Tag: desfile de moda

  • Aguaclara Swimwear Resort 2019 at Paraiso Fashion Fair | Miami Swim Week

    Aguaclara Swimwear Resort 2019 at Paraiso Fashion Fair | Miami Swim Week

    Foto por TRAFFIC CHIC

    Aguaclara Swimwear, la marca peruana posicionada entre las favoritas de Miami Swim Week, presentó un compendio de mini colecciones para Resort 2019 en la carpa de Paraiso Fashion Fair. La presentación fue inspirada por la exuberancia del Amazonas equilibrada con la sofisticación que creó una exquisita colección para resaltar la belleza de las mujeres en todo el mundo.

    Con un concepto único de “días de verano y noches de verano”, Aguaclara se centró en la construcción de ropa adecuada para el día y la noche; de la playa a la fiesta. “Red of Seduction”, “Pavo Real”, “Jungle Natural”, “Virgen del Sol” y “Coral de Oro” dividieron la inspiración en colecciones cápsulas que entretuvieron los sentidos y crearon una historia de aventura, pasión y estilo.

    Villalobos usó lycra de estilo italiano para los trajes de baño, lino crudo, sensuales sedas italianas y gasas exhibidas en exóticos kaftanes, capas, kimonos, vestidos y blusas. Los estampados son únicos de la marca e incluyeron palmas, elementos tribales y mosaicos.

    Tonos de perla, cacao, madera y ocre desempeñaron un papel protagonista en la armonización del entorno ecológico y la riqueza natural. La implementación del plumaje rojo y fucsia dio a las piezas un toque de color y reflejó la comprensión de la marca de la mezcla entre la ecología y la moda.

     

    Aguaclara Swimwear, the Peruvian brand that is one of the favorites of Miami Swim Week presented a compound of mini collections for Resort 2019 at the Paraiso Fashion Fair tent. The presentation was inspired by the Amazonas Rainforest exuberance balanced with sophistication that created an exquisite collection to highlight the beauty of women all around the world.

    With a unique concept of “summer days and summer nights”, Aguaclara focused on constructing clothing suited for both day and night; from beach to party. “Red of Seduction”, “Pavo Real”, “Jungle Natural”, “Virgen del Sol” and ”Coral de Oro” divided the inspiration into capsule collections that amused the senses and created a story of adventure, passion and style.

    Villalobos used Italian style lycra for the swimwear pieces, crude linen, sensual Italian silks and gauzes displayed in exotic kaftans, capes, kimonos, dresses and blouses. Prints are unique of the brand and included palms, tribal elements and mosaics.

    Shades of pearl, cacao, wood and ocher played a starring role in harmonizing the ecological, environment of natural wealth. The implementation of red and fuchsia plumage gave the pieces a touch of color and reflected the brand’s understanding of the blend between ecology and fashion.

  • José Raúl “Jíbaro” | San Juan Moda

    José Raúl “Jíbaro” | San Juan Moda

    Foto por San Juan Moda

    José Raúl regresó a la pasarela de San Juan Moda con “Jíbaro”, una propuesta atemporal para hombre y mujer. El diseñador se inspiró en el verdadero significado de la palabra jíbaro; esa palabra que nos define como cultura puertorriqueña y es inclusiva a aceptar en sus características la connotación que le deseen dar.

    José Raúl returned to the San Juan Moda runway with “Jíbaro”, a timeless proposal for men and women. The designer was inspired by the true meaning of the word jíbaro; the word that defines us as a Puerto Rican culture and is inclusive to accept in its characteristics the connotation that anyone wishes to give to it.

    Para conocer qué nos platicó el diseñador en entrevista exclusiva, ve el video a continuación.

    To know what the designer told us in an exclusive interview, watch the video below.

    La propuesta tuvo una connotación internacional, donde José Raúl incorporó elementos caribeños, asiáticos, africanos y europeos. Esta colección se dividió en dos comenzando con la de caballeros. La paleta de colores masculina fue una fresca de tonos claros combinados con estampados lineales y sólidos en tonalidades azules. Asimismo, estampados florales y de limones dieron variedad a las piezas.

    El diseñador puertorriqueño le dio un twist a la tradicional guayabera al añadirle zippers en sus detalles. Asimismo utilizo en repetidas ocasiones el hilo como textil primario. Otro de los detalles que sorprendieron a los presentes fue el jumpsuit azul marino con elementos contemporáneos, los bikinis y las camisas anchas. Como accesorios los modelos llevaron carteras y sombreros de paja extra grandes.

    Para mujer, José Raúl diseño una propuesta elegante y sofisticada que reflejó la suavidad femenina a través de vestidos en tonos claros. Las siluetas fluctuaron entre entalladas y holgadas, jugando con las capas de textiles, las cinturas marcadas y las transparencias.

    Una vez más, José Raúl demostró en la pasarela el talento que lo ha mantenido como uno de los preferidos en la industria de la moda puertorriqueña.

    The proposal had an international connotation, where José Raúl incorporated Caribbean, Asian, African and European elements. This collection was divided into two beginning with the gentlemen. The male color palette was a fresh one with light tones combined with linear patterns and solid in blue tones. Also, floral and lemons prints gave variety to the pieces.

    The Puerto Rican designer gave a twist to the traditional guayabera by adding zippers in its details. He also used linen repeatedly as a primary textile. Another detail that surprised those present was the navy blue jumpsuit with contemporary elements, the, bikinis and the oversize shirts. As accessories, the models carried extra large straw bags and hats..

    For women, José Raúl designed an elegant and sophisticated proposal that reflected the feminine softness through dresses in light tones. The silhouettes fluctuated between fitted and loose, playing with layers of textiles, marked waists and transparencies.

    Once again, José Raúl demonstrated on the catwalk the talent that has kept him as one of the favorites in the Puerto Rican fashion industry.

  • Mikoh Resort 2019 at Paraiso Fashion Fair | Miami Swim Week

    Mikoh Resort 2019 at Paraiso Fashion Fair | Miami Swim Week

    Foto por TRAFFIC CHIC

    Mikoh celebró su décimo aniversario en la industria de los trajes de baños y ropa veraniega en las pasarelas del Paraiso Fashion Fair durante Miami Swim Week. Como regalo a sus invitados, la marca transportó a todos a Hawaii comenzando con las suaves melodías de un cantante con su ukalele. El fuerte sonido de una concha anunciaba que el desfile estaba a punto de comenzar. Bailarinas tahitianas vestidas de trajes de baños Mikoh y las faldas y coronas tradicionales sorprendieron al público presente.

    La colección fue una minimalista y práctica que apeló a la mujer joven y aveturera. Inspirados en Hawaii y sus tradiciones, incorporaron elementos como los estampados florales hawaiianos. La paleta de colores estuvo concentrada en una amplia gama de tonos rosados y azules, acompañados por el clásico y elegante blanco. Entre las sorpresas de la pasarela estuvo la participación de Sofia Jamora y la inclusón de bañadores para niñas.

    Mikoh celebrated its tenth anniversary in the summer swimwear and swimwear industry on the runways of Paraiso Fashion Fair during Miami Swim Week. As a gift to their guests, the brand transported everyone to Hawaii beginning with the soft melodies of a singer with his ukalele. The loud sound of a shell announced that the show was about tostart. Tahitian dancers dressed in Mikoh swimwear and traditional skirts and crowns surprised the audience.

    The collection was minimalist and practical that appealed to the young and adventurous woman. Inspired by Hawaii and its traditions, they incorporated elements such as Hawaiian floral prints. The color palette was concentrated in a wide range of pink and blue tones, accompanied by the classic and elegant white. Among the surprises of the runway was the participation of Sofia Jamora and the inclusion of swimsuits for girls.

  • Kaohs Swim “Wanted” Resort 2019 | Miami Swim Week

    Kaohs Swim “Wanted” Resort 2019 | Miami Swim Week

    photos by Kaohs Swim
    KAOHS Swim, a California-based swimwear company, made their third runway appearance at Miami Swim Week, showcasing their 2019 collection at the Setai Hotel to a packed house of press, social influencers, buyers, and excited fans. The floating runway was the perfect scenario for “Wanted”, the brand’s collection for Resort 2019 inspired by a cool cowgirl. Traditional gingham prints and sexy frills made the collection fun, young and flirty.
    With swimsuits in a variety of cuts – from Brazilian to hipster, and low to high – KAOHS Swim makes a swimsuit to flatter – and became the ultimate confidence booster for – every beach-going figure. Focusing on two-piece bikinis with a node to on-piece swimsuits, KAOHS Swim’s collections feature edgy, feminine cuts, high-quality fabrics, and a playful, modern, and earthy palette of colors.
    Born in 2013, KAOHS Swim is the brainchild of two California girls, Tess Hamilton and Ali Hoffman, who are also best friends. Inspired by their love of California beach culture – a cool mix of skate, boho and surf – KAOHS Swim’s swimwear is designed for beach girls whose lifestyles demand comfortable and active (and sexy) beachwear.

  • Jaer Cabán “The Unconscious” otoño invierno 2018 | San Juan Moda

    Foto por San Juan Moda

    El diseñador Jaer Cabán presentó la colección “The Unconscious” otoño invierno 2018 en San Juan Moda. El desfile sorprendió a todos, pues el primer cambio entro a pasarela desde el público y no desde el final de la pasarela, como estamos acostumbrados.

    Cabán creó esta propuesta basada en la ciencia congnositiva inspirándose en el inconsciente colectivo y los símbolos que uno reconoce sin antes haberlos visto. Asimismo, en lo artístico lo inspiró la obra “Los Amantes” de la artista Remedios.

    Cada modelo llevó una careta aniquelada en su rostro y vestidos llenos de transparencias y sensualidad. El color azul fue el protagonista de la noche.  Textiles cortadas a láser de forma geométrica dieron estructura visual a las piezas. 

     
     
    Designer Jaer Cabán presented the collection “The Unconscious” autumn winter 2018 in San Juan Moda. The show surprised everyone, because the first change entered the catwalk from the public and not from the end of the runway, as we are used to.

    Cabán created this proposal based on the cognitive science inspired by the collective unconscious and the symbols a person recognizes without having seen them before.Likewise, he was inspired by the painting “Los Amantes” by Remedios.

    Each model wore a nickle face mask on her face with dresses full of transparencies and sensuality. Blue was the protagonist of the night. Geometrical Laser cut textiles gave visual structure to the pieces.

  • Eddie Guerrero otoño invierno 2018 | San Juan Moda

    Foto por San Juan Moda

    El diseñador Eddie Guerrero presentó su colección para la temporada otoño invierno 2018 durante la pasada edición de San Juan Moda. El Antiguo Casino de Puerto Rico fue el escenario donde Guerrero expuso su más reciente inspiración, tal como en muchas ocasiones, provocado por la riqueza artística que lo sorprende en sus viajes personales. En esta ocasión el Museo de Guggenheim en Bilbao, España, sedujo al diseñador con sus movimientos artísticos, esculturales y arquitectónicos de su arte post-moderno.

    La colección para hombres y mujeres fue una de cortes y piezas simples y clásicas donde se jugó con la riqueza de texturas y variedad de textiles, en su mayoría en tonos metálicos. El rojo y el negro nunca pueden faltar, en esta propuesta presente como color sólido en las piezas y como detalles en las flores sobre las mismas. Las piezas fueron de claro a oscuro; de semi-formal a formal. Vimos vestidos cortos y largos para mujeres, así como conjuntos de camisa y pantalón, con o sin chaqueta para hombres. Guerrero dio como en otras colecciones un toque más casual a la ropa masculina con los bomber jackets, que ya caracterizan su estilo. Las modelos llevaron los ojos con destellos dorados, así como una corona en color oro decorando su peinado recogido.

    Designer Eddie Guerrero presented his collection for fall winter 2018 season during San Juan Moda’s past edition. The Antiguo Casino of Puerto Rico was the stage where Guerrero exhibited his most recent inspiration, as in many occasions, caused by the artistic wealth that surprises him in his personal trips. On this occasion, the Guggenheim Museum in Bilbao, Spain, seduced the designer with its post-modern artistic, sculptural and architectural movements.

    The collection for both men and women was one of simple and classic cuts and pieces where he played with the richness of textures and variety of textiles, mostly in metallic tones. Red and black can never be left out, present in this proposal as solid colors in the pieces and as details in the flowers on them. The pieces went from light to dark; from semi-formal to formal. We saw short and long dresses for women, as well as shirt and trouser sets, with or without a jacket for men. Guerrero gave us, as in other collections, a more casual touch to men’s clothing with the bomber jackets, which already characterizes his style. The models wore their eyes with golden sparkles, as well as a gold crown decorating their high updo hairstyle.

  • Miami Fashion Week 2018 – Day 2

     

     (Photo Credit: Lukebeyond)

    Day two of Miami Fashion Week (MIAFW) commenced with the debut of Miami Fashion Week Summit, a series running parallel to each day’s runway shows from 10 a.m. – 1 p.m. in Miami Dade College Wolfson Campus’ auditorium. Hosted by fashion model and entrepreneur Valeria Mazza, the program focused on the fashion industry’s sustainable and ethical issues with top fashion experts Sass Brown, founding dean of Dubai Institute of Design and Innovation, Javier Goyeneche, founder and president of ECOALF, and Kavita Parmar, founder of The IOU Project.

    Later that evening, guests arrived at the Ice Palace Film Studios, the official home of MIAFW, and experienced a runway by the creative students of Miami Fashion Institute at Miami Dade College. The dynamic collections included bold, colorful and futuristic clothing, setting the bar high for the next generation of fashion aficionados.

    The night concluded with Miami’s very own, Rene Ruiz, who debuted his new brand “RENE by RR.” With ethical fashion being a global topic, Ruiz broke through sustainability by putting a glam spin on casual resort wear with upcycled materials.

  • Miami fashion Week 2018 – Day 1

    Miami Fashion Week kicked off last Wednesday with a with a style-studded press conference at EAST, Miami hotel. MIAFW CEO Julio Iranzo took the stage to welcome guests and introduce Honorary President Antonio Banderas. Iranzo and Banderaswere joined by famed creatives, such as MIAFW’s Creative Director Lourdes Fernández-Velasco, renowned runway director Sergio Salerni and ProColombia’s Vice President of Exports Juliana Villegas. Additionally, City of Miami’s dignitaries Mayor Carlos A. Giménez and Mayor Francis Suarez, along with representatives from the community, such as Miami Fashion Institute Chairperson Asanyah Davidson and CEO of Nicklaus Children’s Hospital Dr. Narendra Kin, were also on the panel.

    The conference was focused on the imminent global recognition of Miami as a fashion capital among New York, Milan, Paris and London since being named the second largest fashion week in the United States. Conversations also spanned topics of sustainability in the fashion industry, the evolution of Miami Fashion Week and the importance of giving back to the community. (Photo Credit: Shutterstock)

    Later that evening festivities began with the international fashion community filling the second level of Saks Fifth Avenue in Brickell City Centre (BCC) for the official MIAFW kick-off party. Stylized looks from each of the twelve designers showing at MIAFW were staged throughout the anchor store on models as chic onlookers enjoyed bites and beverages courtesy of Casa Tua Cucina. (Photo Credit: Shutterstock)

     

    The opening runway show debuted Venezuelan-born designer Oscar Carvallo’s 2019 resort collection. The collection celebrated art, nature and femininity – a stunning contrast to the backdrop of Brickell City Centre’s futuristic architecture. (Photo Credit: World Red Eye)

     

     

     

  • Miriam Budet “El Nido” otoño invierno 2018 | San Juan Moda

    Foto por San Juan Moda

    Directo desde las pasarelas de París, Miriam Budet nos deleitó con su colección “El Nido” para la temporada otoño invierno 2018, esta vez en San Juan Moda. El Antiguo Casino de Puerto Rico fue testigo de una colección que hizo historia en la Isla, siendo Budet la primera diseñadora puertorriqueña en presentarse en París Fashion Week.  A raíz de esto fue galardonada por la Cámara de Representantes de Puerto Rico. No conforme con esto, fue una de las homenajeadas en San Juan Moda por haber participado de sus diez ediciones. De esto y de la colección platicamos en su taller.

    Direct from the Paris runways, Miriam Budet delighted us with her “El Nido” collection for fall winter 2018, this time at San Juan Moda. The Antiguo Casino of Puerto Rico witnessed a collection that made history on the Island, with Budet being the first Puerto Rican female designer to present a collection at Paris Fashion Week. As a result of this, she was awarded by the House of Representatives of Puerto Rico. Not satisfied with this, was one of the honorees in San Juan Moda for having participated in its ten editions. We talked about this and the collection in her workshop.

    La propuesta prêt-à-porter fue una elegante y minimalista donde pequeños detalles hicieron de ella una colección exquisita. A las piezas presentadas en París se le añadieron casi el doble para completar las exigencias de las pasarelas e la Isla. Podríamos catalogarla como inspirada en la moda parisina con su twist caribeño. El layering estuvo presente como en todas las colecciones de otoño de Budet.

    Como protagonistas de la pasarela estuvo el azul marino, el clásico blanco y negro y el rojo. Pero aunque hubo mucho estampado lineal, no estaba ni cerca de ser una colección con aire náutico. Tonos taupe y plum dieron suavidad a la propuesta. Asimismo hubo mucho movimiento tanto en la fluidez de las piezas como en el juego de mezcla de sólidos y estampados el cual aumentó ópticamente el mismo.  

    Budet incorporó abrigos y suéteres a la propuesta, así como accesorios en cuero confeccionados por la diseñadora, así como su primera colección de calzado. 

    The prêt-à-porter proposal was an elegant and minimalist one where small details made it an exquisite collection. The pieces presented in Paris were  almost doubled to complete the requirements of the shows on the island. We could catalog it as inspired by Parisian fashion with a Caribbean twist. The layering was present as in all of Budet’s autumn collections.

    The protagonists of the catwalk were navy blue, the classic black and white and red. But although there was a lot of linear prints, it was not close to being a collection with nautical air. Taupe and plum tones gave softness to the proposal. There was also a lot of movement both in the fluidity of the pieces and in the game of mixing solids and prints which optically increased it.

    Budet incorporated coats and sweaters to the proposal, as well as leather accessories made by the designer, and her first footwear collection.

  • Lisa Thon “Flawless Romance” otoño invierno 2018 | San Juan Moda

    Foto por San Juan Moda

    Una de las colecciones más esperadas en San Juan Moda es la de la diseñadora puertorriqueña Lisa Thon. Ante el ballroom del Antiguo Casino de Puerto Rico nos presentó “Flawless Romance”, una propuesta juvenil que llega a florecer el opaco otoño invierno de 2018. Inspirada en la mujer romántica, tierna y sensual que ama la vida, la naturaleza y a quien le encanta divertirse, Thon muestra en cada pieza el amor de una pareja contemporánea que valoriza los detalles. Asimismo, la diseñadora se inspiró en su primera fragancia “Lisa Thon”.

    Esta delicada colección incorporó los tulles bordados con románticas flores, el práctico denim, el elegante faux fur en colores brillantes y los brocados. La sensualidad se añadió a las piezas mediante el uso de las transparencias y los escotes profundos. La paleta de colores se puede interpretar como del día a la noche comenzando con tonos brillantes como el azul, el verde y toques de amarillo para luego pasar a tonalidades pálidas de rosa, lila y champagne.

    Para caballeros se expuso una propuesta más práctica y sencilla compuesta de camisas de manga larga y pantalón mahón oscuro, acompañando algunos de ellos con abrigos con detalles metálicos. Los accesorios que complementaron las piezas fueron de Teresita Rodríguez, junto al calzado de Novus y los sombreros de El Galpón. El maquillaje estuvo a cargo de Víctor Alexis y el cabello por Eridelma de Pure Salon.

     

     

    One of the most anticipated collections in San Juan Moda is that of Puerto Rican designer Lisa Thon. Before the Antiguo Casino of Puerto Rico’s ballroom she presented “Flawless Romance”, a youthful proposal that will flourish the opaque autumn winter of 2018. Inspired by the romantic, tender and sensual woman who loves life, nature and who loves to have fun, Thon shows in each piece the love of a contemporary couple that values ​​details. Also, the designer was inspired by her first fragrance “Lisa Thon”.

    This delicate collection incorporated flower embroidered tulles, the practical denim, the elegant faux fur in bright colors and brocades. Sensuality was added to the pieces through the use of transparencies and deep cleavages. The color palette can be interpreted as from day to night beginning with bright colors such as blue, green and touches of yellow and then going for pale tones of pink, lilac and champagne.

    For gentlemen, a more practical and simple proposal consisting of long-sleeved shirts and dark-blue denim pants was exhibited, pairingsome of them with coats with metallic details. The accessories that complemented the pieces were by Teresita Rodríguez, along with Novus footwear and El Galpón hats. Víctor Alexis was in charge of the makeup and the hair was by Eridelma of Pure Salon.

  • Sonia Rivera “From Here, From There” otoño invierno 2018 | San Juan Moda

    Foto por San Juan Moda

    “From here, from there” fue la colección presentada por la diseñadora Sonia Rivera en la pasada edición de San Juan Moda. El ballroom del Antiguo Casino de Puerto Rico fue escenario de esta propuesta que  comenzó a darle un giro juvenil al fuerte estilo clásico de Rivera. En la pasarela, el enfoque estuvo en la implementación del denim con trazos únicos pintados a mano en color bronce junto con diferentes estilos de camisas blancas para hombre y mujer. Hubo piezas reversibles, marcando un nuevo patrón en el estilo de la diseñadora.

    Asimismo, hubo estampados en tonos marrones pareados con piezas en turquesa oscuro. No podían faltar las piezas en blanco y negro con las cinturas pronunciadas. Cerrando el desfile estuvo Ramón “Gato” Gómez, reconocido animador, actor y modelo en la Isla.

     

    “From here, from there” was the collection presented by designer Sonia Rivera at San Juan Moda’s past edition. The ballroom of the Antiguo Casino of Puerto Rico was the scene of this proposal that began to give a youthful twist to Rivera’s strong classic style. On the runway, the focus was on the incorporation of denim with unique hand-painted bronze strokes along with different styles of white shirts for men and women. There were also reversible pieces, marking a new pattern in the designer’s style.

    There were also prints in brown tones paired with pieces in dark turquoise. Black and white pieces with pronounced waists cannot be missing from Rivera’s collections. Ramón “Gato” Gómez, renowned animator, actor and model on the island, closed the show.

  • Sonia Rivera “Recycled Hope” primavera verano 2018 | San Juan Moda

    Foto por San Juan Moda

    La veterana diseñadora Sonia Rivera presentó su colección “Recycled Hope” para la temporada primavera verano 2018 en San Juan Moda. La extensa colección ofreció en su mayoría faldas y vestidos reversibles que fueron cambiados por la misma diseñadora en la pasarela.

    Luego del duro embate del huracán María en la Isla y en la industria de la moda, Rivera decidió reinventarse y crear esta funcional propuesta con telas previamente escogidas para ser utilizadas en presentaciones pasadas a lo largo de sus 30 años de carrera. Así como en el diario vivir, la diseñadora utilizó todo lo que tenía disponible en su taller para unirlo con su destreza y así ofrecerle a su clientela opciones y una nueva esperanza.

    Veteran designer Sonia Rivera presented her collection “Recycled Hope” for the spring summer  2018 season at San Juan Moda. The extensive collection offered mostly reversible skirts and dresses that were changed by the designer on the runway.

    After the hard onslaught of Hurricane Maria on the Island and in the fashion industry, Rivera decided to reinvent herself and create this functional proposal with fabrics previously selected to be used in past presentations throughout her 30-year career. As in the daily life, the designer used everything she had available in her workshop to unite it with her skill to offer her clients options and a new hope.

  • Marcos Carrazana “Winter is Coming” Otoño Invierno 2018 | San Juan Moda

    Foto por San Juan Moda

    Cerrando unas de las esperadas noches de San Juan Moda en el majestuoso ballroom del Antiguo Casino de Puerto Rico, presentó su desfile de modas el diseñador puertorriqueño Marcos Carrazana. La colección para la temporada otoño invierno 2018 fue titulada “Winter is Coming”, la que estuvo inspirada en la aclamada serie televisiva “Game of Thrones”. Como publicamos en tiempo reciente, visitamos el taller de Carrazana y allí platicamos sobre la colección.

    Closing one of the expected nights of San Juan Moda in the majestic ballroom of the Antiguo Casino of Puerto Rico, Puerto Rican designer Marcos Carrazana presented his fashion show. The collection for the fall winter 2018 season was titled “Winter is Coming”, which was inspired by the acclaimed television series “Game of Thrones”. As we published recently, we visited Carrazana’s workshops and talked there about the collection.

     

    Con el salón lleno a capacidad y un vestíbulo donde no cabía un alma, Carrazana comenzó su desfile para mujeres. La elegante propuesta presentó vestidos para la noche en tonos oscuros como el negro, el púrpura y el borgoña junto al metálico oro. Las piezas estuvieron llenas de detalles y bordados a mano, en representación del esplendor le las vestiduras de la realeza. Con la misma fascinación que sentimos al ver los acontecimientos celebrados por las familias reales internacionales, acogimos esta colección otoñal que bien se adapta a nuestro clima tropical y puede ser utilizada ahora en primavera. Por primera vez en un desfile, el diseñador creó los accesorios utilizados por las modelos. Cada arete y tocado fue hecho específicamente para el atuendo, cuidando cada detalle y haciéndolos complementar a la perfección. 

     

    With the room full to capacity and a lobby where there was not room for a soul, Carrazana began its show for women. The elegant proposal presented evening gowns in dark tones such as black, purple and burgundy besides the metallic gold. The pieces were full of details and hand embroidery, representing the splendor of the royal garments. With the same fascination that we feel when seeing the events celebrated by the international royal families, we welcomed this autumnal collection that adapts well to our tropical climate and can now be used in the spring. For the first time in a fashion show, the designer created the accessories used by the models. Each earring and headpiece was made specifically for the outfit, taking care of every detail and making them complement perfectly.

     

     

  • David Antonio “Giardino Nel Cielo” | San Juan Moda

    Foto por San Juan Moda

    Entrelazando la delicadeza de un jardín con la fogosidad tropical, el diseñador puertorriqueño David Antonio presentó su colección en San Juan Moda. Luego de su desfile platicamos tras bastidores con el diseñador quien nos contó sobre su inspiración al crear esta propuesta.

    Interlacing the delicacy of a garden with the tropical fire, Puerto Rican designer David Antonio presented his collection at San Juan Moda. After his show we talked behind the scenes with the designer who told us about his inspiration in creating this proposal.

     

     

    Tal como nos expresó, su clientela es su mayor inspiración, donde evaluó las piezas clásicas que  lo identifican y realizó un análisis profundo para ver en qué forma podía evolucionar su oferta y qué piezas faltaban en el guardarropa de sus clientes. “Giardino Nel Cielo” fue el título que David Antonio seleccionó para la colección, la cual denomina atemporal como Puerto Rico, donde recorre en esta jardines imaginarios.

    La propuesta para hombres y mujeres fue complementada con accesorios de Sonia Bonilla, La Lilly, Eva Guadalupe y Caralfredo.  El maquillaje estuvo a cargo de Gilbert González para Rimmel London Puerto Rico y el peinado por Alis Tavares Studio.

     

    As he expressed, his clientele is his biggest inspiration, where he evaluated the classical pieces that identify him and made a deep analysis to see how his offer could evolve and what pieces were missing in his clients’ wardrobe. “Giardino Nel Cielo” was the title that David Antonio selected for the collection, which he calls timeless as Puerto Rico, where he travels in these imaginary gardens.

    The proposal for men and women was complemented with accessories by Sonia Bonilla, La Lilly, Eva Guadalupe and Caralfredo. The makeup was in charge of Gilbert González for Rimmel London Puerto Rico and the hairstyles by Alis Tavares Studio.

  • Gustavo Arango “Transparent” otoño invierno 2018 | San Juan Moda

    Foto por TRAFFIC CHIC

    Rompiendo la semana de la moda más importante de Puerto Rico se celebró por primera vez en San Juan Moda el desfile del diseñador Gustavo Arango. Lo primero que captó nuestro ojo al llegar al ballroom del Antiguo Casino de Puerto Rico fue el inmenso candelabro  que por años ha decorado el centro de la cúpula del salón… esta vez en el piso. Esa impresionante lámpara subió el nivel de elegancia a su máxima potencia y nos llenó de expectativa.

    Transparent, como la título Arango, fue una colección para la temporada otoño invierno 2018 donde se rompieron parámetros y esquemas de la pasarela de San Juan Moda. Entre sus modelos hubo por primera vez transexuales y talla plus, lo que añadieron a la innovación del desfile. La colección en sí fue una de siluetas fluidas y holgadas, acentuando estratégicamente algunas curvas femeninas. El diseñador jugo con la mezcla de textiles y estampados teniendo como resultado una propuesta fresca, única y muy vanguardista.

    Arango logró mantener su estilo propio y alto desempeño que lo caracteriza, fusionado con su creatividad para obtener como resultado final una colección con corte europeo que apela a otros mercados internacionales y rompe barreras.

     

    Opening the most important fashion week in Puerto Rico, designer Gustavo Arango’s fashion show was held for the first time at San Juan Moda. The first thing that caught our eye when we arrived at the ballroom of the Antiguo Casino of Puerto Rico was the immense chandelier that for years has decorated the center of the dome of the hall … this time on the floor. That impressive lamp raised the level of elegance to its maximum power and filled us with expectation.

    Transparent, like Arango titled it, was a collection for fall winter 2018 where parameters and schemes of the San Juan Moda runway broke. Among their models there was for the first time transsexuals and plus size, which added to the innovation of the show. The collection itself was one of fluid and loose silhouettes, strategically accentuating some feminine curves. The designer played with the mixture of textiles and prints resulting in a fresh, unique and very avant-garde proposal.

    Arango managed to maintain its own style and high performance that characterizes him, merged with its creativity to obtain as a final result a collection with a European flair that appealed to other international markets and broke down barriers.

  • Marcos Carrazana “Reality Check” primavera verano 2018 | San Juan Moda

    Foto por TRAFFIC CHIC

    Como un reflejo de nuestra odisea luego del devastador paso del huracán María, Marcos Carrazana presentó “Reality Check” para la temporada primavera verano 2018 en San Juan Moda. El salón lleno de tantas personas que hasta se acomodaron dentro de la pasarela haciéndolos parte indirecta del desfile.  

    Comenzó con una escena donde las Glam Ladies de María vestían sus mejores galas para ir a compras gasolina, obligando a todo sobreviviente del huracán María de una manera elegante y jocosa  a rememorar tan difíciles tiempos. Todas llevaban las coloridas faldas anchas con volantes que caracterizan a Carrazana, junto a las Fashion Sketches T’s del diseñador y su envase para gasolina con brillantes.

    Acto seguido, piezas en tonos metálicos llenas de lentejuelas abrieron paso y dieron las primeras pruebas de lo que sería esta propuesta donde por primera vez Carrazana ofreció en San Juan Moda piezas para caballeros. La paleta de colores se fue intensificando, así como los vientos huracanados de María, hasta llegar al negro. Luego, representado el amanecer y las nuevas oportunidad, vestidos en amarillo y colores nude invadieron la pasarela. Transparencias, escotes profundos y delicados bordados en canutillo de cristal y las flores bordadas en relieve afirmaban el mensaje de que la Isla y cada uno que la compone iba a florecer. 

     

     

    As a reflection of our odyssey after the devastating passage of Hurricane Maria, Marcos Carrazana presented “Reality Check” for spring summer 2018 in San Juan Moda. The room full of so many people that had to be seated inside the runway, making them an indirect part of the show.

    It began with a scene where Maria’s Glam Ladies wore their best clothes to go shopping for gasoline, forcing every survivor of Hurricane Maria in an elegant and humorous way to remember such difficult times. All wore the colorful full ruffled skirts that characterize Carrazana, along with the Fashion Sketches T’s designer and its container for gasoline with rhinestones.

    Then, pieces in metallic tones full of sequins opened the way and gave the first proof of what this proposal would be and for the first time Carrazana offered menswear in San Juan Moda.. The color palette intensified, as the hurricane winds of Maria did, until it reached black. Then, representing dawn and new opportunities, dresses in yellow and nude colors invaded the catwalk. Transparencies, deep cleavage and delicate embroidery in glass beads and embroidered flowers affirmed the message that the Island and each one that composes it was going to flourish.

  • Jaer Cabán “Monstera” primavera verano 2018 | San Juan Moda

    Foto por TRAFFIC CHIC

    Como en todas las ediciones de San Juan Moda, no podemos esperar a ver que traerá el diseñador Jaer Cabán para innovar la pasarela. Es así como llega Monstera al Antiguo Casino de Puerto Rico. La inspiración para esta propuesta para la temporada primavera verano 2018 fueron las formas orgánicas que caracterizan a la planta monstera deliciosa, planta invasiva cuyas enormes hojas crecen en forma de corazón y desarrollan agujeros naturales, casi simétricos.

    Para lograr un estilo tropical que a su vez luciera sofisticado, la colección incorporó texturas contrastantes en raso cortado al láser. Se seleccionaron distintos tonos de amarillos, grises y negro, así como siluetas limpias y líneas suaves para todos los diseños, que además incorporan detalles minuciosos, movimiento y color. La hoja de Monstera también estuvo plasmada en camisas y vestidos pintada a mano por el mismo diseñador. Culminando con una estampa en rojo intenso Cabán cerró el desfile con el famoso vestido típico que confeccionó para Miss Universe Puerto Rico 2017.

     

     

    As in every editions of San Juan Moda, we cannot wait to see what designer Jaer Cabán will bring to innovate the runway. This is how Monstera arrived at the Antiguo Casino of Puerto Rico. The inspiration for this proposal for the Spring Summer 2018 season were the organic shapes that characterize the monstera deliciosa plant, an invasive plant whose huge leaves grow in the shape of a heart and develop natural holes, almost symmetrical.

    To achieve a tropical style that in turn looked sophisticated, the collection incorporated contrasting textures in laser-cut satin. Different shades of yellow, gray and black were selected, as well as clean silhouettes and soft lines for all designs, which also incorporate minute details, movement and color. The monstera leaf was also printed on shirts and dresses hand painted by the designer. Culminating with an intense red section, Cabán closed the show with the famous national costume dress made for Miss Universe Puerto Rico 2017.

  • Miriam Budet nos invita a su nido y nos cuenta sobre su colección que presentará en San Juan Moda

    Fotos por Michael Ferrer para TRAFFIC CHIC

    Fue el sábado pasado que tuvimos el honor de entrevistar a la diseñadora puertorriqueña Miriam Budet. Pese a su complicada agenda, su vida familiar y la celebración de su 22do aniversario de matrimonio, sacó de su tiempo para recibirnos. Como a todos en Puerto Rico, el huracán María marcó la vida de Budet y su familia. Muchos cambios en poco tiempo contrastaron con grandes oportunidades y galardones. 

    En medio de todo, Dios le abrió las puertas del Paris Fashion Week, lo que provocó un cambio en la historia de la Isla al ser la primera mujer puertorriqueña en presentar su colección en tan importante semana de la moda a nivel internacional. Hablamos de su participación en el Paris Fashion Week y del Homenaje recibido por la Cámara de Representantes de la Legislatura de Puerto Rico, así como de todos los detalles en la colección que presentará este viernes en San Juan Moda.

  • Desde el taller: Marcos Carrazana nos habla sobre su colección para otoño invierno 2018

    Fotos por Michael Ferrer para TRAFFIC CHIC

    A solo días para su desfile en San Juan Moda, dimos un viaje a Arecibo, Puerto Rico para encontrarnos con el diseñador Marcos Carrazana. En el corazón de su taller, conocimos al equipo detrás de este reconocido diseñador que ha cautivado al público puertorriqueño con su talento, estilo romántico y sobre todo con su humildad. Siempre amable y dispuesto, platicamos sobre el desfile que presentará en la semana de la moda más importante del país.

    Asimismo, conversamos sobre el homenaje que recibirá junto a tres diseñadores por haber participado de las 10 ediciones de San Juan Moda. Sin duda es una entrevista llena de información y detalles. Nos adentramos en el taller de Carrazana y te mostramos el lado que muchos no ven, pero que es parte del éxito del diseñador.

     

  • Eclíptica primavera verano 2018 | San Juan Moda

    Foto por TRAFFIC CHIC

    Ante un salón lleno y luego de un fuerte aguacero que provocó la movilización del desfile del jardín al ballroom, las hermanas Otero, diseñadoras de Eclíptica presentaron su propuesta para primavera verano 2018 en San Juan Moda. Esta colección joven, femenina y sofisticada no fue lejos del estilo que caracteriza la marca, inspirada en esta ocasión en las obras del artista argentino Julio Le Parc.

    La colorida propuesta de primera instancia fue percibida como una bonita y sensual, pero más que eso, fue una colección bien pensada y con una sensibilidad profunda. El arte óptico por el que Le Parc fue conocido se vio reflejado en los estampados exclusivos que incorporaron sutilmente un enfoque geométrico abstracto. Asimismo, el arte cinético del artista fue representado por el movimiento percibido al incorporar flecos en cordón y en cuentas a las piezas.

    Las siluetas de los años 60’ fueron acompañadas con sensuales transparencias, mangas en cristales y escotes en V profundos. El impacto en la pasarela se implementó con el uso de los vivos colores rosados y rojos junto a los fríos verdes y azules junto a los clásicos blanco y negro. El maquillaje estará a cargo del equipo Rimmel London, el cabello por Manolo González, los accesorios por el diseñador Alberto Torres y el calzado por Novus.

    Before a packed room and after a heavy rain that caused the mobilization of the show from the garden to the ballroom, the Otero sisters, designers of Ecliptica presented their proposal for spring summer 2018 in San Juan Moda. This young, feminine and sophisticated collection was not far from the style that characterizes the brand, inspired in this occasion by the works of the Argentine artist Julio Le Parc.

    The colorful proposal on first instance was perceived as beautiful and sensual, but more than that, it was a well thought-out collection with a deep sensitivity. The optical art for which Le Parc was known for was reflected in the exclusive prints that subtly incorporated an abstract geometrical approach. Likewise, the kinetic art of the artist was represented by the movement perceived by incorporating fringes in cord and beads to the clothing.

    The ’60s silhouettes of the ’60s were accompanied with sensual transparencies, sleeves in crystals and deep V necklines. The impact on the catwalk was implemented with the use of bright pink and red colors along with the cold green and blue besides the classic black and white. The makeup was in charge of the Rimmel London team, the hair by Manolo González, the accessories by designer Alberto Torres and the footwear by Novus.

     

Translate!