En nuestra edición trimestral de Swim Guide 2024, te llevamos a un viaje visual a través de un impactante fashion film y editorial titulado “Poolside Chic”, donde celebramos la esencia del verano 2024 con una narrativa que fusiona moda, lujo y aventura.
La escena tiene lugar en el exclusivo The Weekender Hotel en Ocean Park, un entorno donde la vegetación tropical y el relajante sonido del agua crean el marco perfecto para nuestra jetsetter. A lo largo de esta editorial, mostramos cómo los diseñadores locales e internacionales han redefinido los looks resort y de verano, convirtiéndolos en símbolos de sofisticación y modernidad. Cada pieza presentada, desde trajes de baño elegantes hasta ropa resort impecablemente diseñada, refleja una estética chic que evoca la confianza y la audacia de la mujer contemporánea.
Mientras nuestra protagonista se mueve con gracia por las áreas de la piscina, su atuendo se convierte en una extensión de su estilo de vida cosmopolita. El agua, las plantas y la arquitectura del hotel se unen para resaltar los vibrantes colores y texturas de las prendas, encapsulando una temporada en la que cada momento es digno de una pasarela.
Este verano 2024, celebramos a la mujer que no solo sigue las tendencias, sino que las reinventa a su manera. Vive cada día con intensidad y estilo, transformando cualquier entorno en una plataforma para el glamour y la sofisticación. “Poolside Chic” es una oda visual a la moda, el lujo y la audacia de disfrutar cada instante al máximo.
¡Prepárate para sumergirte en un verano lleno de elegancia y actitud!
Escrito por Lourdes Nicolle Martínez, Editora en Jefe
Producción: Lourdes Nicolle Martínez
Dirección de Arte y Styling: Leylany Cardona
Fotos y video: Michael Ferrer
Asistente de Fotografía: Mario Cardona Otero
Modelo: Eduardo Gabriel Jiménez de G Models
Cabello y Maquillaje: Thaís Jackson
Localidad: MGM Photo Company
Accesorios: Edd Aponte, Leonardo 5th Avenue
Diseñadores: Leonardo Cordero Suria (Leonardo 5th Avenue), José Raúl, Javier Arnaldo, Edd Aponte
Narciso, viaja desde la mitología griega hasta TRAFFIC CHIC para enredarnos en su bien parecer y atraparnos con su buen gusto al vestir.
Así como una vez se enamoró de su propio reflejo, nos proyecta su amor propio y nos hace enamorarnos de su manera de incorporar distintas tendencias de la temporada primavera verano 2021 creadas por diseñadores puertorriqueños.
Acompáñame a conocer sus múltiples facetas y a enamorarte de la moda en cada una de ellas.
Espíritu libre
Bomber Jacket en brocado metálico de Javier Arnaldo, Pantalón bell bottom de José Raúl, camisa y collares de Edd Aponte
Su impulso urbano y hippie se mezclan con la sofisticación de esta camisa con una leve iridiscencia y lo rico del brocado metálico del bomber jacket. El bell bottom estampado demuestra que no toma las cosas demasiado enserio, pero que tampoco le teme a nada, y menos a vestir de temporada.
La suave paleta de colores nos indica que ama esta temporada y que por más vueltas le dé la vida, mantiene su porte en todo momento.
Rosado y florecido
Chaqueta rosada y lazo dorado de Leonardo Cordero Suria (Leonardo 5th Avenue), suéter en terciopelo con estampado floral y pantalón blanco de José Raúl.
La elegancia es parte de su estilo. Claramente está consciente del tiempo en que vive y del clima a su alrededor. Como hemos visto, ha dejado establecido que el rosa no lo intimida y que más bien le añade a su look. El lazo lo lleva de manera diferente pero no olvidando que es todo un caballero.
Las flores del suéter le acuerdan a los bellos jardines que florecen en primavera
Urban twist
Chaqueta tie dye en denim y camisa de José Raúl, pantalón en brocado metálico de Javier Arnaldo.
Marcando el paso a su ritmo, no se conforma con seguir las reglas de la sociedad, y menos de la moda. Le gusta el estilo urbano pero a su manera.
Una chaqueta en denim con un tie dye en tonos pasteles sigue expresando su rebeldía, pero de manera original. Al combinarlo con este pantalón en brocado metálico y una fresca camisa blanca en algodón, elevan el look y lo hacen útil para transicionar del día a la noche.
Hello sunshine
Chaqueta amarilla y pantalón blanco de Leonardo Cordero Suria (Leonardo 5th Avenue), camisa amarilla en estampado floral de Edd Aponte.
Brillante como el sol de primavera que está a punto de transicionar al verano, el amarillo expresa su alegría y energía para afrontar la vida. Las flores tropicales de la camisa en tono blanco en conjunto con el pantalón, nos indican que está listo para la fiesta de las noches de verano.
Lo mismo disfruta en Puerto Rico o en Miami, pero una cosa es cierta… la vida costera lo llama y le da energía para cumplir sus metas.
Casanova
Chaqueta terracota de Leonardo Cordero Suria (Leonardo 5th Avenue), pantalón en estampado floral y collares de Edd Aponte.
En su lado más oscuro, Narciso es un casanova. Y no un casanova que enamora a mil mujeres, sino uno que enamora mil veces a la misma mujer. Su confianza en sí mismo es evidente, expuesta en la sensualidad con que lleva esta chaqueta de color terracota, color tierra que está In esta primavera.
Sus movimientos son lentos, pero firmes. Y sigue jugando con los estampados florales, esta vez en su pantalón amarillo, el cual rompe la monotonía de lo que podría ser un outfit tradicional.
Sin duda alguna Narciso nos enamoró con su mirada penetrante, su demeanor encantador y su diverso y cosmopolita estilo.
Aprendamos de Narciso a afrontar la vida sin miedo, con mucho optimismo y valentía para ponernos lo que nos guste y lo que esté en tendencia de manera única.
Escrito por Lourdes Nicolle Martínez, Editora en Jefe, y Leylany Cardona
Producción: Lourdes Nicolle Martínez
Dirección de Arte y Styling: Leylany Cardona
Fotos: Gabriela Guzmán Rivas; Michael Ferrer Torres
Asistente de Fotografía: Gabriel Cardona Otero
Modelo: Angélica Fabiola Figueroa
Cabello y Maquillaje: Misael J. Cardona Torres
Video: Michael Ferrer Torres
Localidad: Hacienda Nerilee, Juana Díaz
Accesorios: El Galpón, Bosque
Diseñadores: Marcos Carrazana, Miriam Budet, Kelvin Giovannie, Madeline Figueroa, Ashleen Castillo y Carlos Javián
Una joven de ciudad llega al campo escapando de la ajetreada vida metropolitana a encontrarse con su pasado, sus raíces y su niñez. Esto es un cuento narrado por el esplendor de las tendencias de temporada que se imponen armoniosamente en este hermoso y nostálgico relato.
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Sombrero de El Galpón; blusa wrap de Kelvin Giovannie; falda con abertura al lado de Marcos Carrazana, y sandalias XL de Bosque.
Marcando su sofisticado estilo y gusto opulente nuestra protagonista llega luego de un largo viaje cargando con sus emociones a flor de piel y expectante de lo que pasará en su visita al campo. La huella de la vida urbana se ve reflejada en el volumen de las mangas de la blusa mientras que su lado rebelde se denota en los bordados étnicos de la glamourosa falda que refleja la luz de su ser en las lentejuelas y flecos de canutillo, dos tendencias que se imponen este otoño.
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Sombrero de El Galpón; vestido de Miriam Budet; capa y corset de Madeline Figueroa, y botines de Bosque.
Sin aclimatarse a su nuevo entorno, sale a aventurarse por el llano. Su vestimenta en capas nos deja ver las cargas que lleva consigo. Esta temporada, la primera post COVID-19, veremos la incorporación de los vestidos maxi por sus tejidos o texturas suaves y vaporosas jugando con detalles en cuero dándole fuerza al outfit y marcando la silueta femenina. Claramente la fortaleza de este look otoñal se ve reflejada en las tonalidades grises, vinos, y verdes hasta llegar a tonos más tierras evocando la paleta de colores naturales.
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHICFoto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Sombrero de El Galpón; vestido de Miriam Budet; pantalón de Kelvin Giovannie, y botas de Bosque.
Con la oscuridad de la noche salen las dudas, los remordimientos y la ansiedad a luchar con los recuerdos y las nuevas oportunidades de la vida. Así como la vieja rutina se entremezcla con la nueva, los estampados se fusionan para crear un look inesperado. Esta temporada el uso de estampados geométricos solos o combinados con el clásico estampado animal traerá ese factor sorpresa a tu outfit.
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Foto por Gabriela Guzmán Rivas para TRAFFIC CHICFoto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Sombrero de El Galpón; monosuit de Kelvin Giovannie; collarín en flecos de Carlos Javián; correa de Miriam Budet, y botas de Bosque.
Sale el sol y con su larga lista de quehaceres nuestra protagonista procede a laborar en la hacienda. Cómoda pero con su marcado estilo personal, utiliza un cómodo y versátil jumpsuit de manguillos al cual transforma con cinturón y collar de flecos XL que elevan el look a uno más vanguardista.
Foto por Gabriela Guzmán Rivas para TRAFFIC CHIC
Sombrero de El Galpón; blusa wrap de Kelvin Giovannie; pantalón de Marcos Carrazana; corset de Madeline Figueroa, y zapatos oxford de Bosque.
Sin perder nunca su estilo chic, la protagonista implementa la mezcla de textiles con los tonos predominantes de la temporada: los verdes fríos y tonos rojizos pálidos. Este holístico contraste salta a la vista desde la voluminosa blusa texturizada al ajustado corset y al elegante pantalón largo que sobresale con sus tejidos metálicos.
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Foto por Gabriela Guzmán Rivas para TRAFFIC CHICFoto por Gabriela Guzmán Rivas para TRAFFIC CHIC
Sombrero de El Galpón; top wrap de Kelvin Giovannie; pantalón de Ashleen Castillo, y sandalias XL de Bosque.
La faena en el campo puede ser afanosa. Por eso se iluminó el look con tonos pasteles que en años anteriores era característico de primavera/verano, pero ahora son colores en tendencia de otoño e invierno. Como apreciamos, el juego de colores integró tonos más cálidos logrando una combinación fresca bajo el sol otoñal.
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Capa de Miriam Budet; falda línea A y camisa transparente de Carlos Javián, y sandalias ballerinas de Bosque.
Ya acoplada a su nuevo entorno, relaja sus barreras emocionales y se abre a nuevas oportunidades, a un nuevo estilo de vida. La transparencia en la falda y la blusa evoca un estilo más natural que deja ver la claridad de su alma renovada. Aportando calidez y balanceando el outfit incorporamos una capa vaporosa para los días no tan fríos.
Sombrero de El Galpón; camisa crop con mangas anchas de Ashleen Castillo; pantalón corto con volantes de Kelvin Giovannie, y sandalias de Bosque.
La simpleza de la naturaleza es evidente. La selección de piezas otoñales hechas para el trópico transicionan perfectamente el verano con el otoño con un color blocking en tonos cálidos que se intensifica como las hojas de otoño. Los cortes geométricos construyen una nueva guía visual para la temporada.
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Foto por Michael Ferrer Torres para TRAFFIC CHIC
Uno de los accesorios claves es el sombrero. Este siempre ha formado parte importante en la historia de la moda.
Las texturas naturales como la palma de toquilla, la rafia y la alpaca darán variedad a tu armario y dimensión a tu look otoñal. Enfócate en colores neutrales y sólidos oscuros que claramente reflejen la temporada.
El otoño trae consigo temperaturas más bajas. Sea en el hemisferio norte o en el trópico sentimos el cambio aunque en unas zonas es más marcado que en otras. Por eso debemos seleccionar un tipo de calzado cómodo y preferiblemente cerrado en piel, como verán con las botas. Otras opciones para otoño pueden ser los zapatos en color blocking y con mezcla de estampados.
Por: Lourdes Nicolle Martínez, Editora en Jefe TRAFFIC-CHIC
Ya está disponible la nueva edición de la Revista Balance
Hace unos años atrás, mientras cursaba mis estudios subgraduados, comenzó una pasión por la moda más allá de lo que era mi amor al shopping y vestir “a la moda”. Pero mi trasfondo era en Ciencias y Relaciones Públicas Internacionales y en Ponce, si no eras diseñador de modas o modelo, no podías tener una carrera en esa “glamourosa” industria. Y hago el énfasis en “glamourosa” porque es lo menos que tiene la profesión, aunque sigue siendo maravillosa para mí.
Como casi todas las jóvenes de mi época – aunque fue prácticamente la década pasada- nos fascinaba ver como MR Jay en America’s Next Top Model y Rachel Zoe trabajaban duro para lograr un gran resultado. Y muchas como yo deseamos en algún momento convertirnos en fashion stylist o por lo menos llegar a hacerlo aunque fuera una vez, sin tener la más remota idea de como lograrlo o lo que eso conllevaría. Unida a mi pasión por el periodismo me di a la tarea de auto-educarme en el tema para por lo menos tener una noción de lo que era. Incluso hace unos años tuve la oportunidad de certificarme como Fashion Stylist de Centro Moda Escuela de Diseño Lisa Thon. Aunque he aprendido mucho del styling y de la moda, acepto que me falta demasiado por aprender, pero estoy en camino a hacerlo.
Pero del dicho al hecho hay un largo trecho. Pero Dios es tan bueno que mira en nuestro corazón y cuando menos uno se lo espera, se cumple -de la manera que sea- el deseo de nuestro interior. Así y sin mucha explicación, Uma Blasini – ex Miss Puerto Rico Universe y Directora de la Revista Balance- me ofrece la oportunidad de poner mis talentos y destrezas en práctica al permitirme realizar el styling del editorial de moda con las candidatas a Miss Universe Puerto Rico Región Sur.
La experiencia fue una buena y estresante; de aprendizaje y retadora porque el trabajo normal que debe hacer una stylist -en este caso novata- se multiplicaba por nueve. Gracias a los diseñadores Juan Carlos Collazo, Pedro Ángel Chaluisant, Luis Enrique y Susana Boutique pudimos vestir elegantemente a las candidatas a reina. Toda la joyería fue gracias a Reinhold Jewelers de Plaza del Caribe y las coronas y tocados fueron gracias a Noviabella en Ponce.
El reto mayor para mí fue poder parear a la perfección las piezas que me prestaron con la personalidad, tipo de cuerpo y tono de piel de las candidatas. Con poco tiempo de planificación y pocas horas para tomar las fotos… puedo decir que me fue muy bien. Agradezco a mi asistente Raquel Ortiz y al equipo de maquillaje y peinado dirigido por Misael Cardona por trabajar con tanto esmero y dedicación. A Á. Ginorio por llevar a otro nivel mi visión, al Castillo Serrallés por abrirnos las puertas y por último pero no menos importante a Uma Blasini por confiar en mí.
RECUERDEN QUE PUEDEN VER MI TRABAJO EN LA NUEVA EDICIÓN DE LA REVISTA BALANCE EN WALGREENS Y WALMART EN PUERTO RICO.
****
The new edition of Revista Balance is now Available
A few years ago ago, while pursuing my undergraduate studies, it began a passion for fashion beyond what was my love of shopping and dressing fashionable. But my background was in Science and International Public Relations and in Ponce, if you were not fashion designer or a model, you could not have a career in this “glamorous” industry. And I make the emphasis on “glamourous” because it is the least that is the profession, but is still wonderful for me.
Like most young woman my age – but was literally last decade- we saw how MR Jay in America’s Next Top Model and Rachel Zoe worked hard to achieve great results. And much as I wish at some point become afashion stylist or at least get to do it once, without having the faintest idea of how to do it or what that would entail. Coupled with my passion for journalism I gave myself the task of self-educate on the subject or at least have a notion of what it was. Even a few years ago I had the opportunity to become certified as Fashion Stylist from Centro Moda Escuela de Diseño Lisa Thon. Although I learned a lot of styling and fashion, I accept that I have too much to learn, but I am on my way to do it.
But it is a long way from words to action. But God is so good that he looks at our heart and when we least expect it, He looks inside us and gives us the wants of our heart. So without much explanation, Uma Blasini – former Miss Puerto Rico Universe and Director of Revista Balance gave me the opportunity to put my talents and skills into practice by allowing me to be in charge 0f the styling of the fashion editorial with the candidates for Miss Universe Puerto Rico, Southern Region.
The experience was good and stressful; educative and challenging because the normal work that should make a stylist – in this case a rookie- was multiplied by nine. Thanks to designers Juan Carlos Collazo, Pedro Angel Chaluisant, Luis Enrique and Susana Boutique we could smartly dress the candidates. All jewelry was by Reinhold Jewelers in Plaza del Caribe and the crowns and headpieces were thanks to Noviabella in Ponce.
The biggest challenge for me was being able to pair perfectly the lent pieces with the personality, body type and skin tone of each candidates. With little time of planning and a few hours to take the photos … I can say that I was really good. I thank my assistant Raquel Ortiz and the hair and makeup team led by Misael Cardona that worked with such care and dedication. Thanks to Á. Ginorio for delivering my vision to another level; Castillo Serralles for opening the doors and last but not least to Uma Blasini for trusting me.
REMEMBER THAT YOU CAN SEE MY WORK IN THE NEW EDITION OF REVISTA BALANCE IN WALGREENS AND WALMART IN PUERTO RICO.
