Category: TRAVEL CHIC

  • Cómo seleccionar el mejor carry-on para tí

    _9075097

    Obtener un modelo de mango doble: Un mango con dos polos te da más control que un mango que tiene sólo uno.

    ****

    Get a dual-handle model: A handle with two poles gives you more control than a handle that has just one.

    _10425820

    Busca tanto espacio como sea posible: Demasiados bolsillos incorporados ocupan espacio y no son muy versátiles. Elige un equipaje de mano con bolsas de almacenamiento extraíbles.

    ****

    Look for as much room as possible: Too many built-in pockets take up space and aren’t very versatile. Pick a carry-on with removable storage pouches instead.

    _9384513

    Pruebe la cerradura: Busca equipaje con una cerradura aprobadA por la TSA. Esto disminuye la probabilidad de que la maleta se dañe durante las inspecciones.

    ****

    Check the lock: You want luggage with a TSA-approved lock. This lessens the chance of your bag being damaged during inspections.

    _7976334

    Considera las dimensiones: El límite de tamaño es más pequeño para vuelos internacionales (generalmente 19 “x14″x9 “) que para los domésticos (generalmente 22″x14 “x9” ). Reduce el tamaño si es posible. Unas pulgadas adicionales pueden hacer una gran diferencia.

    ****

    Consider the dimensions: The size limit is smaller for international flights (generally 19”Hx14”W9”D) than domestic (generally 22”Hx14”Wx9”D). Downsize if you can. A few extra inches can make a big difference.

    _10150531

    Ve con cuatro ruedas: Tener dos ruedas adicionales te permite tirar de la maleta de lado, y no sólo de adelante hacia atrás.

    ****

    Go for four wheels: Having two extra wheels lets you pull the suitcase sideways, and not just front-to-back.

    _10011042

    Elije un material fuerte, colorido: Una cubierta dura protegen tu contenido mejor que los más suaves; los de color rojo o púrpura son fáciles de detectar si alguna vez tienes que comprobarlo.

    ****

    Choose a sturdy, colorful case: Hard shells protect your content better than softer ones-and red or purple are easy to spot if you ever have to check it.

  • Road Trip: West Puerto Rico

    image_00023

    El vivir en Puerto Rico es una bendición. Tenemos todo lo que las personas buscan para vacacionar cerca y lamentablemente no tenemos el tiempo necesario para disfrutarlas todas. Por eso aprovecho en mis tiempos de vacaciones para turistear. Uno de mis pueblos favoritos es Cabo Rojo. Localizado en el sur oeste de la Isla, tiene de todo y muchas, muchas playas.

    ****

    Living in Puerto Rico is a blessing. We have everything that people search for vacationing nearby and unfortunately do not have the time to enjoy them all. So I take my vacation time to sightsee. One of my favorite cities is Cabo Rojo. Located in the south west of the island, has everything and many, many beaches.

    Luego de bordear la costa sur, comenzamos nuestro camino en las salinas de Cabo Rojo. Si alguna vez te has preguntado cómo sacan la sal del mar, pues aquí lo puedes aprender. De un mirador en madera puedes ver las dunas de sal, la costa, el bosque y el área de cristalización de la sal.

    ****

    After skirting the southern coast, we begin our journey in the Salinas de Cabo Rojo. If you ever wondered how you take sea salt out of the water, then you can learn it here. From a wood viewpoint you can see the salt dunes, coast, forest and the salt crystallization area.

    Seguimos hasta el final de la carretera y un largo camino nos espera. Si deseas hacer un poco de “hiking” para quemar las libritas de navidad, este es el trayecto perfecto. Caminamos más de una milla de camino de arena, manglares y mucho sol. Luego subimos una montaña donde al subir cada vez podíamos ver mejor la impresionante vista. En la cima nos esperaba el faro reconstruido. Y a su derecha, el impresionante acantilado que  nos dejaba apreciar de lo alto el claro mar. Esa es mi parte preferida. Por primera vez pude entrar al faro donde disfruté de una exposición de fotos, una vista más amplia de la costa y de Playa Sucia, y el poder subir por la antigua escalera en espiral.

    ****

    We continue until the end of the road and a long way  was ahead of us. If you want to do a bit of hiking to burn off the extra pounds from Christmas, this is the perfect way. We walked over a mile of sandy path, mangroves and sun. Then we climbed a mountain where in every step we could better see the breathtaking view. At the top the rebuild lighthouse expected us. And on the right, the impressive cliff let us see from above the clear sea. That’s my favorite part. For the first time I went inside the lighthouse where I enjoyed a photo exhibition, a wider coastal and Playa Sucia view, and climbed the old spiral staircase.

    Cayó la tarde y gracias al hambre provocada por la caminata decidimos parar en la Plaza de Cabo Rojo. Siempre me encanta visitarla porque tiene mucha vida nocturna de pueblo y hay un local pequeño donde venden un café increíbles y unos emparedados deliciosos. Tomamos café y comimos galletas cuca y emparedados mientras los músicos se preparaban en la lejana tarima.

    ****

    The afternoon arrived and thanks to hunger caused by the hike we decided to stop at the Plaza de Cabo Rojo. I always love to visit it because it has plenty of  town nightlife and there is a small shop where they sell an amazing coffee and delicious sandwiches. We had coffee and ate cookies and sandwiches while musicians were prepared in the distant stage.

    Culminamos el “road trip” en la Plaza de la ciudad de Mayaguez. La alcaldía estaba majestuosamente decorada con luces navideñas que representaban los monumentos de la ciudad y el galardón recién recibido de la Capital Americana de la Cultura 2015.

    Puerto Rico tiene mucho que ofrecer y las navidades se pasan mejor aquí donde hay una fiesta en cada Plaza.

    ****

    We ended the road trip in the Plaza of the city of Mayaguez. The city hall was majestically decorated with holiday lights representing the city monuments and the award recently received of “the American Capital of Culture 2015”.

    Puerto Rico has a lot to offer and Christmas is better spend here where there’s a party in each square.

  • BEACH MUST-HAVES

    beach must haves

    Photos by www.macys.com

  • Plan your vacation| What to do in Puerto Rico

    El verano se acerca y soñamos despiertos sólo una cosa: vacaciones. Queremos hacer algo divertido y con algún significado… algo para nosotros mismos. Necesitamos planificar el lugar, presupuesto y actividades para el viaje.

    Como muchos de ustedes saben, soy de Puerto Rico y tengo una lista de cosas para hacer este verano. Si estás planificando visitar a Puerto Rico o si vives aquí y no tienes idea de que hacer con tu vida este verano, aquí te ofrezco algunas sugerencias:

    ****

    Summer is approaching and we daydream about only one thing: vacation. We want to do something exciting and meaningful… something for ourselves. We need to plan the place, budget, and activities for the trip.

    As many of you know I am from Puerto Rico and I have a bucket list for summer. If you are planning to come to Puerto Rico or just live here and do not know what to do with your life this summer, here are some suggestions:

    1. Visitar las playas más hermosas de la Isla, como ésta en la Isla de Icacos. | Visit the most beautiful beaches on the island, like the one below on Icacos Island. 

    Icacos1

    2. Tomar un “tour” en kayak en una bahía bioluminiscente. | Take a kayak tour on an bioluminescent bay.

    image-080205-bioluminescent-bay-vieques-island-puerto-rico

    3. Aprender a “paddle board” en la Laguna de Condado. | Learn how to paddle board at the Condado Lagoon.

    large 

    4. Hacer “zip lining” en la montaña. | Do  zip lining on the mountain.

    toro-verde_world_attarctions

    5. Visitar El Yunque y tomar un zambullirme en la cascada. | Visit El Yunque Rainforest and take a dip on the waterfall.

    waterfalllamina1  

    Photos by: www.google.com/images

     

Translate!