arrived and with him our desire to do outdoor activities. We always are looking for something different to do with our partner, friends and family. One good idea is a picnic. You can choose a park or the beach and prepare a light menu that is easy to eat and compliments the view. But there are things that cannot miss your picnic and that will help you make of the day a memorable one. Below I show you 4 items that  cannot be missing at your picnic.

     

    picnicPhotos by www.macys.com

  • MEMORIAL DAY WEEKEND OUTFIT IDEAS

    MEMORIAL DAY 4 MEMORIAL DAY 3 MEMORIAL DAY 2 MEMORIAL DAY 1

    Photos by www.topshop.com ; www.sunglasshut.com

Translate!