Te traemos todos los detalles del evento y lo que está ocurriendo en el momento. Síguenos en INSTAGRAM, FACEBOOK y TWITTER para que te informes primero que nadie.
****
We give you all the details of the event and what its happening live. Follow us on INSTAGRAM, FACEBOOK and TWITTER so you are informed before everyone.
FACEBOOK: TRAFFIC-CHIC
INSTAGRAM: TRAFFIC-CHIC
TWITTER: @LourdesNicolle
Uno de los desfiles más esperados mañana en el San Juan Moda es el de la diseñadora puertorriqueña Lisa Thon. Titulada “Prima Donna, Thon nos ofrece una propuesta femenina y refrescante con la delicadeza de una bailarina pero con el poder de la mujer moderna. De eso y mucho más hablamos en la entrevista en el video a continuación.
****
On of the most anticipated shows tomorrow at San Juan Moda is the one from the puerto rican designer Lisa Thon. Titled “Prima Donna”, Thon offers us a femenine and refreshing proposal filled with the fragility of a ballerina and the power of the modern woman. We talked about that and much more in the following video’s interview.
Mañana será una noche especial en San Juan Moda donde el diseñador puertorriqueño José Raúl presentará su colección para primavera/verano 2015 titulada “Agua de Coco 2” . Conoce todos los detalles del desfile primero que nadie en el video a continuación.
****
Tomorrow will be a special night at San Juan Moda, where puerto rican designer José Raúl will be presenting his collection for spring/summer 2015 titled “Agua de Coco 2” (Coconut Water 2). Know every detail of the show first than anyone in the following video.
| El viernes, 15 de agosto de 2014 en la calle O’Donnell, frente a la boutique Cappalli, se presentaró el evento titulado “Yummy Cappalli” donde la diseñadora Lisa Cappalli junto a las modelos de la agencia Element y a los chefs y otros representantes de los restaurantes más exclusivos de la ciudad Capital en el Old San Juan Sofo Culinary Fest. “Yummy Cappalli” fue una presentación entre lo rico y lo delicioso donde se encontró la complicidad entre el estilo y el paladar. Combinando todos los ingredientes correctos para crear un evento único, original y yummy.
Disfruta del desfile en el video a continuación: **** On Friday, August 15, 2014 at O’Donnell Street, in front of the Cappalli boutique, was celebrated the event titled “Yummy Cappalli”, where designer Lisa Cappalli collaborated with models from Element agency and chefs and other representatives of the most exclusive restaurants in the Capital City at the Old San Juan Sofo Culinary Fest. “Yummy Cappalli” was a proposal between the rich and delicious, where the complicity between style and palate was found. Combining all the right ingredients to create a unique, original and yummy event. Enjoy the show in the video below: |
La diseñadora Lilliam Ladrón presentó su propuesta para la temporada Otoño/Invierno 2014 titulada “Young & Beautiful” al estilo de los años del ‘20s. El desfile se llevó a cabo en La Bodega de Méndez en Ponce el sábado, 3 de mayo de 2014.
“Young & Beautiful” estuvo inspirado en la opulencia, el glamour y la elegancia de los años ‘20s al estilo de El Gran Gatsby. Además, influenciaron la colección el amor de Jay y la belleza de Daisy, protagonistas del libro de F. Scott Fitzgerald, junto al ambiente de las grandes fiestas y galas que desatacaban a Long Island a pesar de la situación económica de la época. La colección estuvo dirigida a la mujer que gusta de la elegancia y el glamour con gran femineidad perfecto para las fiestas de fin de año y eventos sociales.
La colección contó con textiles en encajes, flecos, organza, charmeuse de seda en colores metálicos en dorado y plateado. En el desfile participaron modelos de las agencias Joy Pics by Joey Cruz, G Mo by Gretchen Capó, Única by Desiree Lowry y Loud by Eleot Cartagena. Maquillaje y peinado a cargo de Eksor y tocados por Larox.
Disfruten del desfile completo en el video a continuación:
****
Designer Lilliam Landrón presented her proposal for Fall/Winter 2014 titled “Young & Beautiful” in the ’20s style. The show was held in La Bodega de Mendez in Ponce on Saturday, May 3, 2014.
“Young & Beautiful” was inspired by the opulence, glamor and elegance of the ’20s style of The Great Gatsby. Also Jay’s love and Daisy’s beauty, main characters of the book by F. Scott Fitzgerald; the atmosphere of the big parties and galas that distinguished Long Island despite the economic situation of the time influenced the collection. The collection was aimed at women who like elegance and glamor with great femininity, perfect for year-end parties and social events.
The collection featured textiles in lace, fringe, organza, silk charmeuse in metallic colors in gold and silver. Models from Joy Pics by Joey Cruz, G Models by Gretchen Capó, Única by Desiree Lowry and Loud by Eleot Cartagena walked the runway. Hair and makeup was done by Eksor and the headpieces where made by Larox.
Enjoy the full runway in video below:
Todos saben que hoy dio comienzo el New York Fashion Week. Pero alrededor de todo el mundo tendremos semanas de la moda celebradas simultáneamente. Aquí te muestro sólo algunos eventos entre los muchos que ocurrirán este mes.
****
Everybody knows that today started the New York Fashion Week. But all around the world we have fashion weeks celebrated simultaneously. Here I show you just a few events from all that are happening this month.
Si no puedes assister a todos o a ninguno de los shows, no te preoccupies porque puedes versos en vivo o su repetición en www.mbfashionweek.com/live.
****
If you are not able to go to all or any of the shows, don’t worry because you can watch them live or their repetition in www.mbfashionweek.com/live
Por otro lado, mañana comienza la semana de la moda en Puerto Rico con el conglomerado de desfiles que nos trae San Juan Moda. Si no puedes asistir a alguno u a todos los shows, no te preocupes que en TRAFFIC-CHIC te traemos todos los vídeos de los desfiles completos.
****
On the other side, tomorrow starts Puerto Rico’s Fashion Week with the runway conglomerate brought by San Juan Moda. If you can’t assist to all or any of the shows, don’t worry because in TRAFFIC-CHIC we will bring you all the videos of the complete runways.
Asimismo Ecliptica celebrará su próximo desfile el viernes 26 de septiembre de 2014 a las 7:00 p.m. en las localidades de LIV Fitness Club en Guaynabo, Puerto Rico.
****
Likewise, Eclíptica will celebrate their next show friday, september 26, 2014 at 7:00 p.m. at the LIV Fitness Club location in Guaynabo, Puerto Rico
Ya salió al mercado la más reciente edición de la Revista Balance. En el mismo podrás encontrar dos artículos dedicados a temas de moda: cómo escoger el traje de baño perfecto y conocerás cuáles son las tendencias de moda para la temporada de otoño/invierno 2014 que se acerca.
¿Ya tienes tu copia?
****
It is now released the latest Revista Balance’s edition. Inside, you will find two fashion articles: how to choose the perfect swimsuit and learn what are fashion trends for the fall/winter 2014 season that is approaching.
Do you have your copy yet?
Hace un tiempo tuve la oportunidad de participar de “Beso por una Causa” de BeautiControl Puerto Rico. En el divertido evento las invitadas pudieron aprender de moda, autoestima y maquillaje. Además, tuve la oportunidad de conocer a tres especiales personas que trabajan fuertemente por salir hacia adelante y de llevar a BeautiControl a otro nivel.
Conoce a estas personas y todo lo que ocurrió en la actividad en los vídeos de abajo.
****
Some time ago I had the opportunity to participate in BeautiControl Puerto Rico’s “Beso por una Causa”. In these fun event the guests learned about fashion, self-esteem and makeup. Also, I had the opportunity to meet three special people that work hard to get ahead in life and bring BeautiControl to the next level.
Learn about these people and all that happened in the event in the videos below.
El pasado lunes La Concha A Renaissance Resort celebró la séptima edición del evento One Hot Summer Night con una exclusiva fiesta llena de moda y música.
La celebración de One Hot Summer Night – Midnight Glow presentó, en una magnífica pasarela ubicada en el centro de la piscina, un espectacular desfile del destacado diseñador Jaer Cabán, quien combinó los tonos azules, grises y negros de una noche de verano, con elementos lumínicos. La colección incluyó desde trajes de baño hasta trajes de noche, con el particular estilo que distingue a Cabán. Las modelos de sus creaciones fueron de la agencia Element.
Tras el desfile, los invitados disfrutaron de la enérgica presentación especial de la Banda Black Guayaba, quienes se presentaron desde la terraza del restaurante Voga Italian Grill. La fiesta estuvo amenizada además por DJ Leo y DJ Mara, quienes se encargaron de entretener al público en las áreas de la piscina y el vestíbulo del hotel durante toda la noche.
La hermosa ambientación fue realizada por la firma Akua. Sus propietarios Javier Martínez y Rafael López se inspiraron en los tonos blancos y azules. El montaje de la pasarela y los efectos de luces estuvo a cargo de Music Factory.
Disfruta del desfile completo en el video de abajo.
****
On Monday, La Concha A Renaissance Resort celebrated the seventh edition of One Hot Summer Night event with an exclusive party full fashion and music.
One Hot Summer Night – Midnight Glow was presented in a convenient gateway located in the center of the pool, a spectacular parade of leading designer Jaer Cabán, who combined blues, grays and blacks, all of the summer night shades, with lighting elements. The collection included everything from swimsuits to evening gowns, with the particular style that distinguishes Cabán. The models were from Element agency.
Also, the guests enjoyed an energetic special presentation of the band Black Guayaba, who performed from the Voga Italian Grill restaurant’s terrace. The party was well entertained by DJ Leo and DJ Mara, who were responsible for entertaining the public in the pool and lobby areas of the hotel.
The beautiful setting was conducted by the firm Akua. Its owners Javier Martínez and Rafael López where inspired by white and blue. The set up of the runway and lighting was conducted by Music Factory.
Enjoy the complete runway show in the video below.
This is a Sponsored post written by me on behalf of Walgreens for SocialSpark. All opinions are 100% mine.
Vivir bien está de moda. Y para disfrutar de una vida a plenitud hay que tener salud. Walgreens está comprometido a mantener el bienestar de su comunidad. Ofrece pruebas gratuitas del VIH disponibles en 22 tiendas a través de todo Puerto Rico.
El 27 de junio se celebra el Día Nacional de la Prueba del VIH. Walgreens está compro metido a ayudar al mundo a alcanzar el fin del SIDA mediante el apoyo a los esfuerzos de prevención, y educación sobre el VIH en Puerto Rico.
Sabes, Puerto Rico tiene unas de las estadísticas más preocupantes sobre el VIH/SIDA en los EE.UU. Entre todos los estados y territorios de EE.UU, Puerto Rico se encontró en el top 10 con más casos de SIDA en el 2010. Uno de cada cuatro puertorriqueños que viven con VIH, no son conscientes de su estado.
Se ha demostrado que el diagnóstico y tratamiento temprano mejora la salud, extiende la vida y ayuda a prevenir la propagación de la enfermedad. El CDC recomienda que la prueba de VIH se haga como parte de la rutina de su chequeo médico. Si usted vive con VIH o si tiene preguntas sobre la condición y los métodos de prueba, usted encontrará el galardonado apoyo de Walgreens.
Walgreens cuenta con personal especializado en VIH de Walgreens, los cuales están capacitados para: asesorar a los pacientes individualmente, ofrecer planes de medicamentos personalizados, identificar las interacciones entre medicamentos y minimizar los efectos secundarios.
Lo mejor de todo es que estas pruebas libres de costo están disponibles en cualquier momento en las 22 tiendas Walgreens.
Ponte a la moda y haste tu prueba gratuita del VIH en unWalgreenscerca de tí.
El diseñador Luis Antonio presentó en el Antiguo Casino de Puerto Rico su colección para la temporada de otoño/invierno 2014 la cual tituló “Trés Chic”. En la pasarela combinó la influencia francesa con el “Art Deco”, lo que resultó en una propuesta elegante y llena de ricos textiles, texturas y colores. Los colores sólidos, flores hechos en lentejuelas, el llamativo “animal print” y los gráficos metálicos formaron las hermosas piezas. Luis Antonio ofreció en su colección piezas tanto para hombres como para mujeres.
Disfruta del desfile completo en el video de abajo.
****
Fashion designer Luis Antonio presented in Puerto Rico’s “Antiguo Casino” his collection for fall/winter 2014 titled “Trés Chic”. The runway combined the french influence with the Art Deco, which resulted in an elegant and rich in textiles, textures and color proposal. Solid colors, sequin made flowers, the statement animal print and the metallic graphics gave shape to the beautiful pieces. Luis Antonio offered in his collection pieces both for men and woman.
Enjoy the complete runway in the video below.
En el último día de San Juan Moda se presentó la creativa y elegante colección de tocados de Frolain para otoño/invierno 2014.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación.
****
On San Juan Moda’s last day it was presented the creative and elegant headgear collection from Frolain for fall/winter 2014.
Enjoy the full runway show on the video below.
El pasado 3 de abril se presentó en Casa España la colección de Eclíptica para la temporada otoño/invierno 2014 titulada “Iberia”. Inspiradas en la España de la Edad Media, es decir la península Ibérica, reconocidas diseñadoras Norein y Michelle Otero viajaron en el tiempo al reinado musulmán del siglo VIII para inspirarse en el arte decorativo de ese periodo. ‘Este legado árabe en la arquitectura española es uno que al día de hoy nos sorprende y maravilla con su perfección’ expresaron las hermanas diseñadoras.
La inspiración de la edad medieval fue plasmada en los estampados hechos especialmente para la colección. Cada uno de ellos fue literalmente extraído de las paredes de estructuras construidas en la España medieval. La colección ‘Iberia’ fue una romántica, pero a la vez, misteriosa y fuerte; con contrastes de colores y bordados diseñados especialmente para la colección.
Los accesorios fueron creación del diseñador Alberto Torres en exclusiva para Eclíptica; los zapatos de Novus. El peinado de las modelos estuvo a cargo de Lio Maldonado para It’s Miranda. El concepto y creación de maquillaje fue realizando por German Mirabal.
Disfruten del desfile completo en el video a continuación.
****
On April 3rd in “Casa España” Ecliptica presented their collection for fall/ winter 2014 titled ” Iberia”. Inspired by Spain in the Middle Ages, the Iberian Peninsula, renoun designers Norein and Michelle Otero traveled in time to the Muslim reign of the eighth century to be inspired by the decorative arts of the period. ‘The Arab legacy in Spanish architecture is one that today surprises us and makes us wonder with its perfection”, expressed the designer sisters.
The inspiration of the medieval age was reflected in the prints made especially for the collection. Each of them was literally taken from the walls of structures built in medieval Spain. The collection ‘Iberia’ was romantic , yet mysterious and strong; with contrasting colors and embroidery designed especially for the collection.
The accessories were created by designer Alberto Torres exclusively for Ecliptica; the shoes were from Novus. The model’s hair was conducted by Lio Maldonado for It’s Miranda. The makeup concept and creation was executed by German Mirabal .
Enjoy the full runway show in the video below.
El diseñador Eddie Guerrero cerró con broche de oro los eventos de San Juan Moda el pasado mes de marzo con su colección para otoño/invierno 2014 titulada “Quechua”. Inspirada en el alto Perú, Guerrero nos presentó una colección cargada de cultura, historia y tradición peruana. Las piezas fueron confeccionadas con lanas y textiles peruanos llenos de color e impresos llamativos que hacían contraste con piezas en colores neutrales. Esta elegante, funcional e innovadora colección ofreció opciones tanto para hombres como para mujeres.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación.
****
Fashion designer Eddie Guerrero had the closing of San Juan Moda last March with his fall/winter 2014 collection titled “Quechua”. Inspired by the high Peru, Guerrero present a collection charged with peruvian culture, history and tradition. The pieces were made with peruvian wools and textiles full of color and bold prints that contrasted pieces in neutral tones. This elegant, functional ann innovative collection offered options to both men and woman.
Enjoy the full runway show in the video below.
Unas de mis colaboraciones este mes lo fue con la Revista Moda Mía. Tuve el honor de participar de su edición de 2do Aniversario. Pude compartir las tendencias de accesorios para primavera/verano 2014. Les invito a que vean mi reportaje en el enlace de abajo y que disfruten de esta grande y excelente edición.
http://issuu.com/revistamodamia/docs/edicion_8/17?e=0
****
One of this month collaborations is with the “Moda Mía” magazine. I had the honor to participate on their 2nd Anniversary issue. I had the opportunity to share the accessories trends for spring/summer 2014. I invite you to see my article in the link below and enjoy this big and excellent issue.
http://issuu.com/revistamodamia/docs/edicion_8/17?e=0
Luego de su desfile en San Juan Moda, tuve la oportunidad de entrevistar al diseñador puertorriqueño Pipo Pere. Conoce qué nos contó sobre su colección y la celebración de sus 15 años de trayectoria en el video de abajo.
****
After his runway show at San Juan Moda, I had the opportunity to interview the puerto rican fashion designer Pipo Pere. See what he told us about his collection and the celebration of his 15 years i the business in the video below.
[responsive_vid]
El diseñador Pipo Pere celebró sus 15 años de trayectoria en las pasarelas de San Juan Moda. Su colección “Fashion Evolution” para la temporada de otoño/invierno 2014 presentó innovadores diseños con toque futurístico, como proyectándose al firme futuro de su marca. La creativa pasarela contenía los asientos de los invitados “V.I.P.” y los televisores proyectaban los eventos que por 15 años crearon historia. Comenzó el desfile con pequeñas modelos que llevaban piezas en color blanco. Más adelante, las piezas en tonos negro y plata reinaron la pasarela. Pipo brindó opciones tanto para hombres como para mujeres.
Disfruta del desfile completo en el video de abajo.
****
Fashion designer Pipo Pere celebrated his 15 years in the runways at San Juan Moda. His collection “Fashion Evolution” for fall/winter 2014 presented innovative designs with a touch of futuristic, as if he were projecting his brand to the future. The creative runway had VIP seats and the tv’s projected all the events that for 15 years created history. The runway started with tiny models that wore pieces in white. Later, pieces in black and silver reigned the runway. Pipo gave options to both men and woman.
Enjoy the complete runway in the video below.
El Ballroom del Hotel Condado Vanderbilt fueron anfitriones del desfile del diseñador David Antonio. “Encajes y Madejas” estuvo compuesta por elegantes piezas para hombre y mujer en colores blanco, negro, “blush”, verde y rojo. La variada propuesta exhibió vestidos formales, de coctel, conjuntos de pantalón, camisas de manga larga y manga corta y conjuntos de trajes para caballeros, y los vestidos de novia.
Disfruta el desfile completo en el video a continuación.
****
The Condado Vanderbilt Hotel Ballroom was the host of designer’s David Antonio runway show. “Lace and skeins” was composed with elegant pieces for both men and woman in black, white, blush, green and red. The varied proposal exhibited formal and cocktail dresses, followed by pant sets, short and long sleeve shirts and suits for men, and wedding dresses.
Enjoy the complete runway in the video below.