Ante un salón lleno y luego de un fuerte aguacero que provocó la movilización del desfile del jardín al ballroom, las hermanas Otero, diseñadoras de Eclíptica presentaron su propuesta para primavera verano 2018 en San Juan Moda. Esta colección joven, femenina y sofisticada no fue lejos del estilo que caracteriza la marca, inspirada en esta ocasiónen las obras del artista argentino Julio Le Parc.
La colorida propuesta de primera instancia fue percibida como una bonita y sensual, pero más que eso, fue una colección bien pensada y con una sensibilidad profunda. El arte óptico por el que Le Parc fue conocido se vio reflejado en los estampados exclusivosque incorporaron sutilmente un enfoque geométrico abstracto. Asimismo, el arte cinético del artista fue representado por el movimiento percibido al incorporar flecos en cordón y en cuentas a las piezas.
Las siluetas de los años 60’ fueron acompañadas con sensuales transparencias, mangas en cristales y escotes en V profundos. El impacto en la pasarela se implementó con el uso de los vivos colores rosados y rojos junto a los fríos verdes y azules junto a los clásicos blanco y negro. El maquillaje estará a cargo del equipo Rimmel London, el cabello por Manolo González, los accesorios por el diseñador Alberto Torres y el calzado por Novus.
Before a packed room and after a heavy rain that caused the mobilization of the show from the garden to the ballroom, the Otero sisters, designers of Ecliptica presented their proposal for spring summer 2018 in San Juan Moda. This young, feminine and sophisticated collection was not far from the style that characterizes the brand, inspired in this occasion by the works of the Argentine artist Julio Le Parc.
The colorful proposal on first instance was perceived as beautiful and sensual, but more than that, it was a well thought-out collection with a deep sensitivity. The optical art for which Le Parc was known for was reflected in the exclusive prints that subtly incorporated an abstract geometrical approach. Likewise, the kinetic art of the artist was represented by the movement perceived by incorporating fringes in cord and beads to the clothing.
The ’60s silhouettes of the ’60s were accompanied with sensual transparencies, sleeves in crystals and deep V necklines. The impact on the catwalk was implemented with the use of bright pink and red colors along with the cold green and blue besides the classic black and white. The makeup was in charge of the Rimmel London team, the hair by Manolo González, the accessories by designer Alberto Torres and the footwear by Novus.
Photos by Lourdes Nicolle Martinez for TRAFFIC CHIC
Puerto Rico comenzó el mes de febrero con una infusión de arte y moda que tanto necesitaba la Isla. En la tercera edición de la exhibición Arte @ Plaza, el Puerto Rican Fashion History Council liderado por su Presidente Joseph D’Aponte, celebró “Violet Heart” en Plaza Las Américas. Esta fue una exposición donde 20 diseñadores locales presentaron piezas exclusivas en color violeta al lado de obras de artistas plásticos puertorriqueños, organizados por Sylvia Villafañe, de la Galería Petrus.
Los diseñadores participantes fueron Carlota Alfaro, Eclíptica, Sonia Rivera, Sonia Santiago, David Antonio, Javier Arnaldo, Lisa Thon, Luis Antonio, Jaer Cabán, Marcos Carrazana, Ángel Guzmán, Edzel Giovanni, Rubén Darío, Miriam Budet, José Raúl, Osvaldo Morales, Juan Colón, Carlos Alberto, Heriberto Vázquez y Beatriz Sánchez.
Asimismo, los artistas que deleitaron a los asistentes con sus coloridas obras fueron William Bass, Annex Burgos, Bobby Cruz, Carlos Dávila Rinaldi, Nelson Figueroa, Orlando Meléndez, Carlos Santiago y Brian Vargas.
Violet Heart está abierta al público general desde hoy, 2 de febrero de 2018. en el segundo nivel pasillo entre JC Penney y Macy’s.
Puerto Rico began the month of February with an infusion of art and fashion that the island so much needed. In the third edition of the Arte @ Plaza exhibition, the Puerto Rican Fashion History Council, led by its President Joseph D’Aponte, celebrated “Violet Heart” “In Plaza Las Américas. This was an exposition where 20 local designers presented exclusive pieces in violet color next to works by Puerto Rican visual artists, organized by Sylvia Villafañe, from Galeria Petrus.
The participating designers were Carlota Alfaro, Ecliptic, Sonia Rivera, Sonia Santiago, David Antonio, Javier Arnaldo, Lisa Thon, Luis Antonio, Jaer Cabán, Marcos Carrazana, Ángel Guzmán, Edzel Giovanni, Rubén Darío, Miriam Budet, José Raúl, Osvaldo Morales , Juan Colón, Carlos Alberto, Heriberto Vázquez and Beatriz Sánchez.
Also, the artists who delighted the attendees with their colorful art pieces were William Bass, Annex Burgos, Bobby Cruz, Carlos Dávila Rinaldi, Nelson Figueroa, Orlando Meléndez, Carlos Santiago and Brian Vargas.
Violet Heart is open to the general public from today, February 2, 2018. in the second level hallway between JC Penney and Macy’s.
Norein y Michelle Otero, el duo de diseñadoras detrás de la marca Eclíptica presentaron en la pasada edición de San Juan Moda una colección cápsula para novias. El balcón del Ballroom del hotel San Juan Resort & Casino fue la pasarela seleccionada para mostrar la elegante y romántica propuesta Bridal 2017.
La novia Eclíptica para 2017 es una novia joven y sofisticada que disfruta de arriesgarse a mostrar piel con tendencias como los escotes pronunciados, las espaldas descubiertas o las piernas a través de hendiduras. Los detalles fueron sutilmente llevados en la incorporación de encajes, flecos y pedrería. Asimismo, propusieron crop tops con faldas y jumpsuits como opciones para la novia no tradicional.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
****
Norein and Michelle Otero, the designers duo behind the Ecliptica brand presented at San Juan Moda’s past edition a capsule collection for brides. The balcony of the Ballroom of the San Juan Resort & Casino was the chosen runway to showcase the elegant and romantic Bridal 2017 proposal.
The Ecliptica bride for 2017 is a young and sophisticated bride who enjoys taking risks showing skin with trends like deep cleavage, bare backs or legs through slits. The details were subtly led in the incorporation of lace, fringes and crystals. They also proposed crop tops with skirts and jumpsuits as options for the non-traditional bride.
Con un inesperado y drámatico comienzo comenzó la última edición de San Juan Moda. Con una locación incierta, decenas de personas, entre ellas clientes, admiradores y miembros de la prensa se dieron cita frente al restaurante Rosa Mexicana en Paseo Caribe. Luego de degustar de un exquisito coctel de margaritas y Baileys a las rocas, guaguas fueron transportando a los invitados- ahora divididos en grupos- a su destino final. Y minutos después el misterio fue revelado: el desfile sría en el Castillo San Felipe del Morro en Viejo San Juan.
Y es que tiene sentido, luego de pensar en el título de la colección “VSJ” (siglas para Viejo San Juan) que no habría un mejor lugar para presentar esta romántica propuesta. La colección creada para la temporada primavera/verano 2017, estuvo inspirada en la arquitectura e historia del Morro, marcando la historia de la moda en Puerto Rico siendo éste el primer desfile de moda realizado ahí. La pasarela, la entrada al Morro contó con la participación de 30 modelos que desfilaron al son de violines.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
En el Museo de Arte Contemporánea de Puerto Rico, el dúo de las hermanas Otero y su famosa marca Eclíptica presentaron su colección para temporada de otoño 2016. Entre un grupo exclusivo de prensa, clientes e invitados se presentó la breve propuesta. De manera poco tradicional, Eclíptica cautivó a todos con las bellas modelos y los elegantes y modernas piezas de ropa inspiradas en la cultura pop de la década de los 60′ y 70′. Cinturas marcadas, espaldas descubiertas y volantes fueron algunas de los detalles distintivos de la colección.
Accesorios del diseñador Alberto Torres,. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
El diseñador de accesorios Alberto Torres,. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Accesorios del diseñador Alberto Torres,. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
En la noche de hoy Eclíptica una vez más presentará su nueva propuesta, esta vez para la temporada de primavera 2017. Y sabemos que como siempre, darán de qué hablar, así que pendientes a nuestras redes sociales para que conozcan de primera mano la colección.
Disfruten el desfile completo en el video a continuación:
Plaza Del Caribe en colaboración con el Museo de Arte de Ponce y San Juan Moda, unieron esfuerzos en la organización de ArteModa @ Plaza del Caribe, un proyecto donde la moda se encuentra con el arte. Un grupo de reconocidos diseñadores de la isla encontraron inspiración en obras de la colección permanente del museo y elaboraron cada uno unvestido de noche que luego será subastado en la edición de noviembre de San Juan Moda, a fin de recaudar fondos para apoyar las actividades del Museo de Arte de Ponce.
El grupo de diseñadores compuesto por: Harry Robles, Sonia Rivera, Eclíptica, Miriam Budet, Eddie Guerrero, Sonia Santiago, Lisa Thon, Luis Antonio, Marcos Carranzana y las ponceñas Lilian Landrón y Lisa Porrata, visitó recientemente el Museo de Arte de Ponce, donde cada uno seleccionó una obra de arte como punto de partida y referente para la realización de sus diseños. Tanto la exposición de los trajes de noche en Plaza del Caribe, como su posterior subasta, se llevan a cabo como parte de las actividades en torno a la Gala Anual del Museo, que este año lleva por título ‘siempre pa’lante!”
Susana Santiago, Directora de Mercadeo de Plaza del Caribe anunció que los diseños y el vestido terminado, se expondrán al público del 13 al 23 de octubre en el centro comercial Plaza Del Caribe. “Con esta iniciativa no solo estamos fomentando el arte y la industria de la moda sino que la estamos haciendo accesible al pueblo que podrá ver de cerca todas estas creaciones. Asimismo, estas piezas que se confeccionarán serán subastadas en un evento dentro de la próxima edición de San Juan Moda del 11 al 19 de noviembre y se podrán lucir en la gala del Museo en diciembre”.
El responsable de reunir a los diseñadores para este proyecto, Carlos Bermúdez, presidente de San Juan Moda, señaló que “para nosotros es San Juan Moda es un placer poder aceptar la invitación para reunir a este grupo de diseñadores. No podíamos tener una mejor combinación como la de Plaza Del Caribe y el Museo de Arte de Ponce. Todos los diseñadores están entusiasmados por comenzar a realizar sus diseños luego de haber seleccionados sus obras de arte y estoy seguro que la elegancia de cada uno de los vestidos será memorable.”
“Agradecemos enormemente la iniciativa de Plaza Del Caribe, por la organización de esta actividad de recaudación, que no solo ayuda a promover la importante colección del museo, sino que también apoya la realización de nuestras actividades, cuyo objetivo es el beneficio de nuestra comunidad”, expresó por su parte Alejandra Peña, Directora del Museo de Arte de Ponce.
Todo lo recaudado en la subasta será donado al Museo de Arte de Ponce. Para más información sobre ArteModa @ Plaza Del Caribe, puede comunicarse al Centro de Servicio al Cliente al 787-259-8989 o acceder www.plazadelcaribe.com o facebook.com/PlazaDelCaribe para las actualizaciones y calendario del evento.
Luis Antonio
Las escaleras (1965).
Fue diseñado por el arquitecto estadunidense Edward Durell Stone. Inaugurado el 28 de diciembre de 1965. Está catalogado como unas de las joyas arquitectónicas de Puerto Rico. La distintiva escalera en forma de herradura aparece por primera vez en el segundo diseño (no construido) del arquitecto, donde conectaba el piso principal con el sótano.
Miriam Budet
La tormenta (ca.1830) de Georges Michel.
Esta obra de Michel puede ser identificada a partir de lo numerosos molinos de viento.
Eclíptica
Mujer en Satín Azul (1873) de Rogelio de Egusquiza y Barrena
Una elegante señora está de pie sobre una piel de tigre estirada en una alfombra oriental, vuelve la cabeza para oler unas flores en un florero. La imagen representa la tendencia de moda en Italia y España a finales del siglo XIX.
Harry Robles
Mujer sentada en un jardín (ca.1880) de Raimundo de Madraz y Garreta.
Esta pintura muestra a una mujer sentada en un jardín, absorta en sus propios pensamientos mientras observa a una mariposa encima de un grupo de flores, al tiempo que otras dos vuelan algo más lejos.
Lissa Porrata
Joven leyendo una carta (siglo XIX) de Walter Russell
Una mujer joven con un vestido de falda blanca voluminosa está sentada en la esquina de una elegante habitación leyendo una carta, mientras la luz del sol entra por la ventana.
Sonia Rivera
Retrato de dama con un clavel (1566) de Alonso Sánchez Coello
En 1939, William Suida, le atribuyó esta obra a Coello. Aunque, recientemente, algunos investigadores españoles han mencionado que puede ser de Antonio Moro. Lo que sí se asegura es que una imagen de esta calidad debe ser el trabajo de un gran artista.
Sonia Santiago
Dama a caballo (1785) por José Campeche
Aquí vemos la obra firmada y fechada más temprana que se tiene de José Campeche y Jordán el primer puertorriqueño que nos ha dejado imágenes vivida de San Juan y sus habitantes. Se desconoce la identidad de la dama del cuadro, pero su vestimenta y los adornos de su cabalgadura indican que es de clase alta.
Lilliam Landrón
Retrato de Lady Stanhope (ca.1768) de Tilly Kettle
Anne Hussey (de soltera Delaval), Lady Stanhope (1737-1811) era hija de Francis Blake Delaval y fue la tercera esposa del honorable William Stanhope Ascot, Berkshire.
Lisa Thon
Isabel II (ca.1860) de Federico de Madrazo y Kuntz
Este retrato oficial de cuerpo entero que, de manera un tanto idealizada, muestra a la reina Isabel II alrededor de sus 30 años.
Marcos Carrazana
Flaming June (1899) de Frederic Leighton
Leighton plasma un ideal estético en la voluptuosa mujer que duerme acariciada por el sol mediterráneo. Una tradición figurativa que se remota al Renacimiento y a la antigüedad clásica.
Eddie Guerrero
Escogiendo la novia (1886) de Konstantin Makovsky
Esta pintura, ambientada en el siglo XVIII, presenta al Zar Alexei Romanov escogiendo como novia a Eufemia. La escena ejemplifica la nostalgia de los artistas rusos del siglo XIX por sus costumbres y tradiciones nacionales frente a la influencia de la Europa Occidental.
Fotos por Lourdes Nicolle Martínez para TRAFFIC-CHIC.
De izquierdaa Derecha: Michelle Otero (Eclíptica), Luis Antonio, Sonia Rivera, Miriam Budet, Carlos Bermúdez (Presidente San Juan Moda), Susana Santiago (Directora Mercadeo Plaza del caribe), Eddie Guerrero, Lisa Thon, Lissa Porrata y Lilliam Landrón (foto suministrada)
Reconocidos diseñadores de moda se inspirarán en piezas del MAP para sus creaciones
Plaza Del Caribe en colaboración con el Museo de Arte de Ponce y San Juan Moda, han unido esfuerzos en la organización de ArteModa @ Plaza del Caribe, un proyecto donde la moda se encuentra con el arte. Un grupo de reconocidos diseñadores de la isla buscarán inspiración en obras de la colección permanente del museo, para elaborar el diseño de un vestido de noche que será subastado en la edición de noviembre de San Juan Moda, a fin de recaudar fondos para apoyar las actividades del Museo de Arte de Ponce.
El grupo de diseñadores compuesto por: Harry Robles, Sonia Rivera, Eclíptica, Miriam Budet, Eddie Guerrero, Sonia Santiago, Lisa Thon, Luis Antonio, Marcos Carranzana y las ponceñas Lilian Landrón y Lisa Porrata, visitó recientemente el Museo de Arte de Ponce, donde cada uno seleccionó una obra de arte como punto de partida y referente para la realización de sus diseños. Tanto la exposición de los trajes de noche en Plaza del Caribe, como su posterior subasta, se llevan a cabo como parte de las actividades en torno a la Gala Anual del Museo, que este año lleva por título ‘siempre pa’lante!”
Susana Santiago, Directora de Mercadeo de Plaza del Caribe anunció que los diseños y el vestido terminado, se expondrán al público del 13 al 23 de octubre en el centro comercial Plaza Del Caribe. “Con esta iniciativa no solo estamos fomentando el arte y la industria de la moda sino que la estamos haciendo accesible al pueblo que podrá ver de cerca todas estas creaciones. Asimismo, estas piezas que se confeccionarán serán subastadas en un evento dentro de la próxima edición de San Juan Moda del 11 al 19 de noviembre y se podrán lucir en la gala del Museo en diciembre”.
El responsable de reunir a los diseñadores para este proyecto, Carlos Bermúdez, presidente de San Juan Moda, señaló que “para nosotros es San Juan Moda es un placer poder aceptar la invitación para reunir a este grupo de diseñadores. No podíamos tener una mejor combinación como la de Plaza Del Caribe y el Museo de Arte de Ponce. Todos los diseñadores están entusiasmados por comenzar a realizar sus diseños luego de haber seleccionados sus obras de arte y estoy seguro que la elegancia de cada uno de los vestidos será memorable.”
“Agradecemos enormemente la iniciativa de Plaza Del Caribe, por la organización de esta actividad de recaudación, que no solo ayuda a promover la importante colección del museo, sino que también apoya la realización de nuestras actividades, cuyo objetivo es el beneficio de nuestra comunidad”, expresó por su parte Alejandra Peña, Directora del Museo de Arte de Ponce.
Todo lo recaudado en la subasta será donado al Museo de Arte de Ponce. Para más información sobre ArteModa @ Plaza Del Caribe, puede comunicarse al Centro de Servicio al Cliente al 787-259-8989 o acceder www.plazadelcaribe.com o facebook.com/PlazaDelCaribe para las actualizaciones y calendario del evento.
No es sorprendente que San Juan Moda haya seleccionado al duó de las diseñadoras que componen a Eclíptica para tener a cargo la apertura de la semana más importante de la moda en Puerto Rico. Su gran talento y destreza en la confección de los ligeros y elegantes vestidos han aportado a su gran éxito durante estos pasados quince años en la industria de la moda en la Isla. Pero no todo son los vestidos. Ellas están rodeadas de un excelente equipo de trabajo que complementan sus piezas y las llevan a otro nivel.
En los videos a continuación podrán ver de primera mano lo que ocurre en un backstage del calibre de Eclíptica. Conocerán del concepto de maquillaje y peinado directamente de los directores de maquillaje y cabello, Germán O Mirabal y Lio Maldonado, respectivamente. También conversamos con las hermanas Otero quienes nos cuentan detalles de los vestidos que presentarán. Asimismo, conoceremos la inspiración que cautivó a Alberto Torres a confeccionar los bellos accesorios que desfilaron en la pasarela.
En el nuevo y exclusivo Gold Room del San Juan Resort & Casino dió inicio la semana más importante de la moda en Puerto Rico: San Juan Moda. Como apertura del evento y preámbulo de la magna celebración, la organización comenzó con el pie derecho.
De la mano de Maybelline Puerto Rico y otros auspiciadores se celebró el desfile de Eclíptica para primavera/verano 2016. Titulado “The Greatest Show on Earth”, las hermanas Otero se inspiraron en el gran suceso histórico en el mundo del espectáculo de 1919 donde los dos circos más importantes del mundo, Ringling Brothers y Barnum & Bailey Circus se unieron en Nueva York en el show más grande del mundo para esa época.
Las diseñadoras, que también celebraron su aniversario #15 en las pasarelas que pueden ver aquí, se mantuvieron fieles a su estética que las distingue y utilizaron encajes, flecos, bordados junto a innovadores estampados que crearon inspirados en el circo. El negro y el blanco se impusieron en pasarela, pero mostraron opciones en vivo color. Las modelos llevaron 41 cambios de ropa que engalanaron la pasarela. El maquillaje estuvo bajo la dirección de Germán O. Mirabal y el peinado por Lio Maldonado.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
****
In the new and exclusive Gold Rom at the San Juan Resort & Casino began the most important fashion week in Puerto Rico: San Juan Moda. As the opening of the event and preamble of the magna celebration the organization started on the right foot.
Thanks to Maybelline Puerto Rico and other sponsors was celebrated Ecliptica’s spring/summer 2016 show. Titled “The Greatest Show on Earth”, the Otero sisters were inspired by the 1919 great historical event in the entertainment world where the two largest circuses in the world, Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus joined in New York and held the world’s largest show for that time.
The designers, who also celebrated their 15th anniversary on the runways, that you can watch here, remained true to their aesthetic that distinguishes them and used lace, tassels, embroidery with innovative prints that they created inspired by the circus. The black and white were imposed on the catwalk, but they also showed vivid color options. The models showed 41 changes of clothes that graced the runway. The makeup was led by Germán O. Mirabal and the hairstyles by Lio Maldonado.
Foto por Jeroz Artz Photography para San Juan Moda
Por: Lourdes Nicolle Martínez, Editor
En el Gold Room del San Juan Resort & Casino, como apertura del tan esperado San Juan Moda, Maybelline New York celebró los 15 años de trayectoria de Eclíptica. La industria de la moda puertorriqueña se dio cita en el evento para compartir la alegría y éxito del dúo de hermanas Noreín y Michelle Otero.
La festividad comenzó con un desfile de modas donde las modelos llevaron piezas representativas de cada colección que a lo largo de estos quince años han presentado las diseñadoras. El maquillaje y peinado estuvo a cargo de Maybelline Puerto Rico, mostrando las nuevas tendencias de la temporada.
Disfruta el desfile completo en el video a continuación:
****
Maybelline New York celebrated Ecliptica’s 15 years of history in the Gold Room at the San Juan Resort & Casino. The Puerto Rican fashion industry gathered for the event to share the joy and success of Noreín and Michelle Otero the sister duo.
The festivities began with a fashion show where models wore pieces representative of each collection presented by the designers over the past fifteen years. Maybelline Puerto Rico was in charge of the hair and makeup, showing the latest trends of the season.
Entregan Donativo de $25 MIL a la Fundación San Jorge
Un grupo de respetados diseñadores puertorriqueños visitó el Area de Oncología Pediátrica para entregarle a los niños y al personal del Hospital San Jorge lo que el grupo denominó como una colección especial para vestir las bolsas de quimoterapia a las que estan conectados los pacientes mientras reciben tratamiento contra el cáncer. Durante la visita, el grupo también entregó un donativo de $25 Mil, gracias al apoyo de Tony Pérez.
Los diseñadores Harry Robles, David Antonio, Jaer Cabán, Eddie Guerrero, Eclíptica, Lisa Thon, Luis Antonio, Sonia Rivera, Heriberto Vázquez y los artistas Rafael López y Javier Martínez de la firma de ambientación Akua, se valieron de su creatividad y estilo propio para diseñar estos forros protectores para cubrir bolsas de 50, 250, 500 y 1000 mililitros de quimoterapia, que son administradas según la edad y el diagnóstico de cada niño o niña.
La iniciativa de los forros, nunca antes utilizado en la Isla, es parte del Proyecto Carusel, creado por Iris Edén Santiago, Maggie Córdova y el grupo de diseñadores y amigos para mantener un “vínculo cercano con estos pacientitos que están atravesando un momento bien difícil en sus vidas, explicó Santiago, co-fundadora del Proyecto Carusel.
“El cáncer es una de las enfermedades más crueles que existen,” dijo Santiago. “Todo es nuevo y todo es ajeno en un tratamiento de quimoterapia – – Esperamos que esta colección tan alegre de bolsitas protectoras ayude a estos niños a minimizar un poco el impacto visual de tener tanto equipo médico conectado al cuerpo.”
Milagros Rivera, enfermera y supervisora del Piso de Oncología Pediátrica de San Jorge, dijo que el personal de enfermería tiene la experiencia de diariamente ver el “cambio en el semblante de los niños…antes y después de una quimoterapia, notamos el cambio en animosidad, se apagan.”
“Los forritos son una alternativa de alegría para su vida aquí, va a ser algo bien positivo para el niño y también para sus padres,” dijo Rivera. “Estoy segura que va a ser motivo de mucha distracción y felicidad y ayudará a que no sientan tanto el impacto del tratamiento y estar mirando las (bolsas de) quimoterapias…que es tan fuerte.”
“Con este pequeño gesto queremos que los niños piensen en momentos felices y experiencias positivas que vivieron antes del diagnóstico y que van a seguir viviendo después del tratamiento,” dijo el diseñador David Antonio, quien presentó una colección inspirada en coloridos animales de Africa.
Los forros fueron diseñados de acuerdo a las especificaciones del personal de oncología del Hospital San Jorge: para tamaño de los patrones y que fueran transparentes por detrás para poder monitorear el progreso de la terapia. Por salud, para evitar bacterias y para garantizar la seguridad de los pacientes, los forros no son reusables. Unicamente lo usa un paciente, al que se le regala una vez concluye el ciclo de quimoterapia. En al área de oncología proveen tratamiento de quimoterapia a niños y jóvenes desde bebés de meses de nacidos a 21 años de edad.
09/01/2015 . . Foto por Ingrid Torres
Un momento cumbre durante la visita al Piso de Oncología Pediátrica fue la entrega al Director del Hospital, Domingo Cruz, de un donativo de $25 MIL a la Fundación de Niños San Jorge para ayudar específicamente a niños de escasos recursos recibir el tratamiento de cáncer adecuado. El donativo es un gesto de Tony Pérez, Presidente de Turismo Tony Pérez y también sobreviviente de cáncer.
“Cuando supe del Proyecto Carusel sabía que tenía que ayudarlos, me conmovió,” dijo Pérez. “Como los forros son un donativo personal de los diseñadores, no lo pude financiar, pero quise darle más garras al Proyecto, una herramienta monetaria para que ningún niño con cáncer deje de recibir el mejor tratamiento disponible – – Todos tenemos que contribuir, espero que otros empresarios y compañías se contagien con el privilegio de dar, de compartir, ayudar…porque la satisfacción de ver un niño recuperándose y un hospital en Puerto Rico con equipo de avanzada no tiene precio.”
El Proyecto Carusel nace del concepto de las amigas de toda la vida Maggie Córdova e Iris Edén Santiago, quienes contactaron al Director del Hospital, Domingo Cruz para hablarle de la idea. Con la creatividad y apoyo de los diseñadores del patio le dieron forma a la iniciativa. Se llama Carusel, porque es una “palabra alegre que todos conocemos y evoca alegría y recuerdos de tiempos felices. Un carrusel tiene vida, luces, y movimiento…y como la vida, es una rueda que da vueltas hasta parar sin avisar, y buscamos que cuando se pare, sea en la Estación de la Salud,” explicó Córdova.
Por su parte Domingo Cruz, Director del Hospital San Jorge y Presidente de la Asociación de Hospitales dijo sentirse complacido por el innovador concepto.
“Esta es una gran iniciativa de este distinguido grupo de diseñadores,” dijo Cruz. “Cada vez que podemos aumentar la satisfacción en el cuidado del paciente podemos esperar también buenos resultados clínicos.”
La Colección de 150 Forros de Diseñador
Harry Robles diseñó una colección interactiva denominada “Garden Friends,” que le permite al paciente y a sus cuidadores despegar y volver a pegar en cada forro en forma de jardín, pequeñas marionetas en forma de animalitos y peluches.
“Queremos que luchen y sean fuertes porque les esperan muchas cosas lindas fuera del hospital,” dijo Robles. “Participar en este proyecto que nos permite involucrarnos directamente con los pacientitos y sus necesidades es posiblemente una de las satisfacciones más grandes de mi carrera.”
La diseñadora y profesora de diseño Lisa Thon expresó que formar parte de un proyecto tan inspiracional es un honor, “colaborar con un granito de alegría a niños que tanto apoyo necesitan es precioso. “ Thon propuso una llamativa serie de “Búhos,” en piel (leather) de colores brillantes, vestidos de princesas, debutantes, floristas, peloteros, hombrecitos y hasta un “Superman.”
Por su parte, Jaer Cabán logró una ultra divertida colección de “Happy Monsters,” muy a su estilo vanguardista: colores vivos, accesorios, pelo, caritas graciosas y elementos inesperados.
“Es bien importante para nosotras usar nuestro talento para ayudar a otros,” dijo la diseñadora Michelle Otero, quien junto a su hermana Norein forma la Casa de Modas Eclíptica. “Saber que nuestra creatividad puede poner una sonrisa y darle alegría a estos niños, para nosotras es lo máximo.”
Eclíptica presentó para el Proyecto Carusel una colección para niñas y jóvenes en combinación de textiles, encajes, flores y bordados, donde sobresalen los tonos turqueza, amarillo, blanco y ocre.
Eddie Guerrero y Akua presentaron divertidas colecciones de muñecas y muñecos vestidos con volantes, vestidos y mamelucos; mientras que el diseñador Luis Antonio entregó una delicada colección en estopilla blanca con costuras sobrepuestas y caritas de cachorritos de animales.
Heriberto Vázquez cubrió la población de los jóvenes adultos con diseños fashionistas en estampados bien modernos, y Sonia Rivera transportó las imágenes de princesas y películas de Disney a una colección de forritos que se pueden usar separados o juntos para completar la historia.
Durante el coctel previo al desfile de Eclíptica “Vasilisa”, Baileys deleitó a un exclusivo grupo de amantes de la moda con exquisitos cocteles confeccionados con esta deliciosa crema irlandesa.
Desde tempranas horas de la noche, Baileys acompañó a los invitados en cada momento a través de sus cocteles preferidos: Baileys Martini, un delicioso twist a este reconocido coctel, y el Baileys Heart, un tentador “pecado” para el paladar. Además, los asistentes participaron del sorteo de un prendedor con el ícono de Baileys, desarrollado por la diseñadora Crystal Amador. Esta estilizada prenda contiene el logo de Baileys, es hecha de pura plata, bañada en oro de 14 quilates. La Srta. Dahir Colón fue la ganadora de esta pieza única, que exhibió en su atuendo de inmediato.
****
During the cocktail prior to Ecliptica “Vasilisa” show, Baileys delighted with an exquisite cocktails made with Irish cream is delicious.
From the early hours of the evening, guests Baileys accompanied at all times by their favorite cocktails: Baileys Martini, a delicious twist to this famous cocktail, and Baileys Heart, a “sin” tempting to the palate. In addition, attendees participated in the raffle of a pin with the icon of Baileys, developed by designer Crystal Amador. This garment contains stylized logo Baileys is made of pure silver plated 14-karat gold. Miss. Dahir Columbus was the winner of this unique piece, he exhibited in his attire immediately.
Vasilisa, la propuesta de Eclíptica para la segunda noche de “La Premiere,” de San Juan Moda 2015 se presentó en pasarela el sábado 14 de marzo en el Ballroom del Hotel San Juan.
Mediante un maravilloso desfile de fluidos vestidos de textiles de diseño exclusivo, aires bohemios y finos encajes franceses, Vasilisa va narrando la historia de una de las heroína más famosas de los cuentos rusos. Vasilisa es princesa, es reina, es fortaleza y representa la independencia de la mujer en el folklore de Rusia.
La interpretación de las hermanas Michelle y Norein Otero – quienes firman la marca Eclíptica – de Vasilisa es una mujer en vestidos de fantasia, ricos en detalles, estampados y bordados en hilo donde prevalecen los colores blanco, negro, vino, mostaza, verde bosque y azul cielo.
Para esta colección de otoño invierno 2015, la Casa de Moda Eclíptica utilizó telas como el crepe, el lamé, chiffon, falla, terciopelo y todo tipo de sedas. Los diseños son a su vez elevados con los más finos encajes franceses y bordados en pedrería. Las modelos lucieron accesorios del diseñador Alberto Torres y calzado de Novus.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación.
****
Vasilisa, proposed by Ecliptica for the second night of “The Premiere” of San Juan Moda 2015 on the catwalk Saturday March 14 in the Ballroom of the San Juan Hotel.
Through a wonderful show of fluid dresses exclusively designed textiles, Bohemian airs and fine French lace, Vasilisa narrates the story of one of the most famous heroine of Russian fairy tales. Vasilisa is a princess, is a queen, it represents the strength and independence of women in Russian folklore.
The interpretation of Michelle and Norein Otero – who signed the Ecliptica brand – Vasilisa is a woman in fancy dresses, rich in detail, prints and embroideries where white, black, wine, mustard, green forest prevail and blue sky.
For this autumn winter collection 2015, the fashion house Ecliptica used fabrics like crepe, lamé, chiffon, fails, velvet and all kinds of silks. The designs are in turn raised with the finest French lace and embroidery beading. The models wore accessories by designer Alberto Torres and shoes from Novus.
TRAFFIC-CHIC te lleva tras bastidores y te muestra lo que ocurre en un desfile como el de Eclíptica. ¿Qué pasó allí? Lo verás todo en el video y las fotos a continuación.
****
TRAFFIC-CHIC gets you backstage and shows you what happens in a fashion show like Eclíptica. What happened there? You will see everything in the following video and pictures .
Las hermanas Noreín y Michelle Otero, diseñadoras de Eclíptica, presentaron su colección para primavera/verano 2015 “Athlétique”. El gimnasio localizado en Guaynabo, Liv Fitness Clubs fue el esenario donde desfilaron las piezas que interpretaban con el elegante estilo de Eclíptica la vestimenta atlética.
Los invitamos a que vean en los siguientes enlaces la entrevista que le hicieramos a las diseñadoras y al diseñador de accesorios Alberto Torres acerca de la colección.
Disfruten el desfile completo en el video a continuación.
****
Sisters Noreín and Michelle Otero, Eclíptica designers, presented their collection for spring / summer 2015 “Athlétique”. The Guaynabo located gym, Liv Fitness Clubs, was the esenario where designers interpreted the athletic clothing through their elegant style.
We invite you to look in the links below the interview we did to the designers and accessories designer Alberto Torres about the collection.
El pasado 3 de abril se presentó en Casa España la colección de Eclíptica para la temporada otoño/invierno 2014 titulada “Iberia”. Inspiradas en la España de la Edad Media, es decir la península Ibérica, reconocidas diseñadoras Norein y Michelle Otero viajaron en el tiempo al reinado musulmán del siglo VIII para inspirarse en el arte decorativo de ese periodo. ‘Este legado árabe en la arquitectura española es uno que al día de hoy nos sorprende y maravilla con su perfección’ expresaron las hermanas diseñadoras.
La inspiración de la edad medieval fue plasmada en los estampados hechos especialmente para la colección. Cada uno de ellos fue literalmente extraído de las paredes de estructuras construidas en la España medieval. La colección ‘Iberia’ fue una romántica, pero a la vez, misteriosa y fuerte; con contrastes de colores y bordados diseñados especialmente para la colección.
Los accesorios fueron creación del diseñador Alberto Torres en exclusiva para Eclíptica; los zapatos de Novus. El peinado de las modelos estuvo a cargo de Lio Maldonado para It’s Miranda. El concepto y creación de maquillaje fue realizando por German Mirabal.
Disfruten del desfile completo en el video a continuación.
****
On April 3rd in “Casa España” Ecliptica presented their collection for fall/ winter 2014 titled ” Iberia”. Inspired by Spain in the Middle Ages, the Iberian Peninsula, renoun designers Norein and Michelle Otero traveled in time to the Muslim reign of the eighth century to be inspired by the decorative arts of the period. ‘The Arab legacy in Spanish architecture is one that today surprises us and makes us wonder with its perfection”, expressed the designer sisters.
The inspiration of the medieval age was reflected in the prints made especially for the collection. Each of them was literally taken from the walls of structures built in medieval Spain. The collection ‘Iberia’ was romantic , yet mysterious and strong; with contrasting colors and embroidery designed especially for the collection.
The accessories were created by designer Alberto Torres exclusively for Ecliptica; the shoes were from Novus. The model’s hair was conducted by Lio Maldonado for It’s Miranda. The makeup concept and creation was executed by German Mirabal .
En una tarde nublada y una noche que comenzaba con sus indicios de una lluvia torrencial se abrieron las anchas puertas del Museo de Arte de Puerto Rico. El vestíbulo, lleno de mesas con manteles blancos y sillas color amarillo, preparaban a todo el que pasaba a lo que presenciarían: un paraíso de lujo. Pintado de luces verdes y lleno de flores se encontraba la pasarela, cotradicción total con el mundo exterior donde la lluvia reinaba.
Inspiradas por la naturaleza, las diseñadoras Michelle y Norein Otero presentaron para Eclíptica su nueva pasarela a la que nombraron “Paradis” por su inspiración en el paraíso constituída por 48 cambios.“Paradis” se inspira en algunas especies de aves exóticas en su hábitat tropical, estas sirven como punto de partida al escoger colores y siluetas en cada pieza. Los textiles utilizados para la colección fueron la organza de seda bordada, algodón de seda, tulle bordado en pedrería, chiffon, encajes franceses y holandeses. El maquillaje estuvo a cargo de German Mirabal Ostolaza utilizando L’Oréal Paris Puerto Rico, pelo por Lio Maldonado, accesorios de Alberto Torres y calzado de Novus. La propuesta se presentó en el Museo de Arte de Puerto Rico a beneficio de la fundacion sin fines de lucro CAP. El evento celebró un ‘after party’ en el reconocido restaurante Laurel del Chef Mario Pagan en el Museo de Arte de Puerto Rico.
El viernes pasado, el Popular Center en Hato Rey fue anfitrión del desfile de modas de Eclíptica de Otoño 2013. Éste, titulado “LUMINESCENCE”, estuvo inspirado por las criaturas que habitan en las profundidades del mar y su bioluminiscencia.
