Tag: 2014

  • Un año que viene, otro que se va

    72e489719a2db0ddfc4e59060fc68435

    Un año que viene y otro que se va. Parece que fue ayer que estabamos recibiendo el 2014 y ahora estamos a solo horas de que se acabe. Me imagino que como a mucha gente, este año fue uno intenso. Fue uno lleno de bendiciones, alegrías, fracasos, tropiezos, mucho trabajo y muchas ilusiones. Proyectos nuevos, nuevas oportunidades, viajes. En fin… si me pongo a contar son más las cosas buenas que las malas, pero ahí vamos.

    Dedico este escrito a todos ustedes que han seguido a TRAFFIC-CHIC este año. Muchos creyeron en nosotros desde nuestros comienzos y muchos otros nos conocieron este año. Gracias a ustedes nuestro equipo comparte su pasión por la moda. Gracias a ustedes estamos aquí. Y seguiremos trabajando para llevarles más información sobre lo que ocurre en el mundo de la moda.

    Este último mes ha sido uno de introspección donde he estado evaluando mi vida, mis hábitos, mi actitud y mi futuro. Lo mismo hemos estado haciendo con TRAFFIC-CHIC. Les adelanto que este año será uno de crecimiento donde nos diversificaremos y tendremos múltiples proyectos sólo para ustedes.

    No menos importantes, deseo agradecer a mis colaboradores LISA THON, JOSÉ RAÚL, CARLA CAPPALLI Y GRETCHEN CAPÓ, Gracias por decir que sí a nuestro proyecto, Ha sido un éxito y sé que vendrán más en el camino. Gracias a los diseñadores locales e internacionales, productores de eventos, prensa y toda persona que nos ha extendido la mano en este último año.

    Les invito a proteger a sus mascotas, a vestir con mucho glamour y a no tirar balas al aire.

    Mientras me preparo para despedir el 2014 no puedo parar de agradecer a Dios por las bendiciones infinitas que me ha ofrecido. Y le pido que bendiga a todo el que lea este escrito. Que este año 2015 sea uno de muchas bendiciones, alegrías, aprendizaje y que cada vez disfrutemos meas la vida junto a nuestros seres queridos.

    Que disfruten la noche,

    Lourdes Nicolle

    ****

    Another year comes and goes. It seems like yesterday that we were receiving 2014 and now we are just hours until is gone. I imagine that as many people, this year was an intense one. It was one filled with blessings, joys, failures, setbacks, lot of work and many illusions. New projects, new opportunities, travel. Anyway … if I start counting there are more good things than bad, but there we go.

    I dedicate this writing to all of you who have followed TRAFFIC-CHIC this year. Many believed in us since our begginings and many others met us this year. Thanks to you our team shares her passion for fashion. Thanks to you we are here. We will continue working to bring you more information about what is happening in the fashion world.

    This past month has been one of introspection where I’ve been evaluating my life, my habits, my attitude and my future. The same’ve been doing with TRAFFIC-CHIC. I advance you that this year will be one of growth where we will diversify and have multiple projects just for you.

    No less important, I want to thank my collaborators LISA THON, JOSE RAUL, CARLA CAPALLI AND GRETCHEN CAPÓ. Thank you for saying yes to our project, it has been a success and I know that more will come in the way. Thanks to local and international designers, event producers, press and anyone who has extended their hand to us in the past year.

    I invite you to protect your pets, to dress glamorous and no longer throw bullets into the air.

    As I prepare to say goodbye to 2014 I can not stop thanking God for the infinite blessings He has given me. And I ask Him to bless everyone who reads this writing. This year 2015 is one of many blessings, joys, learning and growing meas enjoy life with our loved ones.

    Enjoy the night,

    Lourdes Nicolle

  • Domina las compras navideñas en 5 pasos

    presents-white1

    1. Haz una lista de las personas a quienes vas a regalar en navidad.
    2. Selecciona un presupuesto que se ajuste a tu bolsillo.
    3. Visualiza el regalo que deseas conseguir para la personas junto con algunas opciones extra por si no consigues lo que buscas.
    4. Traza una ruta de las tiendas donde puedes obtener los regalos.
    5. Visita las tiendas temprano en la mañana -cerca de la hora de apertura- o cerca de la hora de cierre para que evites el “rush” de las compras del día.

    ****

    1. Make a list of the people that you are going to give presents on christmas.
    2. Select a budget that adjusts to your wallet.
    3. Visualize the gift you want to give to each person with a few other options just in case you don’t get what you are looking for.
    4. Make a route of the stores where you can find the gifts.
    5. Visit stores early in the morning -close to opening- or near closing hours to avoid day shopping rush.
  • Arte Boricua brilla en el ART BASEL MIAMI 2014

    A14AC5FA-ED70-427D-B750-62E4F0153D20-1

    Un gran grupo de galeristas, artistas, coleccionistas y espectadores boricuas tuvieron participación en Art Basel Miami Beach 2014.

    La presencia Boricua brilló en la que es considerada la principal feria de arte de las Américas, mundialmente reconocida como Art Basel Miami Beach, que trae cada año a la ciudad más de 75,000 artistas, visitantes, compradores y profesionales de la industria. La semana del arte se celebró este año del tres al siete de este mes y el talento puertorriqueño no pasó desapercibido.  Durante la primera edición de 3A Exhibition, una exhibición de arte presentada por 3AWORLDWIDE, una de las agencias de mayor crecimiento en Norte América, el puertorriqueño Andrew A. Antonaccio y el cubano Filio Gálvez, conocidos como “Dos Alas”, presentaron durante cuatro días,1994, un conjunto de obras de grafito sobre papel con las cuales rindieron tributo al éxodo Cubano que tuvo lugar hace veinte años.

    El artista español Manuel Fernández, presentó su internacionalmente conocido Fashion Art, una colección de trajes sobre los cuales diez artistas puertorriqueños: Antonio Martorell, Rafael Trelles, Sebastián Vallejo, Rafael Rivera Rosa, Marlene Hernández Casillas, Cacheila Soto, Joshua Santos Rivera “Ismo,” David Zayas, Nelson Figueroa y Bernardo Medina, plasmaron sus ideas utilizando la ropa como un lienzo, borrando así con esta obra, la delgada línea que siempre ha dividido el arte y la moda. Esta presentación fue un trabajo en conjunto entre el Museo de las Américas de Puerto Rico quién ofreció a ocho estudiantes de la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico y a dos estudiantes de la Universidad del Turabo, la oportunidad para confeccionar los diez trajes que fueron la obra maestra de esta exhibición.

    Todas estas piezas representan el estilo, la técnica y la visión personal de cada artista. Los estudiantes Victor González, Rocío Nuñez, Zahideliz Aquino, Christopher Santana y Luis Santiago, entre otros, contribuyeron al éxito de estas piezas al prestarse como la mano derecha de los artistas.

    “Para nosotros fue un honor contar con estos artistas puertorriqueños durante nuestra primera edición de 3A Exhibition. Siendo una agencia global, para nosotros el intercambio cultural es clave en el desarrollo de la ciudad y por eso, nos sentimos orgullosos de haber podido compartir con Miami, la gran obra de todos estos artistas.” expresó Edward de Valle II, CEO de 3AWORLDWIDE.

    ****

    A large group of  Puerto Ricans curators, artists, collectors and viewers participated in Art Basel Miami Beach 2014.

    The Boricua presence shone in which is considered the main art fair in the Americas, globally recognized as Art Basel Miami Beach, which brings to the city each year more than 75,000 artists, visitors, buyers and industry professionals. The Art Week was held this year from 3 to 7 this month and Puerto Rican talent did not go unnoticed. During the first edition of 3A Exhibition, an art exhibition by 3AWORLDWIDE, one of the fastest growing agencies in North America, Puerto Rican Andrew A. Antonaccio and Cuban Filio Galvez, known as “Two Wings”, presented for four days, 1994, a group of works on paper with graphite which paid tribute to Cuban exodus that took place twenty years ago.

    The Spanish artist Manuel Fernandez, introduced his internationally renowned “Fashion Art”, a collection of costumes on which ten Puerto Rican artist Antonio Martorell, Rafael Trelles, Sebastian Vallejo, Rafael Rivera Rosa, Marlene Hernandez Casillas, Cacheila Soto, Joshua Santos Rivera “Ismo, “David Zayas, Nelson Figueroa and Bernardo Medina, captured their ideas using clothes as a canvas, thus erasing this work, the thin line that has always divided the art and fashion. This presentation was a joint project between the Museum of The Americas in Puerto Rico who offered to eight students from the School of Visual Arts in Puerto Rico and two students from the Universidad del Turabo, the opportunity to make the ten costumes were the work master of this exhibition.

    All these pieces represent the style, technique and personal vision of each artist. Students Victor Gonzalez, Rocio Nuñez, Zahideliz Aquino, Christopher Santana and Luis Santiago, among others, contributed to the success of these pieces to be paid as the right hand of the artist.

    “For us it was an honor to have these Puerto Rican artists during our first edition of 3A Exhibition. As a global agency, for us the cultural exchange is key to the development of the city and therefore, we are proud to have shared with Miami, the great work of these artists. “Stated Edward de Valle II, CEO of 3AWORLDWIDE.

    photos thanks to 3AWORLDWIDE

  • Reem Acra y su elegante colección para otoño 2014

    1

    Reem Acra nos trae para otoño 2014 todo lo que nos gusta de vestirnos para las fiestas de navidad. Elegantes vestidos largos y cortos nos ofrecen una variedad de estilos para todos los gustos. Desde plumas, bordados, encajes, transparencias, pieles, cinturones anchos y una amplia paleta de colores tradicionales de la temporada.

    ****

    Reem Acra in Fall 2014 brings us all that we like of dressing for the Christmas holidays. Elegant long and short dresses offer us a variety of styles to suit all tastes. From feathers, embroidery, lace, transparencies, furs, wide belts and a wide palette of traditional colors of the season.

    photos by style.com

  • Conoce a Rubenny García, diseñadora de Salitre Swimwear y su colección para primavera/verano 2015 | DOMINICANA MODA

    10269401_841432825887039_6772444665979068339_n

    ¿Qué materiales escogiste para esta colección?

    Los materiales usados fueron licras Dupont en colores neones y estampado de camuflajes.

     

    ¿En qué te inspiraste?

    Me inspire en una mujer segura de si misma, arriesgada, de carácter fuerte y de firmes decisiones .

     

    ¿Cuál fue la paleta de colores que seleccionaste y por qué?

    Colores neones y estampado de camuflaje ya que es una propuesta de primavera-verano 2015.

     

    ¿Cuántos cambios presentaste?

    Presenté 50 cambios, entre mujeres, niñas y hombres.

     

    En tu carrera como diseñadora, ¿qué pieza o concepto no has creado que te gustaría crear e incorporarlo a tu marca?

    Me gustaría crear una línea directamente de plus size para las mujeres más llenitas, de por si la tenemos en la actualidad, pero es por encargos ya que no son de mucha salida y muy personalizadas; esos son los sizes a partir de 1X.

    Tenemos una línea de salidas de playas y accesorios que están en proceso.

    ****

    What materials you chose for this collection?

    The materials used were Dupont Lycra in neon colors and camouflage print.

     

    What inspired you?

    I was inspired by a confident woman: herself, bold, strong character and firm decisions.

     

    What was the color palette you chose and why?

    Neon colors and camouflage print as it is a proposal for spring-summer 2015.

     

    How many changes you presented?

    I presented 50 changes between women and men.

     

    In your career as a designer, what part or concept has not been created that you would like to create and incorporate to your brand?

    I would like to create a plus size line directed to more full figure women, we have one in the present, but is custom made orders and they have not too much output and is very personalized; those come in sizes from 1X.

    We have a line of beach outings and accessories that is in process.

    photos thanks to DOMINICANA MODA

  • Donatella reinventa sus clásicos para otoño 2014

    47

    Donatella Versace nos ofrece para esta temporada de otoño 2014 una propuesta donde reinventa sus primeros diseños con su identidad para la casa Versace y nos trae una colección clásica, sexy y llena de los característicos botones circulares en color oro. El negro y el marrón se fusionaron con el turqueza y el “burgundy” para darle un “look” más otoñal. Los botines y botas con “laser cut” formaron parte del calzado de las modelos que lucieron su cabello lacio con una partidura al lado. La propuesta contó con vestidos cortos y largos junto a trajes en pantalón y mini falda para la mujer trabajadora y moderna.

    ****

    Donatella Versace offers us for this fall 2014 a proposal which reinvents her first designs with her identity for the Versace house and brings a classic, sexy collection full of the characteristic round buttons in gold. The black and brown shades merged with turquoise and burgundy to give a look more autumnal. Booties and boots with laser cut were part of the shoes models wore with their hair straight with a side part. The proposal had short and long dresses with trousers and mini skirts suits for the modern working woman.

    photos by style.com

  • THANKSGIVING TABLE SETTING GUIDE

    Untitled-1

     

    La celebración del día de Acción de Gracias está a la vuelta de la esquina. Queremos disfrutar el día y que todo quede perfecto. Y si eres como yo, deseas hacer algo bonito que todo el mundo disfrute. Eso incluye no sólo la comida, sino la decoración de la mesa. Te mostramos una guía con varias opciones para decorar la mesa, colocar los utensilios y doblar las servilletas.

    ****

    The Thanksgiving celebration is just around the corner. We want to enjoy the day and that everything would be perfect. And if you’re like me, you want to do something nice that everyone enjoys. That includes not only the food, but the table decor. We show you a guide with several options to decorate the table, place the utensils and folding napkins.

    1. Decoración rústica / Rustic decor

    table thxs 1

    Con el estilo rústico, lo que debes enfocarte es en obtener un “look” de bosque. Como enfoque central escogimos un “table runner” en tela de saco color verde. A eso le añadimos encima muchos jarrones en diferentes tamaños, formas y tonalidades en verdes. Puedes colocarles flores adentro, ramas o acompañarlos con calabazas verdes. El “placemat” es una rueda de tronco de árbol y sobre él una vajilla el color rojo para que contraste al verde y de vida a la mesa.

    ****

    With the rustic style, you should focus on obtaining a forest look. As the centerpiece we chose a table runner in a green sackcloth. To this we added over a lot of vases in different sizes, shapes and shades of green. You can place flowers inside them, branches or with green pumpkins. The placemat is a tree trunk wheel and above is a red tableware to contrast the green and life to the table.

    photos by westelm.com

    2. Tradicional

    table thxs 2

    Para los que prefieren la decoración tradicional, te ofrecemos una opción. Tomamos un mantel crema con hojas de otoño bordadas y lo combinamos con porta velas en cristal con los colores tradicionales de otoño. El “placemat” es redondo en combinación con el mantel y la vajilla es redonda y en color blanco.

    ****

    For those who prefer a traditional decor, we offer you an option. We took a cream tablecloth with embroidered autumn leaves combine with glass candle holders in traditional fall colors. The placemat is round and in combination with tablecloth and the dishes are round and white.

    photos by macys.com

    3. Moderno / Modern

    table thxs 3

    Esta decoración moderna se sale de lo tradicional. Comenzamos con un mantel gris oscuro. En el centro de mesa colocamos variadas velas y vases en las tonalidades del pavo real. El “placemat” emula las plumas de la cola del pavo real con cristales bordados. Añadimos una vajilla cuadrada en diferentes tonalidades de gris.

    ****

    This modern decor is out of the traditional. We started with a dark gray tablecloth. As a centerpiece, we placed candles and vases in varying shades like the peacock tail. The placemat emulates the tail feathers of the peacock with embroidered crystals. Add square dishes in different shades of gray.

    photos by pier1.com

    4. Cómo doblar la servilleta y colocar la mesa / How to fold the napkin and set the table

    525ebab2b5de08016f51e7a041d05387                                                                          5adc15d026eb3f7b9a218de7687e6880

    photos by interest.com

  • A NEW PONYTAIL FOR FALL

    aq_resizer4

    Sea por que queremos lucir un tipo de escote o algunos aretes llamativos, queramos vernos más serias o que tengamos el cabello sucio, la cola de caballo es el peinado predilecto para ello. Pero en esta temporada de otoño / invierno 2014 las pasarelas se llenaron de las nuevas tendencias en colas de caballo. Muy pocos diseñadores utilizaron el “messy look”. No es que este esté descartado, pero en esta temporada escoge llevar tu cola de caballo bien impecable. Puedes:

    1. entrelazar las secciones de cabello antes de amarrarlo
    2. unirle trozos de tela atados
    3. tomar una sección de cabello y utilizarla para cubrir la goma elástica que sujete el cabello
    4. amarrar diferentes secciones equidistantes de la cola de caballo

    ****

    Whether you want to show off a type of neckline or some flashy earrings; want to appear more serious or have dirty hair, the ponytail is a favorite hairstyle for this. But this autumn / winter 2014 catwalks were full of new trends in ponytails. Very few designers used the “messy look”. Not that is ruled out, but this season choose to have a sleek ponytail. You can:

    1.weaving sections before tying the ponytail

    2. tie fabric pieces to it

    3.take a section of hair and use it to cover the rubber band that holds the hair

    4.tie equidistant sections of the ponytail

    photos by vogue.com

  • Makeup trend: Pinceladas en los ojos

    3

    El maquillaje en los ojos es parte importante en nuestra rutina de maquillaje diaria. En este caso, los ojos se convierten en protagonistas y todo lo demás pasa a un segundo plano. Podemos lograr ese propósito enfocando el color en los ojos. Sea pintados completos, pintando medio ojo o sólo una línea, el color no puede faltar esta temporada. Y lo mejor de todo es que no hay una paleta de colores específica o sobria; puedes jugar con el color que desees según tu ánimo o combinación de colores que elijas en tu vestimenta. Cuéntanos, ¿qué color utilizarás hoy?

    ****

    Eye makeup is a very important part in our daily makeup routine. In this case, the eyes take a main character role and everything else takes second place.We can achieve this by focusing color in the eyes. Either painting them completely, painting half the eye or just a line, color cannot be missing in your face this season. And best of all, there is no specific or sober color palette; you can play with the color you wish according to your mood or color combination that you choose for your wardrobe. Tell us, what color will you choose today?

  • Oro para tu hogar

    img1o

    El otoño y su elegancia nos hace actualizar no sólo nuestra vestimenta, sino también la decoración de nuestro hogar. Esta temporada se caracteriza por llenarse de opulencia y elegancia. Y una manera de traducirlo a nuestro hogar es utilizando el color oro en mesas, cojines, vases, lámparas, entre otros. Enfócate en pocas piezas para que sobresalten y llamen la atención.

    ****

    Fall and its elegance makes us update, not only our wardrobe, but our home decor. This season is characteristic for filling with opulence and elegance. One way of translating it to our home is by using gold in tables, pillows, vases, lamps, and many other ways.  Focus in just a few pieces so that they make a statement and grab everyone’s attention.

    all the decor is from www.westelm.com

  • Copy the look: Kate Beckinsale

    kate-beckinsale-290

    Para comenzar la semana escogimos este chic y cómodo look de Kate Beckinsale. Los lunes para muchos es un día pesado donde no queremos salir de la cama. Con este look puedes ir al trabajo, a salir o a la universidad sin requerir mucho esfuerzo. Las telas son livianas, suaves y cómodas para llevarlas todo el día y hacer una buena transición del fin de semana a la semana laboral.

    ****

    To start off the week, we chose this chic and comfortable look of Kate Beckinsale. Mondays are a heavyweight day were we don’t want to get out of bed. With this look you can go to work, go out, or go to college without putting much effort. The textiles are lightweight, soft and comfortable to carry them all day long and make a great transition from weekend to work week.

    blazer, t-shirt, trouser and scarf from www.topshop.com ; shoes from www.aldoshoes.com

  • OUR EDITOR’S BIRTHDAY OUTFIT WISH LIST

    Hoy TRAFFIC-CHIC  está de fiesta y celebramos el cumpleaños de nuestra editora y fundadora, Lourdes Nicolle. Siempre en nuestro cumpleaños tenemos un “wish list” donde agrupamos todo lo que deseamos para ese día. Y si de outfit se trata, nuestra editora fashionista hace un listado de su “dream outfit” para su fiesta. Abajo te mostramos lo que escogió.

    Screen shot 2014-10-16 at 11.02.39 AM Screen shot 2014-10-16 at 11.04.42 AM

    dress, DIANE VON FURSTENBERG                                    shoes, GIUSEPPE ZANOTTI

     

     

     

    Screen shot 2014-10-16 at 11.06.20 AM Screen shot 2014-10-16 at 11.09.39 AM

    clutch, YVES SAINT LARENT                                                                                                 earrings, MARCO BICEGO

     

    Screen shot 2014-10-16 at 11.10.20 AM Screen shot 2014-10-16 at 11.11.44 AM

     

    ring, MARCO BICEGO                                                                                                     sunglasses, TOM FORD

     

    “Seleccioné piezas femeninas, clásicas y elegantes. No quise inventar mucho y me mantuve con 2 colores básicos: el rosa y el oro. Para añadirle el “pop of color”, seleccioné aretes en tono violeta. En mi “dream birthday” deseo sentirme como una princesa y creo que lo logro con este “outfit”, comentó Lourdes Nicolle

     

  • Búscanos en la nueva edición de la Revista Balance

    imageYa salió al mercado la más reciente edición de la Revista Balance. En el mismo podrás encontrar dos artículos dedicados a temas de moda: cómo escoger el traje de baño perfecto y conocerás cuáles son las tendencias de moda para la temporada de otoño/invierno 2014 que se acerca.

    ¿Ya tienes tu copia?

    ****

    It is now released the latest Revista Balance’s edition. Inside, you will find two fashion articles: how to choose the perfect swimsuit and learn what are fashion trends for the fall/winter 2014 season that is approaching.

    Do you have your copy yet?

     

  • Dentro de “Beso por una Causa” de BeautiControl Puerto Rico

    Hace un tiempo tuve la oportunidad de participar de “Beso por una Causa” de BeautiControl Puerto Rico. En el divertido evento las invitadas pudieron aprender de moda, autoestima y maquillaje. Además, tuve la oportunidad de conocer a tres especiales personas que trabajan fuertemente por salir hacia adelante y de llevar a BeautiControl a otro nivel.

    Conoce a estas personas y todo lo que ocurrió en la actividad en los vídeos de abajo.

    ****

    Some time ago I had the opportunity to participate in BeautiControl Puerto Rico’s “Beso por una Causa”. In these fun event the guests learned about fashion, self-esteem and makeup. Also, I had the opportunity to meet three special people that work hard to get ahead in life and bring BeautiControl to the next level.

    Learn about these people and all that happened in the event in the videos below.

  • Couture Fall 2014 | Chanel + Atelier Versace

       CHANEL

      ATELIER VERSACE

    photos by www.style.com

  • FRESH FACE FOR SUMMER

    Una de las tendencias en maquillaje para este verano es el “fresh face”. Y como no todas somo tan agraciadas de que podamos llevar la cara son maquillaje, te muestro varios “looks” que pasaron por la pasarela y nos muestran cómo llevar esta tendencia con maquillaje.

    ****

    One of this summer’s makeup trends is the fresh face. And because not all of us are so lucky to pull off a makeup-free face, I show you a few looks from the runways that show us how to wear this trend with makeup.

    Photos by www.vogue.com

  • THE SUMMER NECKLACE

    Photos by www.vogue.com

  • TROPICAL TREND

    Una de las tendencias este verano es vestir estampados tropicales. Abajo te muestro piezas con las que puedes incorporar esta tendencia a tu guardarropa.

    ****

    One of this year’s summer trend is to wear tropical prints. I show you below some pieces that can help you add this trend to your closet.

    Photos by www.topshop.com

  • SHADES OF SUMMER

    Photos by www.sunglasshut.com

  • SUMMER ART

    Actualiza la decoración de tu hogar con cuadros inspirados en el verano.

    ****

    Put your home decor up to date with summer inspired paintings.

    Photos by www.westelm.com

Translate!