El vivir en Puerto Rico es una bendición. Tenemos todo lo que las personas buscan para vacacionar cerca y lamentablemente no tenemos el tiempo necesario para disfrutarlas todas. Por eso aprovecho en mis tiempos de vacaciones para turistear. Uno de mis pueblos favoritos es Cabo Rojo. Localizado en el sur oeste de la Isla, tiene de todo y muchas, muchas playas.
****
Living in Puerto Rico is a blessing. We have everything that people search for vacationing nearby and unfortunately do not have the time to enjoy them all. So I take my vacation time to sightsee. One of my favorite cities is Cabo Rojo. Located in the south west of the island, has everything and many, many beaches.
Luego de bordear la costa sur, comenzamos nuestro camino en las salinas de Cabo Rojo. Si alguna vez te has preguntado cómo sacan la sal del mar, pues aquí lo puedes aprender. De un mirador en madera puedes ver las dunas de sal, la costa, el bosque y el área de cristalización de la sal.
****
After skirting the southern coast, we begin our journey in the Salinas de Cabo Rojo. If you ever wondered how you take sea salt out of the water, then you can learn it here. From a wood viewpoint you can see the salt dunes, coast, forest and the salt crystallization area.
Seguimos hasta el final de la carretera y un largo camino nos espera. Si deseas hacer un poco de “hiking” para quemar las libritas de navidad, este es el trayecto perfecto. Caminamos más de una milla de camino de arena, manglares y mucho sol. Luego subimos una montaña donde al subir cada vez podíamos ver mejor la impresionante vista. En la cima nos esperaba el faro reconstruido. Y a su derecha, el impresionante acantilado que nos dejaba apreciar de lo alto el claro mar. Esa es mi parte preferida. Por primera vez pude entrar al faro donde disfruté de una exposición de fotos, una vista más amplia de la costa y de Playa Sucia, y el poder subir por la antigua escalera en espiral.
****
We continue until the end of the road and a long way was ahead of us. If you want to do a bit of hiking to burn off the extra pounds from Christmas, this is the perfect way. We walked over a mile of sandy path, mangroves and sun. Then we climbed a mountain where in every step we could better see the breathtaking view. At the top the rebuild lighthouse expected us. And on the right, the impressive cliff let us see from above the clear sea. That’s my favorite part. For the first time I went inside the lighthouse where I enjoyed a photo exhibition, a wider coastal and Playa Sucia view, and climbed the old spiral staircase.
Cayó la tarde y gracias al hambre provocada por la caminata decidimos parar en la Plaza de Cabo Rojo. Siempre me encanta visitarla porque tiene mucha vida nocturna de pueblo y hay un local pequeño donde venden un café increíbles y unos emparedados deliciosos. Tomamos café y comimos galletas cuca y emparedados mientras los músicos se preparaban en la lejana tarima.
****
The afternoon arrived and thanks to hunger caused by the hike we decided to stop at the Plaza de Cabo Rojo. I always love to visit it because it has plenty of town nightlife and there is a small shop where they sell an amazing coffee and delicious sandwiches. We had coffee and ate cookies and sandwiches while musicians were prepared in the distant stage.
Culminamos el “road trip” en la Plaza de la ciudad de Mayaguez. La alcaldía estaba majestuosamente decorada con luces navideñas que representaban los monumentos de la ciudad y el galardón recién recibido de la Capital Americana de la Cultura 2015.
Puerto Rico tiene mucho que ofrecer y las navidades se pasan mejor aquí donde hay una fiesta en cada Plaza.
****
We ended the road trip in the Plaza of the city of Mayaguez. The city hall was majestically decorated with holiday lights representing the city monuments and the award recently received of “the American Capital of Culture 2015”.
Puerto Rico has a lot to offer and Christmas is better spend here where there’s a party in each square.
