Category: MAIN
-
NYC STORE WINDOWS 2013 / VITRINAS DE TIENDAS EN NYC 2013
Thanks to my dear best friend and newly jet setter Danny, I was able to make this post. He was kind enough to send me some pictures and videos of the NYC STORE WINDOWS.
ENJOY!
****
Gracias a mi querido mejor amigo y nuevo “jetsetter” Danny, pude escribir este post. El fue tan amable de enviarme fotos y videos de las vitrinas de las tiendas de NYC.
¡QUE LO DISFRUTEN!
-
MERRY CHRISTMAS FROM TRAFFIC-CHIC / FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE TRAFFIC-CHIC
Merry Christmas & Happy New Year! Thank you for being our fan and believing and following TRAFFIC-CHIC!! Stay tuned because there are great things coming to the blog on 2014!!
****
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!! Gracias por ser nuestro fan y creer y seguir a TRAFFIC-CHIC!! Pendientes que vienen grandes cosas para el blog en el 2014!!
-
I AM BEAUTIFUL MOVEMENT / MOVIMIENTO YO SOY HERMOSA
Lately I have seen on social media different viral videos about personal image and self-esteem. From good to worse, many images had invaded my mind and made me think about it over and over again. I had to do something about it and that is why I decided to write this post.
****
Últimamente he visto en los medios de comunicación social, diferentes vídeos virales sobre la imagen personal y la autoestima. Desde los mejores hasta los peores, muchas imágenes han invadido mi mente y me hizo pensar en ello una y otra vez. Tenía que hacer algo al respecto y es por eso que decidí escribir este post.
The first video made me have mixed feelings. The video was part of a campaign that has been devised for the International Day of Persons with Disabilities by Pro Infirmis, an organisation for the disabled. Entitled “Because who is perfect? Get closer.”, it is designed to provoke reflection on the acceptance of people with disabilities. At first I thought that the video was a great way to communicate to the world how people with disabilities feel and let then know that there is an acceptance problem in society regarding their physical appearance.But then it hit me: is great what I am thinking… it a good and positive thought born from love to other, but in some sort of way I can relate to them. I am petite and overweight (based on my ideal BMI number), and there is no mannequin in any store that looks like me. In reality, I buy stuff based on an ideal that I will never achieve or want to achieve. And I asked myself: why is there so much pressure to look certain way to BE “ACCEPTED” or feel better about ourselves? why can’t we just accept who we are and built upon that?
****
El primer video me hizo tener sentimientos encontrados. El video fue parte de una campaña que ha sido ideado para el Día Internacional de las Personas con Discapacidad por Pro Infirmis, una organización para personas con discapacidad . Titulado ” Porque, ¿quién es perfecto ? Acércate .”, está diseñado para provocar la reflexión sobre la aceptación de las personas con discapacidad. Al principio pensé que el video era una buena manera de comunicar al mundo cómo las personas con discapacidad se sienten y dejar saber que hay un problema de aceptación en la sociedad con respecto a su apariencia física.
Pero entonces me di cuenta: es bueno lo que estoy pensando … un pensamiento bueno y positivo nacida del amor a otros… pero de alguna manera me puedo identificar con ellos. Soy pequeña en estatura y estoy sobrepeso ( sobre la base de mi número ideal IMC), y no hay ningún maniquí en cualquier tienda que se parezca a mí. En realidad, yo compro cosas en base a un ideal que nunca voy a lograr o quiere lograr. Y me pregunté: ¿por qué hay tanta presión para vernos de cierta manera para ser “aceptadas ” o sentirnos mejor con nosotras mismas? ¿por qué no podemos simplemente aceptar lo que somos y construir sobre eso?
The second video hit me harder. It moved everything inside me and made me thing some more. Why do I have on the back of my mind: what do people think about me? How do people see me? And most important: how do I see myself? As I saw the video I tried to imagine how would I had reacted if I was the person in the video, what the other might have said about me… and just stopped there. Hearing my own words describing me were just too critical.****
El segundo video me golpeó más duro. Se movió todo dentro de mí y me hizo pensar un poco más. ¿Por qué tengo en el fondo de mi mente: ¿qué piensa la gente de mí? ¿Cómo me ven? Y lo más importante: ¿cómo me veo? Como vi el video, traté de imaginar cómo habría yo reaccionado si yo fuera la persona del video, lo que el otro podría haber dicho de mí … y sólo me detuve allí. Al oír mis propias palabras al describirme noté que me criticaba demasiado.
The third video made me angry. Why do people and specially woman let a man decide what is the beauty standard in a country? Why do they let him say insults and mean things to them? And specially, why sometimes we can agree with him? The sad part is that everywhere around the globe that problem exists. We either follow the crowd or go against it. I decided to create for myself and everyone who wants to join it: THE I AM BEAUTIFUL MOVEMENT.
****
El tercer video me hizo enojar. ¿Por qué la gente y especialmente la mujer permite que un hombre decida lo que es el estándar de belleza en un país? ¿Por qué lo dejaron decirles insultos y cosas malas? Y especialmente, ¿por qué a veces podemos estar de acuerdo con él? Lo triste de esto es que en todas partes del mundo existe ese problema. O bien seguimos la multitud o vamos en contra de ella. He decidido crear para mí y todo el que quiera unirse a ella: el MOVIMIENTO YO SOY HERMOSA.
The last video is my favorite one. It tells everything that I know is true and right for me. It is inside me but I just need the courage to remember it AT ALL TIMES. Not sometimes, but ALL THE TIME.
And it doesn’t mean I am perfect, or that I am not going to change my appearance. I will lose weight, not because I want to look like a model, just because I am getting sick for the pounds gain. I will take care of my hair, nails and face, not because there is something wrong with it, but because I want to look the best way possible FOR MYSELF. I will still love fashion and shopping, but I WILL DO IT BASED ON MY BODY, understanding that one size does not fit all. And most importantly, I WILL ENCOURAGE OTHER WOMEN to love themselves as they should.
This is the I AM BEAUTIFUL MOVEMENT.
****
El último video es mi favorito. Dice a todo lo que sé es verdadera y correcto para mí. Está dentro de mí, pero yo sólo necesito tener el coraje de recordarlo EN TODO MOMENTO. No a veces, SINO TODO EL TIEMPO.
Y eso no quiere decir que soy perfecta, o que yo no voy a cambiar mi apariencia. Voy a bajar de peso, no porque quiero verme como una modelo,sino porque me estoy enfermando a consecuencia de las libras ganadas. Voy a cuidar mi cabello, mis uñas y mi cara, no porque haya algo malo en ella, sino porque quiero verme de la mejor manera posible PARA MÍ.. Todavía me gusta la moda y las compras, pero LO HARÉ BASADA EN MI CUERPO, entendiendo que una misma talla no sirve para todos. Y lo más importante, animaré a otras mujeres a amarse a sí mismas como deberían.
Este es el MOVIMIENTO YO SOY HERMOSA.
-
THANKSGIVING TABLE DECOR IDEAS / IDEAD PARA DECORAR LA MESA EN ACCIÓN DE GRACIAS
We all have a million reasons to give thanks this Thanksgiving 2013. But, as chic as we are, we love to decor the table with beautiful ornaments. That is why I put togethe rthis collage of Thanksgiving table decor ideas for you to get inspired this holiday. Whites, silver, gold and the traditional mix of orange and brown will be the color palette this season.
****
Todos tenemos un millón de razones para dar gracias en este Acción de Gracias 2013. Pero, somos tan elegantes que nos encanta la decoración de la mesa con bellos adornos. Por eso organizé este “collage” de Ideas de decoración de mesa para Acción de Gracias, para que puedas obtener inspiración. Los blancos, plata, oro y la tradicional mezcla de naranja y marrón serán la paleta de colores de esta temporada.
-
FALL OUTFIT IDEA / IDEAS PARA VESTIMENTA EN OTOÑO
This fall 2013, embrace comfortable dressing in a very chic way. Pair an embellished sweater in a light color with dark stripes. Add cute brown loafers and a cross-body bag in a similar color an texture as the shoes.
****
Este otoño 2013, adopta una cómoda vestimenta de manera elegante. Para lograrlo, escoge un “sweater” adornado con cristales o brillo en un color claro. Acompáñalo con un pantalon que contenga rayas oscuras. Añade mocasines marrones “cute” y una “cross-body bag” en un color parecido a los zapatos, con una textura similar.
To go to work and look stylish, go with the premise of choosing classic colors like black and white. To make the outfit interesting, I chose a black skirt embroidered with flowers of the same color. The blouse is white, with short sleeves and a high neckline. The touch of color will be the green shoes. Finish with a large collar with lenght and full of crystal details.
****
Para ir a trabajar y verte elegante, parte de la premisa de escoger colores clásicos como el negro y el blanco. Para hacer el “outfit” interesante, escogí una falda negra con un bordado de flores del mismo color. La blusa es blanca, de mangas cortas y cuello alto. El toque de color estará en los zapatos verdes. Culmina con un collar grande y de mediana longotud lleno de detalles en cristales.
Go out in style by pairing a printed long sleeve jumpsuit with a gold waist belt and gold sky-high heels. Add a furry clutch of the same color of the jumpsuit and you will be the fashionista on the party.
****
Salga en estilo, uniendo un “jumpsuit” en color vino impreso, de manga larga, con un cinturón color oro y tacones altísimos del mismo color. Añade una cartera tipo “clutch” en pelo del mismo color del traje y serás la fashionista de la fiesta.
-
FALL OUTFIT IDEA – MEN / IDEAS PARA VESTIMENTA EN OTOÑO – HOMBRES
For that casual-sport look you are looking for, find a t-shit with a fun graphic in bold colors that you really like. Then, use denim with a light wash so you look relaxed. Combine it with sneakers in a double shade of brown without designs or graphics. Add a backpack similar to the color of the shoes.
****
Para ese “look casual-sport” que tanto te gusta llevar, sal de la monotonía y busca una “t-shit” con un gráfico divertido en colores llamativos que te guste. Luego, utiliza un pantalón mahón con un “light wash” para que te veas relajado. Combínalo con unos tenis en doble tonalidad de marrón y sin diseños ni gráficos. Añade un bulto de un color parecido a los zapatos.
When choosing clothes to work, remember that simplicity and elegance will be your best ally. I believe that being well dressed at work will help you improve the perception that your bosses and colleagues have about you and will open doors for you. This time I chose the traditional black and white. But, to not be looking like an usher (unless that’s your job), choose a shirt with a simple and different design. The black pants are a skinny cut to frame your figure and give you an European flair. The twist is in the accessories. I chose shoes of a red-brown hue … similar to deep burgundy. This will give color to your outfit and everyone will know you’re not as stiff and sober as black and white.
****
A la hora de escoger ropa para ir al trabajo, recuerda que la sencillez y la elegancia serán tu mejor aliado. Considero que estar bien vestido en el trabajo te ayudará a mejorar la percepción que tienen tus jefes y colegas de tí y te abrirá puertas. Esta vez escogí el tradicional negro y blanco. Pero para que no parezcas ujier (a menos que ese sea tu trabajo) escoge una camisa con un diseño sencillo y diferente. Los pantalones negros son de talle “skinny” para estilizar tu figura y darte un toque europeo. El “twist” está en los accesorios. Escogí zapatos y correa en una tonalidad entre marrón y rojo… parecida al color vino. Esto te dará color a tu vestimenta y todos sabrán que no eres tan rígido y sobrio como el blanco y negro.
When going out to party, do it in style. For a strong look, go for black. Choose a black shirt with some detail or embellishment. Add skinny black trousers and a black shoe with a metallic detail and a different texture on the leather. Finish the look with a jacket in a light iridescent blue, to give you some color and make the outfit pop.
****
Al salir de fiesta, hazlo con estilo. Para una “look” fuerte, escoge el color negro. Elije una camisa de color negro con un poco de detalle o elemento decorativo. Añade a la vestimenta unos pantalones negros ajustados y unos zapatos negros con un detalle metálico y una textura diferente de la piel. Termina el look con una chaqueta en un azul claro tornasol, para darle un poco de color y hacer que tu vestimenta resalte.
-
PRHFW 2013 WELCOME COCKTAIL – HOTEL LA CONCHA
El jueves, 17 de ocutbre el Puerto Rico High Fashion Week celebró su “Welcome Cocktail” en el Salón Índigo del Hotel La Concha para diseñadores, modelos, colaboradores, decoradores y auspiciadores de la décimo sexta edición del Puerto Rico High Fashion Week. Caridad Fernández, presidenta del PRHFW, agradeció a todos los invitados que se dieron cita en el evento y recalcó que la edición del PRHFW 2013 es una celebración a la industria de la moda como una expresión misma del arte. Además, que la ambientación y la producción del evento es una de alto nivel al celebrarse entre carpas en el Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR) y al estilo del New York Fashion Week.
Este año, los reconocidos diseñadores Custo Barcelona y Maya Hansen presentarán sus colecciones Primavera-Verano 2014 en la gala Furor España, a beneficio del MAPR. Además, Giselle Blondet es la anfitriona y modelo junto a su hija Gabriela Trucco en el Arte por La Paz Fashion Gala, donde se presentará la colección Art Couture por Reinaldo Álvarez, diseñador puertorriqueño radicado en París, Francia. También, Jackie Tejada, será la diseñadora que hará el desfile de apertura de la Gala con su colección de alta costura para niñas. La banda de la Escuela Libre de Música Ernesto Ramos Antonini, será parte del espectáculo musical y de moda.
Lisa Thon, David Antonio, José Raúl, Eddie Guerrero y Jaer Cabán son los diseñadores elite que presentarán sus colecciones de Primavera-Verano 2014 en una carpa majestuosa decorada por Arquetipo, ubicada en los predios del MAPR. Además, participarán los nueve integrantes de The New Generation, donde tendrán la oportunidad de presentar sus colecciones en la pasarela, compitiendo para el Fashion Award. Asimismo, los estudiantes de la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico exhibirán sus piezas de Moda en el museo y tendrán la exhibición de moda como parte de la cartelera de PRHFW 2013.
Se integra también al calendario de desfiles de moda del PRHFW 2013, el Departamento de Comercio y Exportación de PR con su desfile “The Collection” Puerto Rico. El desfile será el lanzamiento y la presentación oficial del sello de Puerto Rico con diseños exclusivos de diseñadores puertorriqueños para impulsar el desarrollo económico y la industria de la aguja en la Isla.
[responsive_vid] -
FOR YOUR CALENDAR: SAN JUAN MODA
Ayer comenzó el evento que revolucionará la moda en Puerto Rico: SAN JUAN MODA. Por una semana completa el San Juan Resort & Casino servirá como anfitrión de este evento donde dieciséis (16) diseñadores, entre internacionales y del patio, presentarán sus colecciones correspondientes a la temporada primavera/verano 2014.
“Queríamos que los #diseñadores tuvieran los mejores modelos que existen en la Isla y que conocieran los rostros nuevos que a diario descubren los cazatalentos de todas estas agencias, luego de varias reuniones y darle forma a muchas grandes ideas, logramos este junte por primera vez en la historia”, explicaron los organizadores del evento junto a Roberto Pagán de Annjannette Centro y Agencia de Modelos, José Texeira de Cromo Models and Talents, Desirée Lowry de Desiree Lowry Model Management, Ann La Place – Model de Element Model & Talent Management,Gretchen Capo y Desiree Abrams de Epic Models y José Valdés de Likuid Talent and Model Management. Con esta alianza, Annjannette, Cromo, Desiree Lowry, Element, Epic y Likuid se convierten en las agencias oficiales de San Juan Moda y sus modelos servirán de gancho a las hermosas creaciones que presentarán los reconocidos diseñadores que desfilarán por una semana en las pasarelas en el Hotel San Juan.
-
Back on track!
Luego de varios meses decido escribir de nuevo. De primera instancia nunca planifiqué dejarlo, pero el deber me llamaba. Y es que a mitad de mes tomaré e examen más retante de mi vida, mejor conocida como “reválida de Derecho”. He tenido que aislarme bastante de la sociedad y ponerme las pilas y sólo leer, leer y leer. Pero no ha querido decir que mi mente no ha estado pensando en moda y en el blog… Es más, diriá que lo hago cada vez que se me escapa el pensamiento de lo que estudio.
La espera se acabo y no puedo evitar pensar en los sucesos de esta semana. Oficialmente comienza el otoño y con el hoy comenzó el mes de la moda a nivel mundial. Con el tan esperado Mercedes Benz New York Fashion Week, comenzamos esta temporada donde miramos al futuro y por un momento lo único que nos importa es la moda.
También TRAFFIC-CHIC cumple su primer año de vida, que sin ustedes no hubiera sido posible. Estamos trabajando en diferentes proyectos para llevarles lo mejor de la moda en Puerto Rico y el mundo en un mejor formato y medio. Le dimos un “update” a nuestro diseño de la página para facilitar la navegación… ¿les gusta?
Así que a disfrutar de todo lo que traeré para ustedes en los próximos meses.
-
RAINY DAYS ESSENTIALS
Llegó oficialmente la temporada de huracanes. Y con ella llegan las lluvias que tanto amamos para tomar un tiempo de descanso en el hogar y comer sopas todo el día. Pero, ¿qué pasa cuando en un día lluviosos tenemos que salir de nuestro hogar? El día se nos vuelve gris de sólo pensar que se nos mojará la ropa o se nos arruinará el cabello.
Por eso me di a la tarea de buscar alternativas a nuestra vestimenta que nos alegren el día -y siempre funcionan-. El propósito es que puedan mirar a su guardarropa de manera diferente al buscar qué ponerse en esos días lluviosos. Y SOBRE TODO RECUERDEN QUE LAS IDEAS SE PUEDEN INTEGRAR UNAS CON OTRAS, PERO NO TODAS A LA VEZ.
Espero que en esos día al mirar su sombrilla, sus pulseras o su esmalte de uñas salga de su boca una sonrisa que cautive a todos a su alrededor y que al cruzar la calle DETENGAN EL TRÁNSITO.
xoxo
[portfolio_slideshow id=749]
-
WANT TO STAY INFORMED OF EVERYTHING HAPPENING ON TRAFFIC CHIC?
WELL, WE ARE ON FACEBOOK!!! FIND US AT https://www.facebook.com/pages/Traffic-Chic/131276640302801 AND GIVE US A LIKE!
-
MEMORIAL DAY OUTFIT IDEAS
El Memorial Day weekend llegó y con él actividades para celebrarlo. Sea el la playa, la piscina, turismo interno o el mall, tienes la agenda cargada. Pero… ¿qué te pondrás?
Aquí les muestro dos ideas de outfits fashion y sencillas para que estés de show y combatas el calor.
Recuerda siempre que… “A TRAFFIC-CHIC GIRL ALWAYS STOPS TRAFFIC!”
DISFRUTEN DE ESTE DÍA FESTIVO.
-
DIY PROJECT: FLOWER VASE
Pasos:
1. Lavar y secar botellas de cristal.
2. Colocar tape en las botellas formando las líneas deseadas.
3. Rociar primer en aereosol y dejarlas secar por varios minutos.
4. Pintar las botellas con pintura de aereosol y dejarlas secar por varios minutos.
5. Remover el tape y colocarle flores.
-
MUJER, FELICIDADES EN TU SEMANA!!!!
Muchas frases pueden ser utilizadas para describir a la mujer. Valiente, emprendedora, luchadora y amorosa son sólo alguna de ellas.
TRAFFIC-CHIC, página de internet creada y dirigida por una mujer, se une a las celebraciones de esta semana.
La celebración carga un significado más allá de sólo celebrar una festiva en el calendario, TE CELEBRA A TÍ POR SER MUJER!!!
-
THREE KING’S DAY EVE – MUSEO DE ARTE DE PONCE
Llegó la tradicional víspera del Día de Reyes. Y qué mejor manera de pasarlo que en familia disfrutando del Museo de Arte de Ponce y enriqueciéndonos con cultura. Así pasé mi día especial, indicativo de que me quedan sólo varios días de vacaciones de navidad. El Museo de Arte de Ponce abrió sus puertas al público en general el día 5 de enero de 2013 donde los asistentes tenían la oportunidad de disfrutar de todas las exhibiciones de arte gratuitamente, los niños tenían lecturas de cuentos navideños y salones de manualidades listos para recibirlos y el patio era centro de las presentaciones artísticas, mesas de artesanos, bebidas y picadera gratis y las tan esperadas fotos con los Tres Reyes Magos de pueblo de Juana Díaz. Fue un día mágico y divertido, tanto para adultos como para niños.
Se los recomiendo a todos para que lo consideren el próximo año.
Lourdes Nicolle
-

MY THANKSGIVING
El día de Acción de Gracias es un día festivo que tiene múltiples propósitos: unir a la familia, comer rico y decorar bonito. Como muchas personas, estuve todo el día -desde el díá anterior- junto a mi esposo preparando el menu a servir. Parte de lo que preparamos está arriba en la foto.
Menú:
Aperitivos:
1. Dip de guayaba y queso crema con pita chips
2.papas asadas rellenas de carne molida, bacon y queso
3. papitas y cheetos
Comida:
1. arroz con gandules
2.viandas mixtas hervidas
3. pernil asado
4. pavo asadoPostre:
1. cheesecake de calabaza
2. cupcakes de vainilla y coco con frosting de whipped cream decorado con coco rayado y brillo comestible verdeBebidas:
1. Vino blanco – Chardonnay
2. jugo de china con jugo de cranberry y ron
























