Tag: CHRISTMAS

  • CHIC TRENDS: Las 6 tendencias de moda más chic para las festividades navideñas

    CHIC TRENDS: Las 6 tendencias de moda más chic para las festividades navideñas

    Escrito por Mariely Colón

    Para esta temporada de Navidad y Fin de Año, la moda se llena de glamour, elegancia y un toque de audacia con las tendencias más chic que dominarán las celebraciones. Desde tejidos lujosos y brillantes hasta siluetas atrevidas y detalles deslumbrantes, estas seis propuestas redefinen el estilo festivo con sofisticación. Prepárate para brillar y deslumbrar con estas opciones cuidadosamente seleccionadas que transformarán cualquier outfit en una declaración de moda inolvidable.

    Heavenly Chic

    Alberta Ferretti

    La tendencia del satén y la seda ha vuelto con un aire irresistible de lujo y sofisticación. Estas telas suaves y luminosas, una vez reservadas para ocasiones especiales, ahora protagonizan el estilo diario con un giro chic. Desde elegantes vestidos hasta conjuntos casuales con un toque relajado, el satén y la seda añaden un destello de glamour eterno.

    Vibrant Leather

    La tendencia de las pieles coloridas está marcando un antes y un después en el mundo de la moda. Esta temporada, las clásicas prendas de cuero se reinventan con una paleta vibrante que desafía los tonos oscuros tradicionales. Desde chaquetas en tonos cálidos hasta faldas y accesorios en colores fríos, el cuero colorido es la opción perfecta para quienes desean un look atrevido pero sofisticado.

    Versace

    Royal Elegance

    Versace

    El tuxedo, símbolo de elegancia intemporal, ha resurgido con fuerza en la moda actual, reinventado para el armario femenino. Esta temporada, la clásica chaqueta de esmoquin se presenta con toques modernos: líneas más atrevidas, siluetas ajustadas y detalles de lujo como satén y terciopelo. Es la elección perfecta para quienes buscan un look sofisticado, pero con un aire de rebeldía chic.

    Gleam Essence

    El brillo ha vuelto a conquistar el mundo de la moda, y esta temporada lo vemos brillar más que nunca. Desde pasarelas hasta las calles, esta tendencia añade un toque de glamour y sofisticación a cualquier look. Las texturas brillantes son el complemento perfecto para quienes buscan destacar con un estilo audaz y chic.

    Giambattista Valli

    Cuellos llamativos

    Giambattista Valli

    Los cuellos llamativos están marcando la pauta del lujo en la moda, consolidándose como el detalle clave para transformar cualquier look. Esta temporada, el lema es “más es más”: diseños de gran tamaño, formas audaces y acabados únicos adornan las prendas más elegantes. Desde estructuras voluminosas hasta detalles arquitectónicos, estos cuellos no solo complementan un outfit, sino que lo elevan a un nuevo nivel de opulencia y sofisticación, redefiniendo el estilo con un giro moderno y atrevido.

    Pelaje y plumas extravagantes

    La tendencia de pelaje y plumas extravagantes está marcando un giro audaz hacia el lujo maximalista. Esta temporada, las prendas se llenan de texturas exuberantes, creando siluetas etéreas y sofisticadas. Es una oda a la extravagancia con un toque moderno, perfecta para quienes buscan destacarse con un glamour sutil pero innegablemente chic. Ya sea en abrigos, detalles de accesorios o vestidos, esta tendencia promete envolverte en un halo de opulencia.

    Givenchy
  • Eventos y diversión esta navidad en Plaza Las Américas

    Eventos y diversión esta navidad en Plaza Las Américas

    Llegó noviembre y con él un calendario lleno de actividades para darle la bienvenida a la Navidad en Plaza Las Américas. Comenzó con la tradicional “Gran Iluminación de la Navidad”, que se llevó a cabo el pasado viernes, 8 donde el público pudo disfrutar de las presentaciones de Las Damiselas, la Tuna de Segreles y las PLAZA Dancers. El domingo 10 recibieron a Santa, fue la apertura del Mundo Mágico de Luces y Juguetes de PLAZA y en Casa Norberto llevará a cabo un Encuentro de Tunas donde además de música, el público pudo aprender sobre la historia de estos grupos.

    “En respuesta a las peticiones de nuestros visitantes este año le brindamos una nueva razón para venir a PLAZA: disfrutar de una nueva atracción en la Fuente Norte a La Terraza que consiste en una estructura de cajas de regalo en forma de árbol que proyectará videos animados, combinando lo último en tecnología con la magia de la temporada”, expresó Iris Ayala, directora de Mercadeo de Plaza Las Américas. “Habrá tres videos alusivos a la temporada y, entre videos, los visitantes podrán conocer cuáles son los eventos que estaremos celebrando durante la temporada ya que se proyectará el calendario”, añadió.

    Hoy en unas horas se llevará a cabo la 4ta edición de PLAZOLEO con la participación musical de Jason Omar en el segundo nivel, frente a Napolitana, el Churry y Ola Yogurt Bar. El viernes, 22 a las 7:15 p.m. se presenta el concierto: Recibiendo la Navidad con la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico.

    Como parte de los eventos especiales que Plaza Las Américas ha organizado para esta temporada se encuentran: presentaciones de Ballet Concierto, Pet Nights con Santa los domingos, 17 de noviembre y 9 de diciembre, Lectura de cuentos con Casa Norberto, CoroMío, los Martes de PLAZA y el Nacimiento Viviente, entre otras actividades. La celebración de la Navidad culminará con la feria De PLAZA pa’ la Calle en las Octavitas del jueves 9 al domingo 12 de enero de 2020 con artesanías y música típica en el primer nivel del centro comercial.

    Caerá nieve todos los días hasta el 5 de enero en el Atrio Central a las 11:00 a.m., 3:00 p.m. y 7:00.p.m. y los visitantes podrán disfrutar todos los días de la nueva atracción en el área de la Fuente Norte, hasta el 12 de enero de 2020. 

    Para más información de la “Gran Iluminación Navideña y la Llegada de Santa” y para conocer todo el calendario de actividades navideñas de Plaza Las Américas, comuníquese al Centro de Información llamando al 787-767-5202 o entrando a www.plazalasamericas.com  y/o www.facebook.com/plazalasamericas.

  • COMIENZA LA NAVIDAD EN PLAZA DEL CARIBE

    COMIENZA LA NAVIDAD EN PLAZA DEL CARIBE

    Plaza Del Caribe se prepara para dar inicio oficial a la época festiva con un calendario lleno de actividades navideñas durante toda la temporada. La celebración contará con la Ruta de Santa, un espectáculo de luces y el tradicional Encendido Navideño que dará inicio a la temporada, entre muchos eventos más. 

    Las celebraciones navideñas comenzarán el viernes, 15 de noviembre a partir de las 7pm, con el Encendido Navideño y la presentación musical en vivo de la Tuna de Segreles. Además, durante este día, el público podrá disfrutar de un nuevo Espectáculo de Luces con nuevos temas musicales y más luces, alrededor de todo el Atrio Central. El mismo, se encenderá de lunes a sábado a las 6:00 y 8:00PM y los domingos a las 6:00PM hasta el 5 de enero del 2020. Excepto durante los horarios extendidos del centro comercial.

    El encendido dará inicio a un extenso y variado calendario de actividades navideñas que incluirá, entre otros, juegos interactivos, parrandas semanales y caídas de nieve. Entre los eventos más importantes se encuentra la llegada de Santa Claus a Plaza Del Caribe, el sábado, 23 de noviembre a las 3:00 de la tarde en el Atrio Central. Junto con la llegada de Santa, esa misma noche, el público podrá disfrutar el espectáculo de la primera caída de nieve a las 6:00 y 8:00PM. Las nevadas continuarán hasta el 24 de diciembre de lunes a sábado en los horarios de 12:00, 6:00 y 8:00PM y los domingos a las 12:00 y 6:00 de la tarde. 

    Comenzando el 24 de noviembre, Plaza Del Caribe exhibirá la completamente nueva Foto con Santa donde el público podrá tomarse su foto con Santa de una manera divertida. A través de una experiencia nueva, el público podrá tomarse su “selfie” navideño mientras esperan su foto con Papá Noel. Para que no se queden atrás las mascotas, todos los domingos a las 9:00 y las 11:00 de la mañana el público podrá retratar a su mascota con santa Claus en el pasillo de Macy’s del 1er nivel. 

    Como todos los años, Plaza Del Caribe celebrará las Ventas del Madrugador, en esta ocasión, el viernes 29 de noviembre comenzando a las 5:00 de la mañana. El Centro Comercial recibirá a los consumidores con una parranda, sorteos y el concierto de Limi-T 21 a las 3:00 de la tarde. 

    Para más información sobre el “Encendido Navideño” de Plaza Del Caribe y todos los eventos que se llevarán acabo durante toda la temporada, comuníquese al Centro de Servicio al Cliente llamando al 787-259-8989 o visitandowww.plazadelcaribe.com  y/o www.facebook.com/plazadelcaribe.

  • Una rosa roja para Navidad // A red rose for Christmas

    Topshop

     

    Con la Navidad a pocos días, algunos de ustedes todavía están buscando el atuendo perfecto. Este año, la víspera de la festividad es un domingo, así que tal vez necesites un atuendo de día y otro para la noche, más el de Navidad. Hemos hablado de las principales tendencias de la temporada durante los últimos meses, pero aquí tenemos una que podemos ver mucho en las tiendas pero a la que no hemos mencionado: la tendencia de la rosa roja. Sí, esta tendencia de invierno te llevará sin problemas de otoño a invierno a primavera. Es romántica, apasionada, rebelde y fácil de lograr. El componente clave es la rosa roja bordada con las hojas verdes vibrantes. Esto se puede encontrar en las blusas y t-shirts, faldas e incluso en zapatos. Y los hombres también pueden tener acceso a esta tendencia. Pero como siempre sugerimos, mantén el look simple al sólo elegir una pieza con la tendencia y todo lo demás en colores sólidos, preferiblemente neutros. La rosa es una forma agradable de sentirse cómodo y verse elegante y moderno esta Navidad.

    With Christmas just a few days away, some of u are still looking for the perfect outfit. This years the festivity’s eve is on a Sunday, so maybe you will need a day and a night outfit, plus the Christmas one. We have talked about the top fashion trends for the season this past few months but here we have one that you may seem a lot at stores but we have not mentioned: the red rose trend. Yes this winter trend will take you smoothly from fall to winter to spring. Its romantic, passionate, rebellious and easy to pull off. The key component is the embroidered red rose with the vibrant green leaves. This can be found on tops and t-shirts, skirts and even shoes. And men can have also access to this trend. But as we always suggest, keep it simple with just pick on piece with the trend and all other in solid colors, preferably neutrals. The rose is a nice way to be comfortable and look chic and trendy this Christmas.

  • LLEGÓ LA NAVIDAD A PLAZA LAS AMÉRICAS

    On 11.10.17, the Plaza Las Americas ‘Gran Iluminación Navidad 2017’ event took place. The second of three presentations was given by Herminio de Jesús y su Orquesta.

    Plaza Las Américas dio inicio a la Navidad, bajo el tema “Hay muchas razones para celebrar”. Desde las 5:30pm el público pudo disfrutar de las presentaciones de Ballet Sangre Viva, Herminio de Jesús y su Orquesta y las PLAZA Dancers.  Además, los presentes fueron testigos de la primera caída de nieve y el domingo, 12 de noviembre se llevará a cabo la llegada de Santa.

    La Llegada de la Navidad se llevó a cabo en tres áreas del centro comercial.  A las 5:30pm comenzó el Ballet Sangre Viva, Baile Folklórico en el Atrio Central.  Luego, a las 6:30pm el Gran Árbol Tradicional del Área Sur recibió a Herminio de Jesús y su Orquesta. A modo de cierre, nuevamente el Atrio Central sirvió de escenario para las PLAZA Dancers a las 7:30pm, quienes realizaron una presentación al ritmo de la música navideña. Con esta última presentación, el público pudo disfrutar de la primera caída de nieve de la temporada.

    On 11.10.17, the Plaza Las Americas ‘Gran Iluminación Navidad 2017’ event took place. The third of three presentations was given by the Plaza Dancers.

    El festín navideño continuará el domingo, 12 de noviembre con la Llegada de Santa a las 11:00am y la apertura del Mundo Mágico de Luces y Juguetes de PLAZA a las 12:00pm. En él, los niños podrán disfrutar de un recorrido lleno de sorpresas en 3D y al utilizar unas gafas que se les regalarán mientras hacen la fila. Además de la experiencia visual, tendrán la oportunidad de experimentar con el tacto y el olfato elementos típicos de la Navidad. Y las mascotas no se quedarán fuera ya que el domingo, 19 de noviembre y el domingo, 3 de diciembre podrán ir junto a sus dueños para tomarse juntos la foto con Santa en horario de 9:00am a 11:00am.

    Desde el sábado, 11 de noviembre y hasta el día después de Reyes el público gozará todos los días de las caídas de nieve a las 11:00am, 3:00pm y 7:00pm. Para beneficio de los visitantes, comenzando este sábado, 11 de noviembre y todos los sábados y domingos de la temporada navideña habrá estacionamiento adicional en el antiguo estacionamiento de Plaza Acuática (frente a Vaquería Tres Monjitas) y se proveerá transportación a través del Pon de PLAZA. Además, se habilitará una guagua expreso que recogerá pasajeros en la parada del tren urbano de la Roosevelt y los llevará directamente al centro comercial y viceversa.

    On 11.10.17, the Plaza Las Americas ‘Gran Iluminación Navidad 2017’ event took place. The first of three presentations was given by ‘Ballet Sangre Viva Baile Folklórico.

    Para más información sobre la Llegada de la Navidad den PLAZA y para conocer todo el calendario de actividades navideñas de Plaza Las Américas, comuníquese al Centro de Información llamando al 787-767-5202 o entrando a www.plazalasamericas.com  y/o www.facebook.com/plazalasamericas.

  • Tonos navideños para tus uñas

    family_jewels_set

    La línea de la afamada manicurista, Deborah Lippmann, presenta en Cuvée Boutique Spa sus nuevas colecciones de la temporada de Navidad.

    Family Jewels, Her Majesty, Ice Princess, Ice Queen son colecciones perfectas para celebrar el color, cuidar las uñas y sacar lo más sexy de la temporada.

    Estos conjuntos de edición limitada incluye los colores iconos de la línea y algunos esmaltes exclusivos de la temporada. ‘Ice Queen’ incluye los colores Lady Is a Tramp y The Golden Rule. El conjunto de ‘Ice Princess’ incluye La Vie En Rose y Heart Of Glass. En ‘Her Majesty’ las uñas se sentirán como piedras preciosas con estos colores que pertenecen a la gama de la formula GEL LAB PRO que incluye Chalice In The Palace, Single Ladies y Crowning Moment.

    ice_princess_set_bottles

    El fabuloso set de ‘Family Jewels’ incluye las fórmulas de GEL LAB PRO para combinar con todo el vestuario de la temporada. Incluye 9 colores en todas las gamas como el Emperor’s New Clothes, Ever After, King Of The Road, Blue Blood, Crown Velvet, If I Ruled The World, Hard Rock, Reign Of Love y Queen Of The Night.

    Deborah Lippmann cuenta con un surtido de más de setenta tonos de esmalte, junto con tratamientos especiales para uñas, manos, pies, y labios.  Los esmaltes son libres de DBP, tolueno, formaldehído, resina del formaldehído, alcanfor, y no son probados en animales. Contienen activos botánicos que cuidan la uña y favorecen el crecimiento, como la biotina, extracto de té verde y de árbol ocume. Se caracterizan por su secado rápido y larga duración.

    Puedes encontrar la colección completa de colores, sets de regalo y tratamientos para las uñas de la línea Deborah Lippmann en Cuvée Boutique Spa.

    ice_queen_set_bottles

  • Curvas, negro y velvet para las fiestas

    18

    Vernos espectaculares en esta Navidad es una idea que nos quita el sueño a todas. Estamos en la búsqueda constante de estilos formales para fiestas de noche como también looks más casuales para las reuniones entre amigos y familiares. No importa dónde se pasen las fiestas, lo realmente clave es lucir espectacular en cada lugar. Para esta época festiva, lleva estilos elegantes y a la vez casuales para resaltar la silueta femenina.

    El terciopelo o velvet llega para posicionarse como el protagonista esta temporada. Este sofisticado tejido añade muchísima elegancia y majestuosidad a todos tus looks. Lo puedes llevar en tus vestidos, blusas, faldas, en fin, el cielo es el límite. Las piezas en color negro vienen con detalles de encaje, tejidos transparentes y cortes asimétricos le dan el toque moderno que está muy de moda. El morado o vino sigue como color de temporada, ya que es un color festivo y muy acertado para estas actividades de noche.

     Para actividades más casuales se recomienda llevar piezas como shorts de encaje, blusas con detalles brillantes o en velvet. También puedes optar por rompers o jumpsuits en colores sólidos. Con accesorios sencillos te verás ideal para la ocasión. 

    Las piezas se pueden adquirir e GATSBY por medio de Vendedores Independientes comprando al detal en cualquiera de las nueve  tiendas Gatsby o  en www.shopgatsby.com.

  • ¿Cómo seleccionar el color de cabello perfecto para navidad según tu edad?

     

    foto suministrada
    foto suministrada

    La edad es un factor importante a la hora de decidir qué tono de cabello favorece más a cada mujer, y lo ideal es armonizar las tendencias de otoño- invierno 2016 con lo que vaya bien según características individuales.

    Lo que se impone el final del 2016 son tonos más cálidos, no importa el color que tengas o desees. Algunos de los más vistos en las pasarelas recientemente fueron marrón con acentos rojos y dorados, el llamado ”beige blonde”, el “bronde” (combinación de “brown” y “blonde”), terra-cotta (tipo Jessica Chastain), highlights color canela, marrón oscuro con highlights dorados y marrón chocolate.

    Hay colores de cabello que rejuvenecen más según la edad y otros que pueden trabajar en contra. Cada mujer es diferente y a cada una le sienta mejor un corte de pelo y un color o varios, dependiendo de factores como el tono de piel, la forma del rostro, y el nivel de mantenimiento que está dispuesta a darle al estilo.

    Casi todas las mujeres deciden teñir su cabello a lo largo de su vida, o bien darse highlights, reflejos, etc., para lograr un toque diferente a su look, pero un buen estilista debe recomendar tomando como un factor la edad de la clienta.

    Aquí consejos para que deslumbres con tu cabello en esta Navidad no importa tengas la edad que tengas.

    Mujeres de 20 a 30 años

    Las mujeres en esta etapa tienen muchas opciones en cuanto a tonos de pelo. Pueden permitirse casi cualquier tipo de tono, desde el rubio en cualquier modalidad, hasta el moreno más agresivo, mechas de todo tipo, colores fantasía, etc.

    Además, como, por lo general, el pelo se encuentra en uno de sus mejores momentos en cuanto a brillo y crecimiento, los cambios pueden ser menos progresivos, por lo que en un corto tiempo (dependiendo de lo sano o maltratado que tenga el cabello) pueden cambiar su estilo y color bajo la supervisión de un profesional.

    Mujeres de 30 a 40 años

    Llegada la década de los 30, la mayoría de las mujeres tienen definido su estilo, lo que le gusta y bastante claro cuál es el tono que más le favorece. Muchas experimentan aparición de las canas, si no han aparecido antes.

    No deben caer en el rubio platino básico para disimularlas, ya que sumará más años de los que tienes; apuesta jugar con dos o tres tonos mas claros de tu color natural con reflejos o mechas para disimularlas. El color caramelo será uno de tus grandes aliados, ya que aporta elegancia, sofisticación y frescura a cualquier estilo.

    Mujeres a partir de los 40 y 50 años

    Cuando las canas ya están instauradas en el cabello tienes dos opciones, disimularlas sin necesidad de teñir, o combatirlas con los tintes adecuados.

    Los tonos demasiado oscuros sólo endurecerán los rasgos, haciendo que las arrugas se marquen mucho más, por lo que debes escoger tonos que iluminen el rostro, como los dorados y cobrizos, y si aún así prefieres un tono oscuro, aporta volumen y movimiento con algunas mechas más claras, al estilo de Jane Fonda, quien luce un look impecable a sus 78 años.

    A toda edad la regla es la misma: adopta un look a base de la opinión de un profesional que tome en cuenta todos los factores que deben analizarse para que te veas espectacular y a la vez puedas mantener tu estilo entre visitas al salón.

     

    ***Este artículo es gracias a Mirla Toute Belle Salón & Spa.***

  • #coquito: Disfruta de una dulce navidad con estas recetas de Baileys

    bd1c591e-69b5-45dc-b564-d29d20ef4080

    Baileys, la irresistible crema irlandesa, es perfecta para compartir en la época de fiestas con amigos y seres queridos. Se puede disfrutar a las rocas o combinar en distintas recetas de cocteles o alimentos, gracias a su versatilidad. Para esta época navideña, Baileys presenta deliciosas recetas de coquito para que confecciones para ti, o para regalar a otros.

    Coquito de Avellanas:
    Ingredientes:
    1 ½ taza de Baileys
    1 lata (12oz) de leche evaporada
    1 lata (14oz) de leche condensada
    1 lata (13.5oz) de leche de coco
    1 lata (15oz) de crema de coco
    1 ½ taza de crema de avellanas (13oz)
    1 cucharadita de canela en polvo
    1 cucharadita de vainilla
    ½ taza de Don Q

    Procedimiento:
    Mezcla todos los ingredientes en una licuadora, hasta que quede una mezcla homogénea.

    Guardarlo en una botella de cristal con tapa. Servir bien frío.

    Coquito de Pistacho
    Ingredientes:
    1 ½ taza de Baileys Vanilla Cinnamon
    1 lata (12oz) de leche evaporada
    1 lata (14oz) de leche condensada
    1 lata (13.5oz) de leche de coco
    1 lata (15oz) de crema de coco
    1 cucharadita de sabor a pistacho
    1 taza de mantecado de pistacho
    ½ taza de Don Q
    Canela en polvo (a gusto)

    Procedimiento:
    Mezcla todos los ingredientes en una licuadora, hasta que quede una mezcla homogénea.

    Guardarlo en una botella de cristal con tapa. Servir bien frío.

    Prepara estas recetas de coquito con la deliciosa crema irlandesa Baileys, para que tu obsequio sea una creación de qué hablar. Estareceta especial será el regalo perfecto para la época navideña que se avecina, ya que es confeccionado para disfrutar de unas tradicionales navidades en Puerto Rico.

    Baileys se prepara exclusivamente con leche de la mejor calidad y es mezclada con el whisky más fino de Irlanda. A esta crema se le añade chocolate, vainilla, caramelo y azúcar, combinándose a la perfección para crear una experiencia verdaderamente memorable en tu paladar. No importa cómo lo tomes, con Baileys siempre disfrutarás momentos inolvidables que querrás repetir una y otra vez.

  • Maquillaje para las fiestas navideñas: 2 looks de Laura Mercier en Macy’s Ponce

    Modelo luciendo maquillaje de Laura Mercier y vestido de Macy's en Plaza del Caribe en Ponce
    Modelo luciendo maquillaje de Laura Mercier y vestido de Macy’s en Plaza del Caribe en Ponce

    La época navideña llegó y con ella muchos eventos y fiestas. Y como toda fashionista, siempre quieres verte deslumbrante y sobresalir con tu vestimenta y maquillaje. Por eso nos dimos a la tarea de investigar las tendencias de maquillaje para esta temporada.

    Nuestros amigos de Laura Mercier de Macy’s en Plaza del Caribe en Ponce realizaron dos maquillajes en nuestras modelos: uno de  gala, para esa actividad más formal; y uno coctel, con tonalidades claras para llevar de día o para personas que no les guste el maquillaje intenso. Todo esto y mucho más lo verás en el video a continuación.

    Agradecemos a Johann Montes Pizarro, Gerente de Cosméticos de Macy’s Ponce por toda su ayuda y disposición. Asimismo agradecemos a Angeles Feliciano, Gerente de Ropa de Macy’s Ponce por su ayuda; a Joan Juarbe, Gerente de Mostrador de Laura Mercier por brindarnos su talento; a las modelos Yanelli y Yasiela; y a nuestro equipo de producción: Lourdes Nicolle Martínez, nuestra Editora y Productora, a Raquel Ortiz, Asistente de Producción y a Michael Ferrer, nuestro Camarógrafo y Editor de videos.

    ****

    Christmas time arrived and with it many events and parties. And like every fashionista, you always want to look stunning and stand with your attire and makeup. So we took on the task of investigating the makeup trends for this season.

    Our friends from Laura Mercier in Macy’s Plaza del Caribe in Ponce made two makeups our models: a gala look for the more formal activity; and a cocktail look, with light tones for daytime or for people who do not like the heavy makeup shades. You will see all this and more in the video below.

    We want to give a special thanks to Johann Montes Pizarro, Cosmetics Department Manager at Macy’s Ponce for all your help and disposition. We also want to thank Angeles Feliciano, Clothing Manager at Macy’s Ponce for her help; Joan Juarbe, Counter Manager for Laura Mercier for giving us your talent; Yasiela the Yanelli for being our models; and our production team: Lourdes Martinez Nicolle, our Editor and Producer, Raquel Ortiz, Assistant Producer and Michael Ferrer, our Cameraman and Editor of videos.

  • #estásinvitada: Christmas Fashion Soirée de la diseñadora Lilliam Landrón

    Vintage background, antique, victorian gold ornament, baroque fr¡Atención Fashionistas!

    ¿Estás buscando qué ponerte para las fiestas navideñas? ¿Deseas tener piezas únicas y ser el centro de atención? Pues tienes que ir al Christmas Fashion Soirée de la diseñadora Lilliam Landrón. Con una vasta experiencia trabajando para complacer el buen gusto de la mujer puertorriqueña, Landrón preparó piezas exclusivas que estarán a la venta en el evento. En adición, la diseñadora preparó una colección cápsula de carteras pintadas a mano perfectas para tí o para regalar en esta Navidad. Organiza tu grupo de amigas y ven al evento del año. También habrá disponible líneas de elegante bisutería, espumosa, aperitivos y mucho más.

    DATOS IMPORTANTES:

    FECHA: viernes 18 y sábado 19 de diciembre de 2015

    HORA: viernes de 11:00 a.m. a 6:00 p.m.; sábado de 10:00 a.m. a 3:00 p.m.

    LUGAR: Facilidades de Pichilino en Michelle Plaza, Ponce

    MÁS INFORMACIÓN: 787-224-9223

  • Nuevo: Funky Soul Special Edition para Navidad

    IMG_8145

    La firma Gatsby presenta Funky Soul Special Edition, su nueva colección de piezas únicas ideales para las fiestas que se avecinan. Funky Soul, marca exclusiva de Gatsby, ha triunfado gracias a la propuesta de diseños alegres, divertidos y cómodos con mucho estilo. Con esta nueva colección, la marca apuesta por crear un estilo más fierce, chic y elegante.

    Las nuevas piezas nos presentan una variedad donde predomina el color negro como protagonista con toques de brillo y lentejuelas, perfectas para ir de fiesta y al club. Igualmente, nos ofrece piezas con encajes y leather al estilo ‘grunge’ con toques femeninos y románticos. Para lo más casual vemos camisetas con lentejuelas combinadas con su jean favorito para así resaltar en cualquier actividad.

    La nueva línea de Funky Soul Special Edition se une a las colecciones que han sido protagonistas de Gatsby este año. ‘Funky Soul Special Edition’ le brinda a la chica un look más sofisticado, más chic y elegante, sin sacrificar precio.

    Está disponible en Gatsby a través de sus vendedoras independientes en toda la isla, en cualquiera de las 9 tiendas Gatsby o en la tienda online www.shopgatsby.com.

    Para conocer más sobre la colección accede a shopgatsby.com o llama al número de teléfono 1-800-981-3122.

  • Mirla Toute Belle Salón & Spa celebra su 30 Aniversario con especiales de Navidad

    foto suministrada
    foto suministrada

    El reconocido salón de belleza Mirla Toute Belle Salón & Spa le da la bienvenida a la Navidad con la celebración en grande de su 30 aniversario. “Nos sentimos muy orgullosos del respaldo consistente que hemos tenido durante estos 30 años. En agradecimiento a nuestros clientes hemos diseñado tratamientos y ofertas especiales para la ocasión”, dijo Mirla Rodríguez, propietaria del conocido salón. Mirla Toute Belle Salón & Spa está localizado en la Marginal Martínez Nadal y se puede obtener más información en el 787-793-8710.

    Entre las ofertas de aniversario que estarán ofreciendo a su distinguida clientela se encuentran:

    • Facial de Navidad
    • Paz Spa
    • Alegría Spa
    • Amor Spa
    • Spa Capilar
    • Spa Facial

    “Cada uno de estos tratamientos están confeccionados a base de “White tea”, Este ingrediente deja su piel rejuvenecida y lista para las celebraciones de las Navidades”, añadió la galardonada estilista.

    Mirla ha recibido, entre muchos otros reconocimientos, el premio Latin American Award que concede el San Juan Beauty Show a personalidades de la industria de la belleza de Puerto Rico y el exterior. El premio resalta la excelencia y contribución de diferentes personalidades al desarrollo de la industria de la belleza. Mirla fue seleccionada por su sobresaliente carrera como estilista en el país, y haber servido de maestra y mentora para muchos talentos en Puerto Rico.

    Durante su excepcional trayectoria, Mirla ha tenido la oportunidad de trabajar con incontables celebridades que le han delegado el cuidado de su imagen.

    “La época Navideña es una agradecimiento. Queremos disfrutar estos 30 años en grande y la mejor manera de celebrarlo es con nuestros clientes, quienes nos apoyan día a día y nos motivan a mantenernos a la vanguardia en la industria de la belleza”, concluyó Rodríguez.

     

  • El Mesón se inspira en el “Lelolai “ para crear nuevo sándwich

    LELOLAI

    La cadena de restaurantes El Mesón Sándwiches se inspira en las festividades y tradiciones navideñas para lanzar su nuevo sándwich Pan con lechón. Un delicioso sándwich de pernil asado al estilo criollo, cebollas salteadas y queso suizo derretido en el clásico pan criollo artesanal.

    “El ingrediente que no puede faltar en las fiestas navideñas en Puerto Rico es el pernil. Queremos brindarle a nuestros visitantes esta nueva alternativa para que disfruten el verdadero sabor de la Navidad”, mencionó Felipe Pérez Grajales, presidente de El Mesón Sándwiches.

    La nueva oferta estará disponible a partir del mes de noviembre. Los visitantes podrán deleitarse con tres distintas alternativas: el Pan con lechón original, con pique criollo o con un delicioso mojito. El Mesón Sándwiches está enfocado en brindar a los visitantes nuevas alternativas de calidad y sabor con el ingrediente principal de las fiestas Navideñas, el pernil. En El Mesón Sándwiches la Navidad sabe a Puerto Rico.

    El lanzamiento de esta oferta viene acompañado de una campaña que incluye anuncios de radio, prensa y redes sociales, titulada: Pan con Lechón, el Lelolai navideño del Mesón Sándwiches. El Mesón Sándwiches continúa innovando y ofreciendo opciones diferentes que satisfagan el apetito de sus clientes. “La Navidad es una época especial en nuestra Isla, queremos fomentar el compartir en familia el verdadero sabor de Puerto Rico”, concluyó el Presidente.

    ****

    The restaurant chain El Meson Sandwiches has been inspired by the holidays and Christmas traditionsand launched its new sandwich: bread with pork. A delicious roast pork sandwich criollo style, sautéed onions and melted Swiss cheese on artisan bread.

    “The ingredient that has to be present at Christmas in Puerto Rico is pork. We offer our visitors this new alternative to enjoy the true taste of Christmas, “said Felipe Pérez Grajales, President of El Meson Sandwiches.

    The new offer will be available in November. Visitors can enjoy three different alternatives: bread with the original pork, with criollo hot sauce or a delicious mojito. El Meson Sandwiches is focused on providing visitors new alternatives in quality and taste with the main ingredient of the holiday season, pork. El Meson Sandwiches knows Christmas in Puerto Rico.

    The launch of this offer is accompanied by a campaign that includes radio spots, print and social media, entitled: pork sandwiches, the Christmas Lelolai Meson Sandwiches. El Meson Sandwiches continues to innovate and offer different options to satisfy the appetite of their customers. “Christmas is a special time in our island, we want to promote family sharing the true flavor of Puerto Rico,” concluded the President.

  • Road Trip: West Puerto Rico

    image_00023

    El vivir en Puerto Rico es una bendición. Tenemos todo lo que las personas buscan para vacacionar cerca y lamentablemente no tenemos el tiempo necesario para disfrutarlas todas. Por eso aprovecho en mis tiempos de vacaciones para turistear. Uno de mis pueblos favoritos es Cabo Rojo. Localizado en el sur oeste de la Isla, tiene de todo y muchas, muchas playas.

    ****

    Living in Puerto Rico is a blessing. We have everything that people search for vacationing nearby and unfortunately do not have the time to enjoy them all. So I take my vacation time to sightsee. One of my favorite cities is Cabo Rojo. Located in the south west of the island, has everything and many, many beaches.

    Luego de bordear la costa sur, comenzamos nuestro camino en las salinas de Cabo Rojo. Si alguna vez te has preguntado cómo sacan la sal del mar, pues aquí lo puedes aprender. De un mirador en madera puedes ver las dunas de sal, la costa, el bosque y el área de cristalización de la sal.

    ****

    After skirting the southern coast, we begin our journey in the Salinas de Cabo Rojo. If you ever wondered how you take sea salt out of the water, then you can learn it here. From a wood viewpoint you can see the salt dunes, coast, forest and the salt crystallization area.

    Seguimos hasta el final de la carretera y un largo camino nos espera. Si deseas hacer un poco de “hiking” para quemar las libritas de navidad, este es el trayecto perfecto. Caminamos más de una milla de camino de arena, manglares y mucho sol. Luego subimos una montaña donde al subir cada vez podíamos ver mejor la impresionante vista. En la cima nos esperaba el faro reconstruido. Y a su derecha, el impresionante acantilado que  nos dejaba apreciar de lo alto el claro mar. Esa es mi parte preferida. Por primera vez pude entrar al faro donde disfruté de una exposición de fotos, una vista más amplia de la costa y de Playa Sucia, y el poder subir por la antigua escalera en espiral.

    ****

    We continue until the end of the road and a long way  was ahead of us. If you want to do a bit of hiking to burn off the extra pounds from Christmas, this is the perfect way. We walked over a mile of sandy path, mangroves and sun. Then we climbed a mountain where in every step we could better see the breathtaking view. At the top the rebuild lighthouse expected us. And on the right, the impressive cliff let us see from above the clear sea. That’s my favorite part. For the first time I went inside the lighthouse where I enjoyed a photo exhibition, a wider coastal and Playa Sucia view, and climbed the old spiral staircase.

    Cayó la tarde y gracias al hambre provocada por la caminata decidimos parar en la Plaza de Cabo Rojo. Siempre me encanta visitarla porque tiene mucha vida nocturna de pueblo y hay un local pequeño donde venden un café increíbles y unos emparedados deliciosos. Tomamos café y comimos galletas cuca y emparedados mientras los músicos se preparaban en la lejana tarima.

    ****

    The afternoon arrived and thanks to hunger caused by the hike we decided to stop at the Plaza de Cabo Rojo. I always love to visit it because it has plenty of  town nightlife and there is a small shop where they sell an amazing coffee and delicious sandwiches. We had coffee and ate cookies and sandwiches while musicians were prepared in the distant stage.

    Culminamos el “road trip” en la Plaza de la ciudad de Mayaguez. La alcaldía estaba majestuosamente decorada con luces navideñas que representaban los monumentos de la ciudad y el galardón recién recibido de la Capital Americana de la Cultura 2015.

    Puerto Rico tiene mucho que ofrecer y las navidades se pasan mejor aquí donde hay una fiesta en cada Plaza.

    ****

    We ended the road trip in the Plaza of the city of Mayaguez. The city hall was majestically decorated with holiday lights representing the city monuments and the award recently received of “the American Capital of Culture 2015”.

    Puerto Rico has a lot to offer and Christmas is better spend here where there’s a party in each square.

  • ART LOVE: Museo de Arte de Ponce

    image_00011

    Como es tradición en mi familia, en la víspera del Día de los Reyes Magos lo dedicamos a compartir en familia y a apreciar el arte. Las puertas del Museo de Arte de Ponce se abren y ofrecen un programa lleno de música, artesanías, regalos, manualidades y cuentos para niños y mucha arte. A continuación les presento mis momentos preferidos en el museo. Y no puede faltar el terminar el día sin un buen café de Melao en la Plaza de Ponce.

    ****

    As a family tradition, owe dedicate Three Kings Day’s eve to sharing with family and appreciate art. The doors of the Museo de Arte de Ponce open and offer a program filled with music, crafts, gifts, crafts and stories for children and lots of art. Here I present my favorite moments in the museum. And I could not end end the day without a good cup of coffee from Melao in the Plaza de Ponce.

  • HOLIDAY GIFT GUIDE: EXTRA GIFTS

    GIFT GUIDE EXTRA GIFTS

    Mañana es navidad y todos sabemos que siempre llega una visita inesperada y ¡con regalo! Por eso te mostramos 4 opciones de regalos extra para tener en tu hogar. Y lo mejor de todo es que si no llega esa visita, te los quedas para tí.

    1. Godiva – Holiday Treasure basket: ¿a quién no le gusta el chocolate Godiva?
    2. Samsonite – Cruisair Bold 21″ Carry on: este regalo es para el viajero constante.
    3. Bath and Body Works – Christmas Candles: este regalo le gusta muchas personas y más si son olores característicos de la navidad.
    4. Pandora – Unforgettable Moments Collection: nadie puede decirle que no a una pieza Pandora.

    ****

    Tomorrow is Christmas and we all know that always arrives an unexpected visit and with a gift! Therefore we show you 4 options for extra gifts to have home. And best of all is that if they don’t come, you can keep the gifts.

    1. Godiva – Holiday Treasure basket: who does not like Godiva chocolate?
    2. Samsonite – Cruisair Bold 21″ Carry on: this gift is for the constant traveler.
    3. Bath and Body Works – Christmas Candles: this gift is liked many people because they are characteristic smells of Christmas.
    4. Pandora – Unforgettable Moments Collection: nobody can say no to a Pandora piece.
  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR THE UNIQUE ACCESSORIZER

    GIFT GUIDE ACCESSORIESpsd

     

    Estamos en víspera de navidad y siempre se nos queda una persona difícil de complacer: “the unique accessorizer”. Esta persona siempre está adelantada a la moda, pero vistiendo la nostalgia del pasado. Le gusta lo moderno y lo “vintage”. Por eso te ofrecemos 6 opciones para regalarle a esa persona especial.

    1. Aldo – Clock purse: esta cartera representando a un reloj es única y nos recuerda lo poco que queda para que termine el 2014.
    2. Forever 21 – Silver pendant necklace set: este set de collares mezcla lo étnico indígena con la tendencia de utilizar piezas color plata en esta navidad.
    3. Sunglass Hut – Prada spikes sunglasses: este regalo es perfecto para esa chica elegante y rockera que le encanta lucir bien con accesorios poco comunes.
    4. Uno de 50 – Llavero en plata y cuero: este llavero es una manera divertida y moderna de decorar tus llaves.
    5. Nine West – Leopard booties: para las amantes de los botines y del animal print, éste será el regalo perfecto.
    6. Forever 21 – Floppy bow band hat: este es el sombrero de la temporada que todas las fashionistas desean tener.

    ****

    We are on the eve of Christmas and always a difficult person to please us is: the unique accessorizer. This person is always ahead of fashion, but wearing nostalgia for the past. She likes the modern and vintage. Therefore we offer 6 options to give to that special someone.

    1. Aldo – Clock purse: this bag representing a watch is unique and reminds us how little is left to finish 2014.
    2. Forever 21 – Silver pendant necklace set: this set of necklaces mixes ethnic with the using silver pieces trend for Christmas.
    3. Sunglass Hut – Prada  spikes sunglasses: This gift is perfect for the stylish girl who loves rock and to look good with unusual accessories.
    4. One of 50 – Keychain in silver and leather: this keychain is a fun and modern way to decorate your keys.
    5. Nine West – Leopard booties: for booties and animal print lovers, this is the perfect gift.
    6. Forever 21 – Floppy hat band bow: this is the hat of the season that all fashionistas wish to have.
  • Mascotas con Carla Cappalli – Cuidados para nuestras mascotas en la época navideña

    1399494_747764781944656_901042826099474733_o

    En el segmento de hoy, Carla Cappalli nos da consejos para cuidar de nuestras mascotas durante las fiestas navideñas.

    Recuerden que si tienen preguntas o comentarios respecto a esta cápsula o referente a las mascotas, nos pueden escribir a info@old.traffic-chic.com.

    ****

    In today’s segment, Carla Cappalli gives us advise on how to take care of our pets during christmas season.

    Remember that if you have questions or comments regarding this capsule or regarding pets, you can write to us at info@old.traffic-chic.com.

  • HOLIDAY GIFT GUIDE: FOR HIM

    GIFT GUIDE FOR HIM

     

    Los hombres en nuestra lista de regalos no pueden faltar. Ellos se esmeran (la mayoría) en regalarnos algo especial y que deseemos, así que, ¿por qué no hacerlo con ellos? Te presento 6 opciones para regalar a ese hombre importante en tu vida.

    1. Oakley – Factory Pilot KL Pack: si está estudiando, le gustan las actividades al aire libre o siempre está cargando muchas cosas, este regalo es perfecto para él.
    2. Aldo – boho bracelet set: esos caballeros que andan relax con su mahón y t-shirt se verán espectaculares y masculinos con este set de pulseras bohemias.
    3. Adidas – Springblade Drive 2.0: el hombre deportista deseará tener lo último en la tecnología de zapatos deportivos y lo encontrará con este nuevo modelo de Adidas.
    4. Craftsman – Chrome/Vinyl Hydraulic Stool: este regalo es perfecto para todos esos hombres que se enorgullecen y pasan horas largas en su taller con sus herramientas haciendo proyectos en el hogar.
    5. Lacoste – brown leather shoe: todo caballero necesita un zapato marrón en su closet y qué mejor que esta opción para ese caballero joven que no desea lucir formal.
    6. Michael Kors – black and brown leather watch: este reloj es elegante, moderno y sofisticado para see hombre refinado que desea verse siempre bien.

    ****

    The men in our gift list can not be missed. They (mostly) strive to give us something special that we want, so why not do it with them? I present you 6 options to give to that important man in your life.

    1. Oakley – Pilot Factory Pack KL: If you are studying, likes the outdoors or are always carrying a lot of things, this gift is perfect for you.
    2. Aldo – boho bracelet set: those gentlemen who walk  relax with their jeans and t-shirt will be spectacular and masculine with this set of bohemian bracelets.
    3. Adidas – Springblade Drive 2.0: the sportsman want to have the latest technology onsports shoes and you will have it with this new model from Adidas.
    4. Craftsman – Chrome / Vinyl Hydraulic Stool: This gift is perfect for all those men who take pride and spend long hours in his workshop with tools doing home projects.
    5. Lacoste – brown leather shoe: a gentleman needs a brown shoe in his closet and what better choice than this one for that young gentleman who does not want a formal look.
    6. Michael Kors – black and brown leather watch: This watch is sleek, modern and sophisticated for the refined man who wants to always look good.
Translate!