Tag: 2015

  • Lisa Cappalli presenta su primera colección para novias “Pour Toujours”

    image

    Lisa Cappalli se lanza nuevamente otro reto que conquista a cabalidad: su línea de vestidos de novia. Y es que era justo el momento, ya que la diseñadora no es ajena a la práctica, habiendo confeccionado sinnúmero de vestidos para novias locales e internacionales.

    Bajo el título “Pour Toujours“, que se traduce del francés a “Por Siempre”, Cappalli derrocha una vez más su talento creando una colección elegante, sofisticada y hermosa, engalanada por sutiles detalles. El Ballroom del Hotel San Juan Marriot fue el escenario para la gran boda. En el vestíbulo, esperaba una gran mesa exquisitamente decorada junto a burbujeante champagne Laurent Perrier. Ya al adentrarnos, al salón, nos transportamos a un hermoso jardín, creado por las talentosas manos de Flora by Arquetipo, en espera de la novia.

    En el fondo, la Camareta Coral de Puerto Rico entonaba melodiosas composiciones musicales, mientras el séquito y las novias hacían su entrada triunfal. En total, 45 piezas fueron ofrecidas como propuesta.

    Las modelos llevaron su cabello recogido y muchas tenían por accesorios coronas de flores. La colección de Cappalli Bridal es una coqueta y  elegante que estará en nuestras mentes POR SIEMPRE.

    Disfruta el desfile complete en el video a continuación:

     

  • Christmas Soirée en Cuvée Boutique Spa

    image

    El pasado mes, disfrutamos del Christmas Soirée que celebró Cuvée Boutique Spa. Los invitados disfrutaron de espumosa y aperitivos mientras se mezclaban la moda con la belleza. Las jóvenes y talentosas diseñadoras de moda Verónika Pagán y Rita Blondet presentaron colecciones cápsulas para la temporada navideña. También hablamos con la doctora Carly Cabeza sobre los tratamientos y productos exclusivos que ofrecen.

    Mira todo lo que ocurrió en el Christmas Soirée en el video a continuación:

     

  • Tendencias de moda: 4 looks para despedida de año y las fiestas navideñas

    IMG_4001Faltan sólo varios días para despedir el 2015. Muchas cosas nos pasan por la cabeza. Remordimientos de las metas que no cumplimos, el listado de resoluciones para el 2016 y la más importante: ¿qué nos vamos a poner para despedir el año? Pero todas las opciones disponibles que circulen en nuestra cabeza dependerán del tipo de fiesta a la que vayamos y si exigen algún código de vestimenta.

    Por eso seleccioné 4 outfits que describen un look en particular. En el video a continuación te muestro el vestido de gala, con un twist moderno al utilizar un crop top; un jumpsuit rojo, minimalista y llamativo que delinea las curvas y da proporción a las que tengan el cuerpo tipo triángulo o pera. Asimismo, te presentamos un estilo más glamouroso al estilo rocker o diva ceñido al cuerpo y de manga larga; y el estilo bohemio con toques metálicos para que luzca bien en despedida de año y las fiestas navideñas que restan. Todos los looks se parearon con calzado moderno y siempre tomando en consideración el punto focal del outfit seleccionado.

    Deseo agradecer una vez más a Johann Montes Pizarro, Gerente de Cosméticos de Macy’s Ponce por toda su ayuda y disposición. Asimismo agradezco a Angeles Feliciano, Gerente de Ropa de Macy’s Ponce por su ayuda; a Nancy, Gerente de Mostrador de Bobbi Brown y a Joane Juarbe, Gerente de Mostrador de Laura Mercier por brindarnos su talento; a las modelos Yasiela, Yanelli, Michelle, Pía y Giovanna; y a mi equipo de producción: Raquel Ortiz, Asistente de Producción y a Michael Ferrer, nuestro Camarógrafo y Editor de videos que me ayudaron a hacer esta producción realidad.

    Espero que la disfruten, tomen nota y estén pendientes a TRAFFIC-CHIC para muchas otras más.

    ****

    There are only a few days left until we say goodbye to 2015. Many things are running in our head. Regrets of the goals we missed, the list of resolutions for 2016 and the most important question: what we are going to wear for new year’s eve? But all our options circulating in our heads depend on the type of party that we will go and if they require a dress code.

    So I picked four outfits that describe a particular look. In the video below will show a gown, perfect for a formal party or a gala, with a modern twist added by using a crop top; a red, minimalist and striking jumpsuit that outlines curves and gives proportion to those who have the triangle or pear body type. Also, we present a more glamorous  style diving in the rocker-diva  that is slim-fitting with long sleeves; and the bohemian style with metallic touches to make it look appropriate for New Year’s Eve and the holidays parties that remain. All looks were matched with modern footwear always taking into consideration the focal point of the selected outfit.

    I want to thank once again Johann Montes Pizarro, Macy’s Ponce Cosmetics Manager for all your help and disposition. I also want to thank Angeles Feliciano Angeles, Macy’s Ponce Clothing Manager for her help; Nancy, Counter Manager at Bobbi Brown and Joane Juarbe Counter Manager at Laura Mercier for giving us your talent;  Yasiela, Yanelli, Michelle, Pia and Giovanna for being my models; and my production team: Raquel Ortiz, Assistant Producer and Michael Ferrer, our cameraman and video editor who helped me make this production a reality.

    I hope you enjoy it, and stay tuned to TRAFFIC-CHIC for many more.

  • #coquito: Disfruta de una dulce navidad con estas recetas de Baileys

    bd1c591e-69b5-45dc-b564-d29d20ef4080

    Baileys, la irresistible crema irlandesa, es perfecta para compartir en la época de fiestas con amigos y seres queridos. Se puede disfrutar a las rocas o combinar en distintas recetas de cocteles o alimentos, gracias a su versatilidad. Para esta época navideña, Baileys presenta deliciosas recetas de coquito para que confecciones para ti, o para regalar a otros.

    Coquito de Avellanas:
    Ingredientes:
    1 ½ taza de Baileys
    1 lata (12oz) de leche evaporada
    1 lata (14oz) de leche condensada
    1 lata (13.5oz) de leche de coco
    1 lata (15oz) de crema de coco
    1 ½ taza de crema de avellanas (13oz)
    1 cucharadita de canela en polvo
    1 cucharadita de vainilla
    ½ taza de Don Q

    Procedimiento:
    Mezcla todos los ingredientes en una licuadora, hasta que quede una mezcla homogénea.

    Guardarlo en una botella de cristal con tapa. Servir bien frío.

    Coquito de Pistacho
    Ingredientes:
    1 ½ taza de Baileys Vanilla Cinnamon
    1 lata (12oz) de leche evaporada
    1 lata (14oz) de leche condensada
    1 lata (13.5oz) de leche de coco
    1 lata (15oz) de crema de coco
    1 cucharadita de sabor a pistacho
    1 taza de mantecado de pistacho
    ½ taza de Don Q
    Canela en polvo (a gusto)

    Procedimiento:
    Mezcla todos los ingredientes en una licuadora, hasta que quede una mezcla homogénea.

    Guardarlo en una botella de cristal con tapa. Servir bien frío.

    Prepara estas recetas de coquito con la deliciosa crema irlandesa Baileys, para que tu obsequio sea una creación de qué hablar. Estareceta especial será el regalo perfecto para la época navideña que se avecina, ya que es confeccionado para disfrutar de unas tradicionales navidades en Puerto Rico.

    Baileys se prepara exclusivamente con leche de la mejor calidad y es mezclada con el whisky más fino de Irlanda. A esta crema se le añade chocolate, vainilla, caramelo y azúcar, combinándose a la perfección para crear una experiencia verdaderamente memorable en tu paladar. No importa cómo lo tomes, con Baileys siempre disfrutarás momentos inolvidables que querrás repetir una y otra vez.

  • MAQUILLAJE PARA LAS FIESTAS NAVIDEÑAS: 2 LOOKS DE BOBBI BROWN EN MACY’S PONCE

    IMG_3990
    Modelo luciendo maquillaje bohemio de Bobbi Brown en Macy’s Plaza del Caribe en Ponce

    La época navideña llegó y con ella muchos eventos y fiestas. Y como toda fashionista, siempre quieres verte deslumbrante y sobresalir con tu vestimenta y maquillaje. Por eso nos dimos a la tarea de investigar las tendencias de maquillaje para esta temporada.

    Nuestros amigos de Bobbi Brown de Macy’s en Plaza del Caribe en Ponce realizaron tres maquillajes en nuestras modelos: glamouroso, pra las chicas juniors y uno bohemio. Todo esto y mucho más lo verás en el video a continuación.

    Agradecemos a Johann Montes Pizarro, Gerente de Cosméticos de Macy’s Ponce por toda su ayuda y disposición. Asimismo agradecemos a Angeles Feliciano, Gerente de Ropa de Macy’s Ponce por su ayuda; a Nancy, Gerente de Mostrador de Bobbi Brown por brindarnos su talento; a las modelos Michelle, Pía y Giovanna; y a nuestro equipo de producción: Lourdes Nicolle Martínez, nuestra Editora y Productora, a Raquel Ortiz, Asistente de Producción y a Michael Ferrer, nuestro Camarógrafo y Editor de videos.

    ****

    IMG_3923
    Modelo luciendo maquillaje glamouroso de Bobbi Brown en Macy’s Plaza del Caribe en Ponce

    Christmas time arrived and with it many events and parties. And like every fashionista, you always want to look stunning and stand with your attire and makeup. So we took on the task of investigating the makeup trends for this season.

    Our friends from Bobbi Brown in Macy’s Plaza del Caribe in Ponce made three makeups to our models: a glamorous look, one for juniors and the bohemian look. You will see all this and more in the video below.

    We want to give a special thanks to Johann Montes Pizarro, Cosmetics Department Manager at Macy’s Ponce for all your help and disposition. We also want to thank Angeles Feliciano, Clothing Manager at Macy’s Ponce for her help; Nancy, Counter Manager for Bobbi Brown for giving us your talent; Michelle, Pía and Giovanna for being our models; and our production team: Lourdes Martinez Nicolle, our Editor and Producer, Raquel Ortiz, Assistant Producer and Michael Ferrer, our Cameraman and Editor of videos.

  • Maquillaje para las fiestas navideñas: 2 looks de Laura Mercier en Macy’s Ponce

    Modelo luciendo maquillaje de Laura Mercier y vestido de Macy's en Plaza del Caribe en Ponce
    Modelo luciendo maquillaje de Laura Mercier y vestido de Macy’s en Plaza del Caribe en Ponce

    La época navideña llegó y con ella muchos eventos y fiestas. Y como toda fashionista, siempre quieres verte deslumbrante y sobresalir con tu vestimenta y maquillaje. Por eso nos dimos a la tarea de investigar las tendencias de maquillaje para esta temporada.

    Nuestros amigos de Laura Mercier de Macy’s en Plaza del Caribe en Ponce realizaron dos maquillajes en nuestras modelos: uno de  gala, para esa actividad más formal; y uno coctel, con tonalidades claras para llevar de día o para personas que no les guste el maquillaje intenso. Todo esto y mucho más lo verás en el video a continuación.

    Agradecemos a Johann Montes Pizarro, Gerente de Cosméticos de Macy’s Ponce por toda su ayuda y disposición. Asimismo agradecemos a Angeles Feliciano, Gerente de Ropa de Macy’s Ponce por su ayuda; a Joan Juarbe, Gerente de Mostrador de Laura Mercier por brindarnos su talento; a las modelos Yanelli y Yasiela; y a nuestro equipo de producción: Lourdes Nicolle Martínez, nuestra Editora y Productora, a Raquel Ortiz, Asistente de Producción y a Michael Ferrer, nuestro Camarógrafo y Editor de videos.

    ****

    Christmas time arrived and with it many events and parties. And like every fashionista, you always want to look stunning and stand with your attire and makeup. So we took on the task of investigating the makeup trends for this season.

    Our friends from Laura Mercier in Macy’s Plaza del Caribe in Ponce made two makeups our models: a gala look for the more formal activity; and a cocktail look, with light tones for daytime or for people who do not like the heavy makeup shades. You will see all this and more in the video below.

    We want to give a special thanks to Johann Montes Pizarro, Cosmetics Department Manager at Macy’s Ponce for all your help and disposition. We also want to thank Angeles Feliciano, Clothing Manager at Macy’s Ponce for her help; Joan Juarbe, Counter Manager for Laura Mercier for giving us your talent; Yasiela the Yanelli for being our models; and our production team: Lourdes Martinez Nicolle, our Editor and Producer, Raquel Ortiz, Assistant Producer and Michael Ferrer, our Cameraman and Editor of videos.

  • New Year’s Eve: Despide el año en los top events de Puerto Rico

    front

    SHERATON HOTEL & CASINO RECIBE EL 2016 CON ‘ILLUSIONS NEW YEARS CELEBRATION’

    El Sheraton Hotel & Casino recibe el 2016 con la fiesta más excitante y alegre del área, ‘Illusions, a New Year Celebration’. Desde las 10:00pm hasta el amanecer el Sheraton Hotel & Casino se convierte en una plataforma musical llena de alegría, ambiente exclusivo, invitados especiales y celebración.

    El entretenimiento contará con ambientes musicales diferentes, barra abiertas en marcas de lujo y ‘asopado’ de media noche.  La despedida de año más alegre de San Juan incluye música en vivo de Joseph Fonseca, el grupo Ritmo y Clave; y  la participación de los reconocidos DJ’s:

    -DJ OTrip (de MEF Radio y La Mega 106.9)

    -DJ Víctor Carmona

    -YoFred

    -DJ Vanrive (Club Brava’s Resident DJ)

    -Dj PTorts

    -DJ Louie Love

    -DJ Warner

    Para información de taquilla y varios paquetes de estadía disponibles  en  www.prtickets.com  Información al 787-993-3500.

    El evento es presentado por  Sheraton Puerto Rico Hotel & Casino y Shimmy Presents con el auspicio de Johnnie Walker Black, Veuve Clicquot, Don Q, y Skyy Vodka.

    NOCHE ETERNA DE FIESTA EN ETERNAL PARA RECIBIR EL 2016

    ENYE 2015 (1)

    El Lobby Lounge de más ‘IN’ de San Juan, ‘Eternal Lobby Lounge’ del prestigioso hotel Condado Plaza Hilton despide el 2015 y recibe el 2016 con tremenda fiesta en el vestíbulo de la hospedería con la música de NG 2, el grupo Sin Prisa y Dj Phred.

    ENYE ’16 reúne a un excelente grupo de invitados y huéspedes para una velada llena de ritmos y sabor.

    Las puertas abren a las 9:00 p.m.  Presentado por Medalla, Skyy Vodka y Don Q. Para reservaciones 787-303-0334

    ENYE 2015 (2)

    RECIBE EL 2016 EN BRAVA

    Bubbles-Brava

    El reconocido ultra lounge & club BRAVA, propiedad del empresario Shimmy McHugh, celebrará la llegada del 2016 con ‘Bubbles’, una noche llena de mucha música y pura fiesta presentada por la reconocida vodka Ciroc.

    Localizada en el vestíbulo del prestigioso Hotel San Juan, BRAVAS´ New Year´s Bash dará inicio a las 10:00 de la noche.  En los platos estará DJ LM con sus ultra sonidos habrá música en vivo, DJ’s invitados, celebridades y el mejor ambiente de San Juan en un mismo lugar.  Vestimenta elegante y la edad mínima es estrictamente 18 años con identificación.

    Para la experiencia ‘VIP’ sugerimos las reservaciones de mesa, para esto favor de comunicarse al (787) 547-0707. Nos reservamos el derecho de admisión. Para información  www.facebook.com/clubbrava

  • #mejordarquerecibir: Gastronomía Urbana Móvil celebrará recogido de juguetes junto a la Fundación Marine Toys for Tots

    toys

    El próximo viernes, 18 de diciembre Gastronomía Urbana Móvil (G.U.M), celebrará  su evento Xmas on Wheels. Como parte de la actividad, GUM llevará a cabo un recogido de juguetes junto a la Fundación Marine Toys for Tots. A partir de las 4:00 de la tarde los Food Trucks El Kono, El Panino y Wepa Arepa se unen al recogido de juguetes en la Zona Industrial Rio Cañas en la carretera #1 en Caguas para celebrar junto al público la magia de la época Navideña. La entrada al evento es libre de costo.

  • Todo lo que ocurrió en el Galería Annual Cocktail Party

    IMG_3626

    El pasado 13 de noviembre, Galeria en Plaza Las Américas celebró su Annual Cocktail Party. Fue una tarde llena de festividad, zapatos y accesorios y 25% DE descuentos en la mercancía. Un DJ amenizó la actividad y se dieron cita prominentes celebridades de e influencer como nuestra revista y la cantante Carla Carmona.

    ****

    On November 13, Galería at Plaza Las Americas held its Annual Cocktail Party. It was an evening of celebration, shoes and accessories and 25% discount on merchandise. A DJ entertained the activity and prominent celebrity and influencers visited the event as our magazine and singer Carla Carmona.

  • Inspiracióion: Decora tu mesa de Acción de Gracias según tu personalidad

    VINTAGE
    VINTAGE

     

    Estamos a un día del tan esperado día de Acción de Gracias. El año pasó volando y no tenemos claro cómo decoraremos la mesa. Sólo sabemos que queremos que todo se vea elegante, bello, diferente y moderno. Por eso nos dimos a la tarea de buscar inspiración y recopilamos las mesas más elegantes y las dividimos según su personalidad. Éstas son: vintage, diva, classic y romantic. El enlace común entre todas las decoraciones es que las pizzas decorativas están acomodadas de una manera no usual. Debemos dar rienda suelta a nuestra creatividad, siempre velando que todo se vea coherente, bien acomodado y elegante.

    VINTAGE
    VINTAGE

    Vintage

    Si te encanta esta decoración, tienes un gusto por las tendencias decorativas de otras épocas. En esta ocasión, se cambiaron las tradicionales calabazas por unas peras rojas. Se logra a la perfección unir los colores marrón con el dorado y el gris. La vajilla es una mezclada para crear contraste y los centros de mesas están compuestas de arreglos florales. Utiliza vasos y cubierto color dorados y añádele color a la mesa con las copas.

    DIVA
    DIVA

    Diva

    Te gusta el brillo y todo lo metálico. Eres siempre el centro de atención y tu mesa no puede ser la excepción. En esta decoración las calabazas doradas son el centro de atención. Juega con los tamaños y las elevaciones de éstas. Escoge un mantel en tela de saco crema y añade porta velas metálicas y acentos rústicos con ramas de arbustos y elementos de la naturaleza con toques dorados. Mantén lo demás simple para mantener el balance y la sofisticación.

    CLASSIC
    CLASSIC

    Classic

    Si te gusta el estilo clásico, sácalo de lo tradicional escogiendo elementos decorativos en color crema o blanco. Elige una bandeja en madera y coloca unas encima de otras las calabazas y elementos decorativos. Mantén los platos en color blanco perlado sin mucho detalle y da brillo a la mesa con las copas en cristal trasparente. Para darle drama a la mesa, coloca candelabros delgados con velas delgadas a lo largo de la mesa.

    ROMANTIC
    ROMANTIC

    Romantic

    Te encanta todo lo ultra femenino y delicado. Por eso añade follaje y flores rosadas entre las calabazas blancas como tu centro de mesa. Escoge cubiertos dorados y una vajilla con estampados florales rosados. Coloca un mantel crema que cubra toda la mesa. Puedes darle un toque personal, según tus invitados, como coronas delicadas, regalos y figuras en tonos oscuros.

  • TOUS lanza su Tender Stories nº 3

    TOUS_TENDER_JEWELS_ENG

    TOUS estrena un nuevo capítulo de sus tiernas historias a nivel internacional

    En una continuación de las tiernas historias que se esconden detrás de su marca, TOUS lanza el tercer capítulo de su campaña, Tender Stories, con el objetivo de retratar la ternura como un valor universal que todos apreciamos y para dar a conocer la nueva colección Otoño/Invierno 2015- 2016.

    En esta ocasión, la historia cuenta el amor incondicional entre un padre y su hija. La historia de Tender Stories Nº3 está centrada en una joven que recrea un viaje a París en diferentes momentos de su vida. A lo largo del fashion clip, la protagonista cuenta por qué su padre la llevó a la ciudad del amor cuando ella era pequeña.

    Una vez más, la marca ha apostado por contar con la ayuda la agencia SCPF que, como cada año se ha ocupado de la producción creativa del anuncio. Asimismo, igual que en ediciones anteriores de la campaña Tender Stories, se ha contado con el realizador barcelonés Víctor Carrey.

    También se ha desarrollado una campaña gráfica que estará presente en medios impresos y exteriores, en colaboración con el reconocido fotógrafo Nacho Alegre, que captura la ternura de la marca a través de varios momentos entre la protagonista y sus parejas en este viaje romántico en París.

    La marca continúa apostando así por contar historias que lleguen a la gente y expliquen la ternura propia de TOUS desde ángulos nunca antes explorados en un tono cool, inteligente, emocionante y divertido.

  • Video: Reinauguran a Plaza del Caribe en Ponce

    IMG_3542

    Por: Lourdes Nicolle Martínez, Editora

    Entre cultura, confetti, mucha gente y zancos se dio por concluida la celebración de la reinauguración del centro comercial más importante del sur de Puerto Rico, Plaza del Caribe. En el corazón de la Perla del Sur, se unieron políticos, entidades benéficas, gerenciales de tiendas y público en general para juntos festejar el inicio de una nueva historia. Con una inversión de más de $40 millones, que incluye la remodelación del food court, atrio central y el anexo, Plaza del Caribe apuesta a una mejoría en la economía del sur.

    Los actos protocolares contaron con las palabras de Edwin Tavárez – Gerente General de Plaza del Caribe, Jaime Luis Fonalledas – Vice Presidente Ejecutivo de Empresas Fonalledas y María “Mayita” Meléndez – Alcaldesa del Municipio Autónomo de Ponce. La administración de Plaza del Caribe tomó de su tiempo para reconocer la labor de instituciones benéficas que han aportado a la región sur con su labor social. Éstas fueron: Centro Sor Isolina Ferré, Go-Gogo! Foundation, Museo de Arte de Ponce, Fundación Kinesis, Patronato del Castillo Serrallés, Fondos Unidos de Puerto Rico y el Centro para Puerto Rico. Asimismo, se develaron los medallones que los artistas Antonio Martorell y Wichie Torres crearon para engalanar el piso del atrio central.

    No te pierdas los detalles de lo que pasó allí en el video de nuestro resumen a continuación:

    ****

    Between culture, confetti, crowds and stilts came to an end the celebration of the reinauguration of the most important mall in the south of Puerto Rico Plaza del Caribe. At the heart of the Pearl of the South, politicians, charities, store management and the general public united to celebrate the beginning of a new history. With an investment of more than $ 40 million, which includes the remodeling of the food court, central atrium and annex, Plaza del Caribe bet on the improvement in the southern economy.

    The ceremonial events had the words of Edwin Tavárez – General Manager of Plaza del Caribe, Jaime Luis Fonalledas – Executive Vice President of Empresas Fonalledas and María “Mayita” Meléndez – Mayor of the Municipality of Ponce. The administration of Plaza del Caribe took time to recognize the work of charities that have contributed to the southern region with their social work. These were: Centro Sor Isolina Ferré, Go-Gogo! Foundation, Museo de Arte de Ponce, Fundación Kinesis, Patronato del Castillo Serralles, Fondos Unidos de Puerto Rico and the Centro para Puerto Rico. Also, the medallions that artists Antonio Martorell and Wichie Torres created to deck the floor of the central atrium were revealed.

    Do not miss the details of what happened there in the video of our summary below:

  • Presentarán cortometrajes puertorriquenos en el Castillo Serrallés

    Promo Cine Noviembre 2015 HD (1)

    Si eres amante del cine y te encanta promover todo lo HECHO EN PUERTO RICO, te invito a que disfrutes de la noche de Cine en el Castillo Serrallés a celebrarse mañana jueves, 19 de noviembre de 2015. Esta noche llena de cine criollo se lleva a cabo por la celebración del Descubrimiento de Puerto Rico. Los cortometrajes – hechos en la Isla- que se expondrán serán los siguientes: “Mi Santa Mirada”, “El Vecino”, “El Transfer”, “Gente Buena”, “TVLUV”, “El Rey del Bar” y “Todas las Mujeres están Locas”.

    Datos importantes:

    Costo: $8.00 por persona

    Hora: desde las 7:00 p.m.

    Lugar: Teatro Féliz Juan, dentro del Castillo Serrallés

    Más información:  787-259-1774 o info@museocastilloserralles.com

    ****

    If you love movies and  love promoting everything MADE IN PUERTO RICO, I invite you to enjoy a movie night in the Castillo Serralles held tomorrow Thursday, November 19, 2015. This evening is full of native cinema in honor of  the celebration of the discovery of Puerto Rico. The short firms – made in the island- that will be presented are: “Mi Santa Mirada”, “El Vecino”, “El Transfer”, “Gente Buena”, “TVLUV”, “El Rey del Bar” y “Todas las Mujeres están Locas”.

    Important facts:

    Cost: $ 8.00 per person

    Time: from 7:00 p.m.

    Location: Teatro Juan Feliz, in the Castillo Serralles

    More information: 787-259-1774 or info@museocastilloserralles.com

  • Esmaltes de temporada: Gel Lab Pro de Deborah Lippmann

    GEL_LAB_PRO_bottles

    El nuevo y mejor dúo dinámico para tus uñas es: Gel Lab Pro. La fórmula profesional es la alternativa saludable a la manicura de gel, más brillante, de uso extendido a prueba de desgaste, para una uña más hidratada y acolchada similar a cualquier esmalte de uñas de gel.

    El dúo consiste en una capa base (tapa blanca) y la capa superior (tapa negra), el sistema de calidad profesional es seguro y fácil de quitar con el removedor de esmalta de la marca o cualquier otro.  Sin lámparas, ni herramientas, ni envoltura necesaria para retiro de esmalte. El retiro es sin esfuerzo y suave a la uña, evitando cualquiera de los efectos dañinos típicos asociados a geles, como adelgazamiento, peeling y rotura de la uña.

    Como con todos los productos de la línea de Deborah Lippmann, Gel Lab Pro contiene aucoumea, extracto de té verde y biotina para hidratar y proteger las uñas. Puedes encontrar la colección completa de colores y tratamientos para las uñas de la línea Deborah Lippmann en Cuvée Boutique Spa. Localizado en Plaza Chalet de Caparra #5 en Guaynabo.  Abre de lunes a sábado de 9:00 am – 7:00 pm.  Para mayor información y menú de tratamientos favor acceder a www.cuveeboutiquespa.com o (787) 782-5527.

    ****

    The new and improved dynamic duo for your nails is: Gel Lab Pro. This professional formula is the healthy alternative to gel manicure, brighter, long lasting, and damage-proof, for a more hydrated and padded nail enamel similar to any alternative gel nails.

    The duo consists of a base layer (white cap) and the top layer (black cap), a professional quality system that is safe and easy to remove with enamel remover of any brand. No lamps or tools necessary for wrapping or enamel removal. The withdrawal is effortless and smooths the nail, avoiding any harmful effects associated with typical gels, such as thinning, peeling and breakage of the nail.

    As with all Deborah Lippmann products, Gel Lab Pro contains Aucoumea, green tea extract and biotin to moisturize and protect nails. You can find the complete collection of colors and nail treatments from Deborah Lippmann line at Cuvée Boutique Spa. Located at Plaza Villa Caparra Guaynabo #5. Open Monday to Saturday from 9:00 a.m. to 7:00 pm. For more information and treatment menus access www.cuveeboutiquespa.com or (787) 782-5527.

  • El Mesón Sándwiches regresa con su iniciativa Manos al Cafetal

    Hon. Miguel Ortiz Pe?rez, alcalde de Sa? bana Grande, Lester Marín, de la Hacienda La Candelaria y Felipe Pérez Grajales, presidente de El Mesón Sándwiches
    Hon. Miguel Ortiz Pérez, Alcalde de Sabana Grande, Lester Marín, de la Hacienda La Candelaria y Felipe Pérez Grajales, Presidente de El Mesón Sándwiches

    La cadena de restaurantes El Mesón Sándwiches comprometidos en apoyar la industria del café en Puerto Rico, celebró recientemente la quinta edición de su tradicional iniciativa Manos al Cafetal. “Conocemos la importancia y la calidad de nuestro café. Con este evento queremos llevar el mensaje de la importancia de esta industria y no permitir que se pierda un grano más”, mencionó Felipe Pérez Grajales, presidente de El Mesón Sándwiches.

    _MG_2847

    Este año el recogido del café se realizó en la Hacienda La Calendaria en Yauco. El grano recolectado se utilizará para la producción limitada del café gran reserva de El Mesón. Un café súper Premium y secado al sol con su pulpa; procedimiento que seguían los caficultores del pasado en nuestra tierra.

    La iniciativa Manos al Cafetal tiene el propósito principal de crear concienciar sobre la falta de trabajadores en las cosechas y recogido de café en la Isla. Durante la actividad participaron alrededor de 400 empleados voluntarios de la cadena de restaurantes que están comprometidos con la industria cafetalera, invitados especiales, distintas empresas y otras entidades. Durante el fin de semana el grupo de voluntarios logró recolectar un total de 2,238 libras de granos de café. “Tenemos un producto de calidad mundial y no podemos dejar que se pierda”, añadió Felipe.

    _MG_2846

    “El café que se recoge durante la actividad es el que ofrecemos luego a nuestros clientes en El Mesón Sándwiches. Nos llena de gran satisfacción el poder aportar a esta industria y brindarle a nuestros clientes un producto de calidad que representa el verdadero sabor de Puerto Rico”, mencionó el Presidente.

    Esta es la quinta edición en que la empresa realiza el evento, que tiene como fin donar el dinero del café recolectado para la creación de una beca. “Como todos los años, el dinero producto del café recolectado será destinado a becas universitarias en el área de agricultura. De esta manera demostramos nuestro compromiso con la industria cafetalera y motivamos a los estudiantes al desarrollo de la agricultura del País”, concluyó el Pérez.

    _MG_2674

  • Senado de Puero Rico reconoce al diseñador Harry Robles

    HARRY ROBLES 30 años foto solo

    Durante el pasado mes, el Senado del Estado Libre Asociado de Puerto Rico reconoció oficialmente la trayectoria del diseñador de modas puertorriqueño Harry Robles y lo felicitó por una exitosa carrera de 30 años.

    Radicada por el Hon. Antonio Fas Alzamora, la Resolución 1240 expone el origen, trayectoria y logros de Robles, “el benjamín de una generación de grandes diseñadores puertorriqueños.”

    “La perseverancia y el esfuerzo tienen su recompensa, y hoy este diseñador sanjuanero tiene un importante lugar en la cima de la industria de la moda tanto en Puerto Rico como en el extranjero,” lee el documento del Cuerpo Legislativo. “Harry Robles es un puertorriqueño que apostó a su Isla, a su talento y triunfó.”

    “Agradezco al Honorable Senador Fas Alzamora y a todo el Cuerpo Legislativo esta resolución que es mucho más que un reconocimiento…Lo acepto motivado y con el compromiso de seguir trabajando bien fuerte, y aquí, en mi País,” dijo Robles. “No ha sido fácil, pero con disciplina y dedicación pude lograrlo – – Quisiera que jóvenes que quizás no tienen inmediatamente los recursos o las conexiones para insertarse en el mundo laboral vean mi carrera como prueba real y cercana de que si te mantienes enfocado, en el buen camino y trabajas duro sin desanimarte ni desesperarte , puedes lograr todo lo que te propongas.”

    Más de 8,000 trajes entregados en tres décadas y un sinnúmero de reconocimientos dentro y fuera de la Isla hacen de Robles, “un ejemplo a seguir para muchos jóvenes que dejan de soñar por falta de recursos…(Robles) Estudió, trabaja y sigue luchando por lo que le apasiona.”

    La Resolución del Senado 1240 fue aprobada en Sesión celebrada el martes 13 de octubre y sellada el jueves 15 de octubre del año en curso.

  • CONFESIONES DE UNA NUEVA STYLIST: NUESTRA EDITORA DA DETALLES DE SU MÁS RECIENTE TRABAJO DE STYLING PARA LA REVISTA BALANCE

    12240487_972057922854105_5325614056504075449_oPor: Lourdes Nicolle Martínez, Editora en Jefe TRAFFIC-CHIC

    Ya está disponible la nueva edición de la Revista Balance

    Hace unos años atrás, mientras cursaba mis estudios subgraduados, comenzó una pasión por la moda más allá de lo que era mi amor al shopping y vestir “a la moda”. Pero mi trasfondo era en Ciencias y Relaciones Públicas Internacionales y en Ponce, si no eras diseñador de modas o modelo, no podías tener una carrera en esa “glamourosa” industria. Y hago el énfasis en “glamourosa” porque es lo menos que tiene la profesión, aunque sigue siendo maravillosa para mí.

    Como casi todas las jóvenes de mi época – aunque fue prácticamente la década pasada- nos fascinaba ver como MR Jay en America’s Next Top Model y Rachel Zoe trabajaban duro para lograr un gran resultado. Y muchas como yo deseamos en algún momento convertirnos en fashion stylist o por lo menos llegar a hacerlo aunque fuera una vez, sin tener la más remota idea de como lograrlo o lo que eso conllevaría. Unida a mi pasión por el periodismo me di a la tarea de auto-educarme en el tema para por lo menos tener una noción de lo que era. Incluso hace unos años tuve la oportunidad de certificarme como Fashion Stylist de Centro Moda Escuela de Diseño Lisa Thon. Aunque he aprendido mucho del styling y de la moda, acepto que me falta demasiado por aprender, pero estoy en camino a hacerlo.

    Pero del dicho al hecho hay un largo trecho. Pero Dios es tan bueno que mira en nuestro corazón y cuando menos uno se lo espera, se cumple -de la manera que sea- el deseo de nuestro interior. Así y sin mucha explicación, Uma Blasini – ex Miss Puerto Rico Universe y Directora de la Revista Balance- me ofrece la oportunidad de poner mis talentos y destrezas en práctica al permitirme realizar el styling del editorial de moda con las candidatas a Miss Universe Puerto Rico Región Sur.

    La experiencia fue una buena y estresante; de aprendizaje y retadora porque el trabajo normal que debe hacer una stylist -en este caso novata- se multiplicaba por nueve. Gracias a los diseñadores Juan Carlos Collazo, Pedro Ángel Chaluisant, Luis Enrique y Susana Boutique pudimos vestir elegantemente a las candidatas a reina. Toda la joyería fue gracias a Reinhold Jewelers de Plaza del Caribe y las coronas y tocados fueron gracias a Noviabella en Ponce.

    El reto mayor para mí fue poder parear a la perfección las piezas que me prestaron con la personalidad, tipo de cuerpo y tono de piel de las candidatas. Con poco tiempo de planificación y pocas horas para tomar las fotos… puedo decir que me fue muy bien. Agradezco a mi asistente Raquel Ortiz y al equipo de maquillaje y peinado dirigido por Misael Cardona por trabajar con tanto esmero y dedicación. A Á. Ginorio por llevar a otro nivel mi visión, al Castillo Serrallés por abrirnos las puertas y por último pero no menos importante a Uma Blasini por confiar en mí.

    RECUERDEN QUE PUEDEN VER MI TRABAJO EN LA NUEVA EDICIÓN DE LA REVISTA BALANCE EN WALGREENS Y WALMART EN PUERTO RICO. 

    ****

    The new edition of Revista Balance is now Available

    A few years ago ago, while pursuing my undergraduate studies, it began a passion for fashion beyond what was my love of shopping and dressing fashionable. But my background was in Science and International Public Relations  and in Ponce, if you were not fashion designer or a model, you could not have a career in this “glamorous” industry. And I make the emphasis on “glamourous” because it is the least that is the profession, but is still wonderful for me.

    Like most young woman my age – but was literally last decade-  we saw how MR Jay in America’s Next Top Model and Rachel Zoe worked hard to achieve great results. And much as I wish at some point become afashion stylist or at least get to do it once, without having the faintest idea of ​​how to do it or what that would entail. Coupled with my passion for journalism I gave myself the task of self-educate on the subject or at least have a notion of what it was. Even a few years ago I had the opportunity to become certified as Fashion Stylist from Centro Moda Escuela de Diseño Lisa Thon. Although I learned a lot of styling and fashion, I accept that I have too much to learn, but I am on my way to do it.

    But it is a long way from words to action. But God is so good that he looks at our heart and when we least expect it, He looks inside us and gives us the wants of our heart. So without much explanation, Uma Blasini – former Miss Puerto Rico Universe and Director of Revista Balance gave me the opportunity to put my talents and skills into practice by allowing me to be in charge 0f the styling of the fashion editorial with the candidates for Miss Universe Puerto Rico, Southern Region.

    The experience was good and stressful; educative and challenging because the normal work that should make a stylist – in this case a rookie- was multiplied by nine. Thanks to designers Juan Carlos Collazo, Pedro Angel Chaluisant, Luis Enrique and Susana Boutique we could smartly dress the candidates. All jewelry was by Reinhold Jewelers in Plaza del Caribe and the crowns and headpieces were thanks to Noviabella in Ponce.

    The biggest challenge for me was being able to pair perfectly the lent pieces with the personality, body type and skin tone of each candidates. With little time of planning and a few hours to take the photos … I can say that I was really good. I thank my assistant Raquel Ortiz and the hair and makeup team led by Misael Cardona that worked with such care and dedication. Thanks to Á. Ginorio for  delivering my vision to another level; Castillo Serralles for opening the doors and last but not least to Uma Blasini for trusting me.

    REMEMBER THAT YOU CAN SEE MY WORK IN THE NEW EDITION OF REVISTA BALANCE IN WALGREENS AND WALMART IN PUERTO RICO.

  • G Models Fashion Event 2015 | Premiaciones

    3bb09a_9b562bef705b4d51b5e4ac5b6ca0270b.jpg_srb_p_906_604_75_22_0.50_1.20_0.00_jpg_srb

    La agencia y academia de modelos G Models llevó a cabo su primera graduación titulada G Models Fashion Event. En la misma los participantes compitieron por grandes premios. Este pasado sábado, 15 de agosto, fue una espectacular y mágica noche de moda, glamour y muchas sorpresas. Tras un coctel de bienvenida cortesía de V. Suárez, el evento comenzó con un desfile creativo de camisas acompañado de una batucada. El desfile creativo concluyó con la salida de los animadores Karimar Quiñones (modelo de G models y el modelo Ramon “Gato” Gómez. Ellos presentaron a las participantes arreglados por la estilista Cristal Garamendi, los desfiles y los jueces que entre ellos tuvieron la difícil tarea de seleccionar los ganadores. Los integrantes del jurado fueron: el creador de San Juan Moda Carlos Bermudez, el animador de televisión Jaime Mayol, representante de la revista Imagen Claribel Hernández, cofundadora de la revista IN Puerto Rico Viviana Collazos y la modelo profesional y una G Model Yulianna Padilla .

    Como parte de la competencia, los estudiantes formaron parte de desfiles de diseñadores de alta costura como Lisa Thon, José Raúl, Eddie Guerrero, Sonia Rivera, Of Atelier, Kelvin Giovanni, Hector Omar, Ana María Mariana, Margarita Álvarez, Lizet Miró, Beatriz Rodríguez, Lorena Arvelo, Herman Nadal, Ropajes, Jackie Tejada además de boutiques de ropa como Aguja Local.

    La entrega de premios estuvo a cargo de la directora y presidenta de G Models Gretchen Capó la cual estuvo vestida de un elegante atuendo del diseñador José Raúl. Entre los premios más destacados por mencionar algunos estuvo la campaña de Novus Otoño/Invierno 2015, editoriales en las revistas IN Puerto Rico e Imagen que fueron otorgados a Hiralys Hernández, editorial de la revista Chic South para la modelo Paola Miranda, editorial en la revista Viva Mayaguez para la modelo Marium Feliciano, Portada y Editorial en la Revista Esposa Moderna para la modelo Marialejandra Martínez, pase oficial a los desfiles de San Juan Moda que fue otorgado a Izasha Otero, trajes de baños de Bienteveo en el Mar y BlueBay Swimwear que fueron otorgados a las ganadoras de mejor cuerpo Lizbeth Mora y Elizabeth Torres. Shootings por Abnel Gonzalez, Nolan Rivera, Giovan Cordero, Israel Mojica y Running Films fueron otorgados a 5 ganadoras. Campaña de G Models por un año fueron otorgados a 7 ganadoras, entre muchos otros.

    En la categoría juvenil femenina, Andrea Negrón deslumbró a los jueces en la pasarela y se llevó el premio de G Model of the Year al igual que el apuesto Javier Riefkohl fue quien se llevo el título varonil. ; Kimberly Torres fue la chica plus que más se destacó en la categoría de Pasarela Plus.

    “Quiero agradecer a todos los que han apoyado y nos han brindado su confianza desde el principio. El G Models Fashion Event es sólo el comienzo de un gran camino de éxitos,” indicó Gretchen Capó.

    Disfruta cada minuto de los actos de premiaciones en el video a continuación:

  • G MODELS FASHION EVENT 2015: DESFILE DE HERMÁN NADAL, KELVIN GIOVANNIE, OF ATELIER Y JOSÉ RAÚL

    Hernán Nadal
    Hermán Nadal

    La agencia y academia de modelos G Models llevó a cabo su primera graduación titulada G Models Fashion Event. En la misma los participantes compitieron por grandes premios. Este pasado sábado, 15 de agosto, fue una espectacular y mágica noche de moda, glamour y muchas sorpresas. Tras un coctel de bienvenida cortesía de V. Suárez, el evento comenzó con un desfile creativo de camisas acompañado de una batucada.

    El desfile creativo concluyó con la salida de los animadores Karimar Quiñones (modelo de G models y el modelo Ramon “Gato” Gómez. Ellos presentaron a las participantes arreglados por la estilista Cristal Garamendi, los desfiles y los jueces que entre ellos tuvieron la difícil tarea de seleccionar los ganadores.

    Como parte de la competencia, los estudiantes formaron parte de desfiles de diseñadores de alta costura como Hermán nadal, Kelvin Giovannie, OF Atelier y José Raúl. Disfruta del desfile completo en el video a continuación.

    Si deseas ver el opening del evento, has click aquí.

    Puedes ver los desfiles de Lisa Thon, Margarita Álvarez, Bea Rodríguez y Lorena Alvelo aquí.

    Puedes ver el los desfiles de Lizet Miró, Sonia Rivera, Hector Omar y Jaer Cabán aquí.

    Puedes ver los desfiles de Aguja Local y Ropajes aquí.

    Puedes ver los desfiles de Jackie Tejada, Eddie Guerrero y Ana María Mariana aquí.

  • G MODELS FASHION EVENT 2015: DESFILE DE JACKIE TEJADA, EDDIE GUERRERO Y ANA MARIA MARIANA

    2
    Eddie Guerrero

    La agencia y academia de modelos G Models llevó a cabo su primera graduación titulada G Models Fashion Event. En la misma los participantes compitieron por grandes premios. Este pasado sábado, 15 de agosto, fue una espectacular y mágica noche de moda, glamour y muchas sorpresas. Tras un coctel de bienvenida cortesía de V. Suárez, el evento comenzó con un desfile creativo de camisas acompañado de una batucada.

    El desfile creativo concluyó con la salida de los animadores Karimar Quiñones (modelo de G models y el modelo Ramon “Gato” Gómez. Ellos presentaron a las participantes arreglados por la estilista Cristal Garamendi, los desfiles y los jueces que entre ellos tuvieron la difícil tarea de seleccionar los ganadores.

    Como parte de la competencia, los estudiantes formaron parte de desfiles de diseñadores de alta costura como Jackie Tejada, Ana Maria Mariana y Eddie Guerrero. Disfruta del desfile completo en el video a continuación.

    Si deseas ver el opening del evento, has click aquí.

    Puedes ver los desfiles de Lisa Thon, Margarita Álvarez, Bea Rodríguez y Lorena Alvelo aquí.

    Puedes ver el los desfiles de Lizet Miró, Sonia Rivera, Hector Omar y Jaer Cabán aquí.

    Puedes ver los desfiles de Aguja Local y Ropajes aquí.

Translate!