Photos by people.com

Un lunes como hoy es bueno para retomar metas de mejorar nuestra calidad de vida y ejercitarnos. Pero como chicas “fashion” no podemos perder el estilo, aunque sudemos. Muchos diseñadores se han dado a la tarea de ofrecer en sus colecciones opciones para ayudarnos a vernos bien mientras estamos haciendo ejercicio.
Para hacer de tu “look” uno moderno y divertido, escoge piezas con impresos o detalles coloridos como líneas o dibujos. Balancea las piezas: si escoges un pantalón con detalle o impresos, utiliza un “top” en color sólido y viceversa. Y no te olvides que los “sports bra” fueron creados, no sólo para que combine tu “outfit” sino para brindar soporte a tu pecho, así que no te olvides de incorporarlos. Parea con tennis y accesorios de hacer ejercicios coloridos.
****
A Monday like today is good to take on our goals and better our quality of life and exercise. But, as fashion as we are, we cannot loose our style, even when we sweat. Many designers now offer on their collections options to help us look god while we do our exercise routine.
In order for you to get a modern and fun look, choose pieces with print or colorful details on it like lines or drawings. Balance the pieces: if you choose a pant with a print or detail, pair it with a solid color top and vice versa. And don’t forget that sports bra where created, not only so that they compliment your outfit, but to give your breast support, so don’t forget to add them too. Pair all with colorful tennis and exercise accessories.

Saber la hora es algo muy importante, especialmente cuando la agenda está apretada y tenemos mil cosas que hacer en tan sólo 24 horas. Pero, aunque es más frecuente que utilicemos el celular para ver la hora, aveces no es apropiado utilizarlo. Por eso y por que se ven lindos, compramos relojes… muchos relojes. En esta temporada de primavera/verano 2014, la propuesta que ofrecen los diseñadores está llena de elegancia y materiales variados. Abajo verás un “collage” de relojes para esta nueva temporada que se ajustan para diferentes tipos de ocasión.
****
It is an important thing for us to know what time it is, specially when we have a full agenda and we have a lot things to do in only 24 hours. But, even though is more frequent that we use our cellphone to see what time it is, sometimes is just not appropriate to look at it. That’s why -and because they look really cute- we buy watches… lots of watches. In this spring/summer 2014 season, the proposal given y the designers is full of elegance and varied materials. Below you will se a watches collage for this season that fit different occasions.
Fotos de www.saksfifthavenue.com

En el día de San Valentín y en el weekend que llega nos preguntamos de que manera podemos vestirnos acorde con el día festivo sin lucir ridículos o que estamos tratando demasiado. Y que mejor y más apropiado que llevar corazones en San Valentín. La clave está en no saturarse. Escoge una pieza que contenga corazones y combínala con ropa y accesorios en colores neutrales para que luzcan y no compitan.
<<<<tómate una foto con tu outfit con corazones a info@old.traffic-chic.com para ponerla en nuestro blog!!!>>>>>
****
On Valentine’s Day and the weekend that has arrived, we ask ourselves how we can dress according to the holiday withought looking stupid or like we are trying too hard. And what better and appropriate way to do that than to wear hearts on Valentine’s Day. The key lies in no saturating yourself. Choose a piece that has hearts and combine it with clothes and accessories in neutral tones so that they look good and don’t compete between each other.
<<<<take a picture of your outfit with hearts and sent it to info@old.traffic-chic.com to put them on our blog!!!>>>>>

Foto de accesorios: aldoshoes.com; Foto de cardigan: www.hm.com/us; Foto de pantalón y t-shirt: zara.com
Foto de accesorios: aldoshoes.com; Foto de traje: www.hm.com/us
Foto de accesorios: aldoshoes.com; Foto de blusa: www.hm.com/us; Foto de pantalón: zara.com

Las celebridades en los Grammy’s 2014 lucieron espectaculares. Parte de esa belleza fue gracias a la forma en que le maquillaron sus ojos. Aquí te muestro 3 “looks”: el de Beyonce, Katy Perry y Taylor Swift y te muestro qué productos necesitas para replicar su maquillaje.
****
The celebrities at the Grammy’s 2014 looked spectacular. Part of that beauty was thanks to the way their eye makeup was executed. Here I show you 3 looks from Beyonce, Katy Perry and Taylor Swift and present to you what products you will need to replicate this makeup.
Foto de celebridad: eonline.com; Foto de maquillaje: sephora.com
Foto de celebridad: eonline.com; Foto de maquillaje: sephora.com
Foto de celebridad: eonline.com; Foto de maquillaje: sephora.com

Foto de celebridad: eonline.com; Foto de vestido: forever21.com
La alfombra roja de los Grammy’s 2014 estuvo llena de vestidos espectaculares y de ensueño. Colores metálicos, rojos y “nudes” fueron los que predominaron. Aquí te muestro dos (2) vestidos que consiguieron estar en las listas de mejores vestidas. Te muestro cómo puedes copiarlos y llevarlos como inspiración en tu evento especial.
****
The Grammy’s 2014 red carpet was filled with spectacular and dreamy gowns. Metallics, reds and nudes shades predominated. Here I show you two gowns that got in the best dressed lists. I explain to you how you can copy them and have them as inspiration on your special event.
Foto de celebridad: eonline.com; Foto de vestido: topshop.com

Los SAG Awards pasaron y con él hermosos vestidos modelados por las celebridades más cotizadas de Hollywood. Los vestidos nos encantan, impresionan y roban el corazón, pero siempre pensamos que jamás podremos vernos como ellas. En las fotos de abajo te muestro como adaptar la tendencia y estilo de vestido de la celebridad a tu diario vivir.
****
The SAG Awards passed by and with it beautiful gowns modeled by the hottest Hollywood celebrities. The dresses have us going crazy, they impress us and steal our hearts, but we always thinks that we will never look like them. In the pictures below I show you how to adapt the trend and gown style of the celebrity to your daily life.
Foto de Sofía Vergara: eonline.com; Foto de traje y collar: topshop.com;
Sofía Vergara se ve radiante en este vestido en lentejuelas color plata y con el collar llamativo que lo complementa. Para tu evento, busca un traje corto y sencillo en lentejuelas plata que se defina las curvas de tu figura. Combínalo con un collar llamativo en tonos plata que contenga cristales transparentes y toques de color turquesa.
****
Sofía Vergara looks radiant in this silver sequin dress paired with a statement necklace that complements it. For your event, choose a short and simple silver sequin dress that defines your curves. Pair it with a statement necklace in a silver shade that has clear crystals and touches of turquoise.
Foto de Lupita Nyong’o: eonline.com; Foto del traje: topshop.com; Foto del collar: forever21.com
Lupita Nyong’o desfiló un deslumbrante vestido color turquesa con detalles florales entre su cuello y el pecho. Para adaptar ese “look”, escoge un “maxi dress” que simule un vestido de gala en su estructura y largo, que no contenga diseños ni gráficos. Añade un collar llamativo que contenga flores color turquesa mezclados con cristales y materiales como cadenas para darle un balance a la delicada pieza.
****
Lupita Nyong’o wore a dazzling turquoise gown with floral details between the neck and the chest. To adapt this look, pick a maxi dress that simulates a gown on its structure and length, that does not have graphics or designs. Add a statement necklace that has turquoise flowers mixed with crystals and materials like chains to give balance to the delicate piece.
Foto de Amy Adams: eonline.com; Foto del traje: topshop.com; Foto de la correa: zara.com
Amy Adams contrastó la alfombra roja con este elegante vestido con costes asimétricos en color azul royal, acentuado con una correa delgada cubierta en cristales y metal color plata. Para que lleves este look a cualquier evento especial, busca un traje color azul royal corto o que llegue a tu rodilla. Combínalo con una correa delgada color plata que contenga flores hechas con cristales.
****
Amy Adams contrasted the red carpet with this elegant gown with asymmetric cut in royal blue, accentuated with a thin silver belt covered in crystals and metal. You can take this look to your special event by finding a short or knee length royal blue dress. Match it with a thin silver belt that has flowers made with crystals.

Desde pequeñas todas anhelamos tener la cara de porcelana… sin imperfecciones y con las tonalidades de maquillaje perfectas. Lo bueno es que te tengo buenas noticias. Este estilo de maquillaje es muy popular entre las famosas de Hollywood y ahora puede ser muy popular en tí. En las fotos de abajo te muestro a 3 famosas en la alfombra roja de los SAG AWARDS celebrados el pasado domingo con el estilo de maquillaje que las llevó a la lista de las mejores maquilladas: la cara de porcelana. Además, las fotos llevan los productos de maquillaje claves para poder recrear este “look”.
****
Since we are little, we all dream of having a porcelain face… without imperfections and with the right shades of makeup. The good thing is that I got you good news. That style of makeup is very popular between Hollywood’s celebrities, and now you can make it popular too. In the pictures below I show you 3 celebrities on the SAG Awards red carpet celebrated this past Sunday that had a style of makeup that led them to the best makeup lists: the porcelain face. Also, the pictures have the key makeup products so you can create this look.
Fotos de celebridades: www.people.com
Fotos de productos: www.sehora.com

One of the colors of the season fall/winter 2013 is KOY. It is a vibrant shade of orange that looks good with anything. Here I give you a few options on how to wear the color in different scenarios of your life. Mix it up and play with it!!
****
Uno de los colores de la temporada de otoño/invierno 2013 es el KOY. Ésta es una tonalidad brillante de anaranjado o naranja que se ve bien con todo. Aquí te doy algunas opciones de como vestir el color en los diferentes escenarios de tu vida. ¡Mézclalos y juega con ellos!
When we think about the desert, wildlife comes to mind. Sand, wild animals, loneliness and beauty everywhere. If we were stranded on a desert, the only thing we would fantasise about is a magic bottle. One that would have a genie inside that would grant us 3 wishes. Or on the other hand, a magic bottle with an elixir or, in other words, a magical potion that would transform us and give us the powers we want.
WILD ELIXIR by Shakira is a story of a woman who moves as one with nature, a woman whose captivating beauty conquers and hypnotizes everything around her. WILD ELIXIR invites us to explore somewhere sensual and basic: a pure expression of the power of nature.
This “eau de toilette” bottle portrays a golden and exotic magic bottle. Its warm golden tones elegantly fused with black to create a contrast of power and femininity, exotic luxury and sensual attractiveness. A bottle capable of containing the wildest of adventures. WILD ELIXIR is kept inside a package designed by the Colombian artist Catalina Estrada. Estrada echoed all the colours and sensations of the African savanna. It is an exclusive work of art, which tells the story of the fragrance that is contained within.
The scent is exquisite oriental floral. The top note is green mandarin combined with a very sensual accord of neroli. A floral bouquet of honeysuckle and orange blossom, softened by a sweet and velvety note of white peach are on the heart note. At the end, on the base notes you will perceive a fragrance of benzoin and a wild and oriental accord of patchouli and sandalwood. WILD ELIXIR can be found in 80mL, 50mL and 30mL.
****
Cuando pensamos en el desierto, la vida silvestre viene a la mente. Arena, animales salvajes, la soledad y belleza en todas partes. Si estuvieras en un desierto, fantasearías con una botella mágica. Una que tenga un genio interior que te conceda 3 deseos. O por el contrario, una botella mágica con un elixir o, en otras palabras, una poción mágica que nos transforme y nos dé los poderes que queremos.
WILD ELIXIR por Shakira es la historia de una mujer que se mueve como uno con la naturaleza; una mujer cuya belleza cautivadora conquista e hipnotiza todo a su alrededor. WILD ELIXIR nos invita a explorar un lugar sensual y básico: pura expresión del poder de la naturaleza.
Este “eau de toilette ” retrata una botella de oro mágica y exótica. Sus cálidas tonalidades oro elegantemente se fusionan con el negro para crear un contraste de poder y feminidad, lujo exótico y atractivo sensual. Una botella capaz de contener la más salvaje de aventuras. WILD ELIXIR se guarda dentro de un paquete diseñado por la artista colombiana Catalina Estrada. Estrada hizo eco de todos los colores y sensaciones de la sabana africana. Se trata de una obra exclusiva de arte, que cuenta la historia de la fragancia que se encuentra dentro.
El aroma exquisito es floral oriental. La nota de entrada es mandarina verde combinada con un “accord” muy sensual de nerolí. Un ramo de flores de madreselva y flor de naranjo, suavizado por una nota dulce y aterciopelada de melocotón blanco se encuentran en la nota de corazón. Al final, en las notas de fondo percibirás una fragancia de benjuí y un “accord” salvaje y oriental de pachulí y sándalo. WILD ELIXIR se encuentra en 80 mL, 50 mL y 30 mL.
We all have a dark side that wants to come out from time to time. We daydream of having the lifestyle of a rockstar for at least one day. The free spirit, the free will, and the larger than life luxury. All that could be at the palm of you hand with Black XS L’Excés for Him and Her by Paco Rabanne.
The Black XS L’Excés for Him is full of rock and excess. It is an electrifyingly intense, glamorous, sensual and vibrant rock fragrance for the rocker men. Yet, it possesses a sophisticated and creative scent for the sensual man with an irreverent and rebellious attitude.
The capacity of the “Eau de Parfum”is 50 mL and 100mL. The main scent is woody aromatic. On the top note you will be able to smell calabrian lemon and lavender. The heart note is ozonic accord and cyprio. Finally, the base note will have a scent of amber wood and patchouli.
The Black XS L’Excés for Her is a thrilling sensual and voluptuous rock fragrance. It has a glamorous, intense and sophisticated appeal of fantasy with a mix of a creative new world. Black XS L’Excés for Her is a perfume for the sexy woman who fantasies about being a rock star.
The capacity of the “Eau de Parfum”is 30 mL, 50 mL and 80mL. The main scent is oriental flower. On the top note you will be able to smell neroli and black pepper. The heart note is jasmine and rose absolute. Finally, the base note will have a scent of cashmere wood and black vanilla.
****
Todos tenemos un lado oscuro que quiere salir de vez en cuando. Estamos despiertos de tener el estilo de vida de una estrella de rock durante al menos un día. El espíritu libre, el libre albedrío, y la gran vida de lujo. Todo esto podría estar en la palma de tu mano con Black XS L’Excés for Him and Her.
El Black XS L’Excés for Him está lleno de rock y exceso. Es un electrizante e intensa fragancia de rock glamorosa, sensual y vibrante para los hombres rockeros. Sin embargo, posee un aroma sofisticado y creativo para el hombre sensual con actitud irreverente y rebelde.
La capacidad del “Eau de Parfum ” es de 50 mL y 100 mL. El aroma principal es amaderado aromático. En la nota principal usted olerá el limón de Calabria y la lavanda. La nota de corazón es acorde ozónico y cyprio. Por último, la nota base tendrá un aroma de madera de ámbar y pachulí.
El Black XS L’Excés for Her es una fragancia de rock sensual, voluptuoso y emocionante. Tiene un atractivo, glamoroso, intenso y sofisticado olor a fantasía con una mezcla de un nuevo mundo creativo. Black XS L’Excés for Her es un perfume para la mujer sexy que fantasea ser una estrella de rock.
La capacidad del ” Eau de Parfum ” es de 30 mL, 50 mL y 80 mL. El aroma principal es flor oriental. En la nota principal usted será olerá un exquisito aroma a neroli y pimienta negra. La nota de corazón es jazmín y absoluto de rosa. Por último, la nota base tendrá un aroma de madera de cachemira y vainilla negra.
Either if you live in cold weather or in the tropics like me, you need to be informed on the coat trends these fall/winter 2013. Here are some of my favorite pics this season.
****
Vivas en lugares donde hay temperaturas bajas o en el trópico como yo, necesitas estar informada en las tendencias de abrigos para esta temporada de otoño/invierno 2013. Te presento algunos de mis piezas favoritas en esta temporada.
This fall 2013, embrace comfortable dressing in a very chic way. Pair an embellished sweater in a light color with dark stripes. Add cute brown loafers and a cross-body bag in a similar color an texture as the shoes.
****
Este otoño 2013, adopta una cómoda vestimenta de manera elegante. Para lograrlo, escoge un “sweater” adornado con cristales o brillo en un color claro. Acompáñalo con un pantalon que contenga rayas oscuras. Añade mocasines marrones “cute” y una “cross-body bag” en un color parecido a los zapatos, con una textura similar.
To go to work and look stylish, go with the premise of choosing classic colors like black and white. To make the outfit interesting, I chose a black skirt embroidered with flowers of the same color. The blouse is white, with short sleeves and a high neckline. The touch of color will be the green shoes. Finish with a large collar with lenght and full of crystal details.
****
Para ir a trabajar y verte elegante, parte de la premisa de escoger colores clásicos como el negro y el blanco. Para hacer el “outfit” interesante, escogí una falda negra con un bordado de flores del mismo color. La blusa es blanca, de mangas cortas y cuello alto. El toque de color estará en los zapatos verdes. Culmina con un collar grande y de mediana longotud lleno de detalles en cristales.
Go out in style by pairing a printed long sleeve jumpsuit with a gold waist belt and gold sky-high heels. Add a furry clutch of the same color of the jumpsuit and you will be the fashionista on the party.
****
Salga en estilo, uniendo un “jumpsuit” en color vino impreso, de manga larga, con un cinturón color oro y tacones altísimos del mismo color. Añade una cartera tipo “clutch” en pelo del mismo color del traje y serás la fashionista de la fiesta.
One of the essential accessories in every season is the hat. They look good, complete your look and can solve a bad hair day. The key is to pick the one that best complements you. In the photo above I give you several options to consider when buying hats.
The first is a black leather cap. You can wear with a sport or casual.
In second place is a woven turban with metallic threads. This piece can be worn casual or dressy. Combine it with a big necklace or bracelets and beware of big earrings so that it does not compete with the turban.
The third option is a cream colored hat with gold chain detail. Wear it with casual clothes or work clothes to add a sophisticated touch to your outfit.
Finally there is a beanie in faux hair. This look is to make you look chic in places with low temperatures or at a holiday night in Puerto Rico.
****
Uno de los accesorios indispensables en toda temporada es el sombrero. Se ven bien, completan tu “look” y pueden resolver un “bad hair day”. La clave está en escoger el que mejor te complementa. En la foto de arriba te doy varias opciones para considerar a la hora de comprar sombreros.
El primero es una gorra en cuero negro. Esto lo puedes llevar con un “look sport” o casual.
En segundo lugar está un turbante tejido con hilos en color metálico. Esta pieza la puedes llevar con ropa casual o elegante. Combínala con un collar grande o con luchas pulseras y no utilizes pantallas para que no compitan con el turbante.
La tercera opción es un sombrero en color crema con detalle de cadena color oro. Llévalo con ropa casual o de trabajo para que brindes un toque sofisticado a tu atuendo.
Por último está un sombrero tipo “beanie” en “faux hair”. Este look es para que te veas chic en lugares con temperaturas bajas o en las noches navideñas de Puerto Rico.