El mundo de la moda latina y caribeña recibió en la mañana de hoy un golpe más de parte del COVID-19. Y es que esta madrugada falleció la diseñadora dominicana Jenny Polanco a causa del virus luego de arrojar positivo en una prueba realizada tras su regreso de Madrid, España el pasado 4 de marzo.
Jenny Altagracia Polanco de León fue la primera en incursionar con arte y estilo en el eclecticismo de la alta costura en República Dominicana, impregnando con calidad, en corte, confección y elección de materiales su sello en cada creatividad.
Cursó una carrera de Diseño de Interiores y Artes Plásticas en la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña, que en ese entonces, era lo más cercano a diseño de modas que se ofrecía en el país.
Después de graduada, siguió perfeccionando la línea del diseño que le llamaba la atención y recibe clases de Patronaje, Técnicas de Sastrería , y Drapeado Artístico en la Escuela de Diseño Parsons, en New York.
Polanco, quien tenía más de 30 años de trayectoria profesional, logró con su creatividad, con un estilo muy suyo traspasar fronteras y poner el país en alto.
Carlos de Moya presentó en Dominicana Moda 2016 su colección ¨Zonero Soy¨ en el Garden Tent del Hotel El Embajador en Santo Domingo, República Dominicana. Esta propuesta expuso la visión personal del diseñador sobre la Zona Colonial de la República Dominicana; sus detalles como los arabescos de la Capilla del Rosario del Convento de los Dominicos, las rejas del Alcázar a Colón, el estilo de vida, la flor de trinitaria y la arquitectura sirvieron como punto de partida para crear esta colección. La Zona Colonial de la República Dominicana es un punto de contrastes y Diversidad, donde el arte y la cultura se manifiestan en diversas maneras.
La colección fue una moderna, juvenil y elegante, llena de sutiles detalles que la hicieron una innovadora. El diseñador supo expresar lo vibrante de la Zona Colonial a través de colores como el fucsia, amarillo y anaranjado contrastado y pareado con el fresco blanco, el dramático negro y algunos tonos metálicos. Esta propuesta que exalta el gusto y la picardía de la mujer dominicana y caribeña fue una muy variada y contó con piezas que marcaban las curvas femeninas, así como piezas ligeras y fluidas. Detalles como volantes, flecos, mangas voluminosas y la mezcla de textiles hicieron de la pasarela una inolvidable.
Como distintivo de la colección, De Moya creó estampados únicos utilizando el proceso de sublimación de telas utilizando la impresora Epson F9200. Esta nueva impresora de 64 pulgadas cuenta con la tecnología PrecisionCore de Epson,diseñada para la industria textil, que permite sublimar en una amplia variedad de telas para la producción de tejidos de alta calidad como ropa, prendas deportivas o textiles domésticos de manera rápida y económica, con un bajo coste de producción por metro cuadrado. Además, posee una tinta negra de alta densidad que brinda mayor eficiencia y una mejor transición de tonos y escalas de grises para lograr resultados de calidad en los mercados de producción textil.
Carlos de Moya presented in Dominican Moda 2016 his collection ¨Zonero Soy¨ in the Garden Tent of the El Embajador Hotel in Santo Domingo, Dominican Republic. This proposal exposed the designer’s personal vision of the Dominican republic’s Colonial Zone; its details such as the arabesques of the Chapel of the Rosary of the Convent of the Dominicans, the walls of the Alcázar of Columbus, the lifestyle, the trinitarian flowers and the architecture served as a starting point to create this collection. The Colonial Zone of the Dominican Republic is a point of contrasts and Diversity, where art and culture are manifested in different ways.
The collection was a modern, youthful and elegant, full of subtle details that made it innovative. The designer knew how to express the vibrant Colonial Zone through colors such as fuchsia, yellow and orange contrasted and paired with fresh white, dramatic black and some metallic tones. This proposal that exalts the taste and the mischief of the Dominican and Caribbean woman was a very varied one and showcased pieces that traced the feminine curves, as well as light and fluid pieces. Details like ruffles, fringes, bulky sleeves and the mixture of textiles made the catwalk an unforgettable one.
As a distinctive feature of the collection, De Moya created unique prints using the fabric sublimation process of the Epson F9200 printer. This new 64-inch printer features Epson’s PrecisionCore technology designed for the textile industry, which allows sublimation in a wide variety of fabrics for the production of high quality fabrics such as clothing, sportswear or home textiles quickly and economically , with a low cost of production per square meter. In addition, it has a high density black ink that provides greater efficiency and a better transition of tones and gray scales to achieve quality results in the textile production markets.
Foto por Dominicana Moda
Foto por Dominicana Moda
Foto por Dominicana Moda
Foto por Dominicana Moda
Foto por Dominicana Moda
Foto por Dominicana Moda
Foto por Dominicana Moda
Luego de deleitar a nuestros sentidos con el desfile “Zonero Soy”, platicamos con Carlos De Moya en la Sala de Prensa para conocer todos los detalles de tan excelente e inspiradora colección. Todo lo que nos dijo lo podrán ver en el video a continuación:
After delighting our senses with the “Zonero Soy” runway show, we talked with Carlos De Moya in the Press Room to know all the details of such an excellent and inspiring collection. Watch everything he told us in the video below:
Nuestra visita a República Dominicana para cubrir la 11ma edición de Dominicana Moda no pudo haber estado completa sin el disfrute turístico. Gracias a la Oficina del Ministerio de Turismo de la República Dominicana en Puerto Rico y su directora Lillian Reyes pudimos disfrutas de todo lo que ofrece la renovada Zona Colonial de Santo Domingo. Aunque cuando la visitamos faltaban unas fases de restauración de la zona, gran parte estaba lista para contar su encanto a los turistas que como nosotros deseábamos conocer su historia.
Antes de comenzar el recorrido por la Zona Colonial, nos recibieron en las oficinas de Cluster Turístico donde nos platicaron sobre la Zona, los planes de revitalización y los lugares de interés que visitaríamos. El Cluster Turístico es una organización sin fines de lucro basada en una alianza pública-privada en la que participan activamente el Ayuntamiento, los Ministerios de Turismo, de Cultura y Medio Ambiente, universidades, empresas, asociaciones y gremios de la cadena de valor del sector turístico del Gran Santo Domingo. Allí recibimos mapas de la zona y de los monumentos y áreas de interés turístico que ofrece la ecléctica ciudad. Pueden conseguir más información sobre el mismo en el siguiente enlace: www.gosantodomingo.travel.
DCIM100GOPROGOPR0416.
DCIM100GOPROGOPR0419.
DCIM100GOPROGOPR0422.
Nuestra segunda parada, fue nuestra visita a la Basílica Catedral Metropolitana Santa María de la Encarnación, mejor conocida como la Catedral Primada de América. Es un lugar donde la arquitectura, la historia y la religión se unen para impactar las vidas de cada persona que entra a ella. Fuimos guiados por Kin Sánchez, Coordinador de Asuntos Culturales y Comunitarios de Cluster Turístico e historiador y escritor… y tengo que añadir que Sánchez fue el mejor complemento a la experiencia turística.
DCIM100GOPROGOPR0340.
DCIM100GOPROGOPR0399.
DCIM100GOPROGOPR0353.
DCIM100GOPROGOPR0425.
DCIM100GOPROGOPR0437.
Siendo la primera catedral de América, fue fundada en 1523 por el Arzobispo Alejandro Geraldini y diseñada por los arquitectos Luis de Moya y Rodrigo Liendo. Uno de los aspectos que a simple vista llamó nuestra atención fue su exterior plateresco y su interior gótico. Durante el recorrido conocimos gracias a Sánchez que la misma fue construida por masones disimulados; mostrándonos que dentro y fuera de ella hay símbolos alusivos al conocimiento místico supremo, lo que significa que la entrada de la luz es la revelación del saber. La catedral cuenta con 14 capillas laterales, cada una llena de esculturas, pinturas y piezas talladas en madera; altos techos y majestuosas columnas, retablos y monumentos sepulcrales, así como vitrales de José Rincón Mora y el Belén tallado en madera por Antonio Prats Ventós.
Aunque no pudimos hacer el recorrido en bicicleta por las inclemencias del tiempo, nos montamos en el Chuchu Colonial. Este se encuentra frente al Parque Colón en el corazón de la zona colonial. En un viaje que dura 45 minutos aproximadamente y recorre las calles de la zona donde pudimos apreciar la arquitectura de las estructuras del área, pequeñas plazas, iglesias históricas y sentir el calor de la gente en la calle. Pueden disfrutar de este trencito los siete días de la semana cada hora desde las 9:00 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde.
Variando nuestra experiencia colonial, visitamos The Colonial Gate 4D Cinema, primer cine 4D de Republica Dominicana y el Caribe donde disfrutamos de una corta película sobre el ataque del corsario Sir Francis Drake a la ciudad amurallada de Santo Domingo. Desde que llegamos al cine, la estructura y decoración colonial te va preparando para la llegada del corsario que te da la bienvenida y una divertida introducción al cortometraje acompañado de pop corn y refresco. Ya en la película, nos reímos, gritamos y nos asustamos porque los efectos especiales facilitan que sintamos todo lo que vemos en la pantalla.
Dentro de nuestra caminata por la zona visitamos Casa Alfarera Santo Domingo. Un colonial edificio lleno de detalles modernos y rústicos que también hacía de tienda museo donde sus visitantes pueden aprender sobre el proceso de manejo de cerámica artesanal experimental que luego concluye en hermosas y funcionales piezas disponibles para la venta. Allí, trabajan composiciones minerales, creando cerámica utilitaria en serie, cerámica de aplicación arquitectónica, y piezas únicas. Además de ser un taller comercial, son un espacio de investigación del proceso cerámico, donde exploran las posibilidades del material y sus aplicaciones.
Visitamos el Museo de Larimar donde apreciamos una exhibición de la piedra semi preciosa del larimar y sus diferentes formas y colores. Vimos brevemente los especímenes, conocimos data y detalles científicos relacionados al larimar, el pectolito azul que sólo se encuentra en República Dominicana. El recorrido terminó en la tienda donde se pueden adquirir exquisitas pieza de joyería en plata y oro con la piedra.
Otra parada fue el Billini Hotel. Cargado de historia, la estructura fue construida en 1498 como resultado del segundo viaje de Cristobal Colón y sirvió como el convento de Regina Angelorum. Asimismo en 1804 bajo la invasión francesa sirvió como arsenal del ejército Napoleónico bajo el Gobernador Jean Louis Ferrand. No conforme con eso, en 1848 fue sede del Arzobispo Tomás Portes e Infante, previo a convertirse en la histórica escuela San Luis Gonzaga fundado por el Padre Francisco X. Billini en 1865.
En el Siglo XXI este lujoso hotel 4 estrellas localizado en la Zona Colonial mezcla la arquitectura española colonial con una decoración y diseño vanguardista y cuenta con un elegante y glamuroso restaurante, biblioteca, spa, coffee shop entre muchos otros servicios. El hotel se encuentra estratégicamente localizado cerca de las más importantes atracciones turísticas de Santo Domingo.
Antes de partir visitamos el Mercado Modelo de Santo Domingo, donde encontramos decenas de puestos con pinturas, artesanías, joyería y accesorios, ungüentos y hasta productos dominicanos y de otros países. Es un buen lugar para comprar suvenires para llevar o coleccionar piezas de arte dominicano.
El tour por la Zona Colonial fue uno variado y divertido donde aprendimos de historia, salimos de la rutina y recopilamos bellas imágenes que permanecerán en nuestra memoria toda la vida. Este tour fue excelente para compartir en grupo, tal y como lo hicimos nosotros, porque además de unirnos a un momento histórico nos unió como amigos.
Our visit to the Dominican Republic to cover the 11th edition of Dominicana Moda could not have been completed without some tourism. Thanks to the Office of the Ministry of Tourism of the Dominican Republic in Puerto Rico and its director Lillian Reyes, we were able to enjoy all that is offered in the renovated Colonial Zone of Santo Domingo. Although when we visited it lacked some phases of restoration of the area, much of it was ready to tell its charm to the tourists who just like us wanted to know its history.
Before beginning the tour of the Colonial Zone, we gathered at the Cluster Turistico offices where they talked about the Zone, the revitalization plans and the places of interest that we would visit. The Cluster Turistico is a non-profit organization based on a public-private partnership in which the City Council, the Ministries of Tourism, Culture and Environment, universities, companies, associations and associations of the sector’s value chain participate actively to add value to the great Santo Domingo. There, we receive maps of the area and the monuments and areas of tourist interest that the eclectic city offers. You can get more information about it at the following link: www.gosantodomingo.travel.
Our second stop was our visit to the Basilica Catedral Metropolitana Santa Maria de la Encarnación, better known as the Cathedral Primada de América. It is a place where architecture, history and religion come together to impact the lives of every person who enters it. We were guided by Kin Sánchez, Cultural and Community Affairs Coordinator of Cluster Turistic, historian and writer … and I have to say that Sanchez was the best complement to our tourist experience.
Being the first cathedral of America, was founded in 1523 by the Archbishop Alexander Geraldini and designed by the architects Luis de Moya and Rodrigo Liendo. One of the aspects that at first glance attracted our attention was its plateresque exterior and its gothic interior. During the tour we learned thanks to Sánchez that the same one was constructed by masons disguised; showing us that inside and outside of it are symbols alluding to the supreme mystical knowledge, which means that the entrance of light is the revelation of knowledge.
The cathedral has 14 side chapels, each one full of sculptures, paintings and pieces carved in wood; high ceilings and majestic columns, altarpieces and sepulchral monuments, as well as stained glass windows by José Rincón Mora and the Bethlehem carved in wood by Antonio Prats Ventós.
Although we could not do the bicycle tour because of the rain, we rode in the Chuchu Colonial, located in front of Parque Colón in the heart of the colonial zone. The trip that lasts approximately 45 minutes and runs the streets of the area where we could appreciate the architecture of the buildings, small squares, historic churches and feel the love of the people in the street. You can enjoy this train seven days a week every hour from 9:00 am to 5:00 pm.
Varying our colonial experience, we visited The Colonial Gate 4D Cinema, the first 4D cinema of the Dominican Republic and the Caribbean where we enjoyed a short film about the attack of the corsair Sir Francis Drake to the walled city of Santo Domingo. Since arriving at the cinema, the colonial structure and decor prepares you for the arrival of the pirate who welcomes you with a fun introduction to the short film accompanied by popcorn and soda. Already in the movie, we laugh, we screamed and we got a bit scared because the special effects made it easy for us to feel everything we saw on the screen.
Inside our walk around the area we visited Casa Alfarera Santo Domingo. A colonial building full of modern and rustic details that also served as a museum shop where its visitors can learn about the process of handling artisanal experimental ceramics which then concludes in beautiful and functional pieces available for sale. There, they work with mineral compositions, creating serial utilitarian ceramics, architectural application ceramics, and unique pieces. In addition to being a commercial workshop, they are a research space of the ceramic process, where they explore the possibilities of the material and its applications.
We visited the Larimar Museum where we appreciated an exhibition of the semi-precious stone of larimar and its different shapes and colors. We saw briefly the specimens; we learned data and scientific details related to the larimar, the blue pectolito that is only found in Dominican Republic. The tour finished in the store where you can purchase exquisite piece of jewelry in silver and gold with stone.
Another stop was the Billini Hotel. Loaded with history, the structure was built in 1498 as a result of the second voyage of Christopher Columbus and served as the convent of Regina Angelorum. Also in 1804 under the French invasion served as arsenal of the Napoleonic army under the Governor Jean Louis Ferrand. Not conformed to that, in 1848 it was the house of Archbishop Tomás Portes and Infante, prior to becoming the historic San Luis Gonzaga school founded by Father Francisco X. Billini in 1865.
In the 21st Century, this luxurious 4-star hotel located in the Colonial Zone blends colonial Spanish architecture with avant-garde design and decoration, and boasts an elegant and glamorous restaurant, library, spa, coffee shop and many other services. The hotel is strategically located near the most important tourist attractions of Santo Domingo.
Before leaving Santo Domingo we visited the Mercado Modelo, where we found dozens of stalls with paintings, handicrafts, jewelry and accessories, ointments and even Dominican products and other countries. It is a good place to buy souvenirs to carry or collect Dominican art pieces.
The Colonial Zone tour was varied and fun where we learned history, we left the routine and collected beautiful images that will remain in our memory all our lives. This tour is excellent to share in group, just as we did, because in addition to joining us to a historical moment, we were united as friends.
David Collado, Alcalde de Santo Domingo, República Dominicana junto a Sócrates McKinney, Director Artístico de Dominicana Moda (fotos por Dominicana Moda)
En las instalaciones del Palacio Consistorial localizado en la Ciudad Colonial de Santo Domingo, República Dominicana, se reunió un exclusivo grupo de prensa, diseñadores, políticos e invitados para conocer el diseñador que tendrá a cargo el cierre de Dominicana Moda 2017 en el desfile de Fashion For Help. Con mucha emoción, Sócrates McKinney, Director Artístico de Dominicana Moda, informó al público presente que la talentosa diseñadora colombiana Silvia Tcherassi será la invitada especial que engalanará la pasarela de tan prestigioso desfile.
Fashion For Help es el magno desfile de Dominicana Moda, donde se dedican los mismos a la ayuda de varias entidades benéficas dominicanas, uniendo así el amor por la moda y la responsabilidad social. Asimismo, en el evento tuvo la palabra el Alcalde de Santo Domingo, David Collado quien expresó su apoyo a Dominicana Moda y explicó sobre el impulso que el evento dará al comercio y al turismo del país, especialmente en esta ocasión que será celebrada en la Zona Colonial de la ciudad.
Para más detalles y fotos del evento puedes buscar en las redes sociales mediante los siguientes hashtags: #DominicanaModa #DominicanaModa2017 #FashionForHelp #zonacolonia #silviatcherassi
****
An exclusive group of press, designers, politicians and guests gathered at the Consistorial Palace located in the Colonial City of Santo Domingo, Dominican Republic to know the designer who will be in charge of the closing of Dominicana Moda 2017 in the show Fashion For Help. With tons of emotion, Socrates McKinney, Artistic Director of Dominicana Moda, informed the public that the talented Colombian designer Silvia Tcherassi will be the special guest who will grace the runway of this prestigious fashion show.
Fashion For Help is the grand fashion show of Dominicana Moda, where they dedicate themselves to the help various Dominican charities, mixing the love of fashion and social responsibility. Also at the event was the Mayor of Santo Domingo, David Collado, who expressed his support to Dominicana Moda and explained about the impetus that the event will give to commerce and tourism in the country, especially in this occasion that will be held at the Colonial Zone of the city.
For more details and photos of the event you can search the social networks through the following hashtags: #DominicanaModa # DominicanaModa2017 #FashionForHelp #zonacolonia #silviatcherassi
Luego de culminar los desfiles de la pasada edición de Dominicana Moda, estuvimos compartiendo un rato en el salón de prensa con miembros de la prensa internacional, diseñadores y organizadores del evento. Y en medio de la celebración por el éxito del evento y los detalles de lo que será Dominicana Moda 2017, nos sentamos a platicar con la mente maestra del evento de moda más prestigioso del Caribe, Sócrates McKinney. Entérate qué nos dijo en el video a continuación:
Asimismo hablamos más a fondo con la señora Lillian Reyes, Directora de La Oficina del Ministerio de Turismo de la República Dominicana en Puerto Rico. Gracias a su invitación pudimos participar del evento y conocer más sobre el trabajo que el Ministerio de Turismo de la República Dominicana en pro del industria turística del país. Todo los detalles de nuestra plática en el video a continuación:
El diseñador español Juan Vidal cerró con broche de oro los desfiles de la pasada edición de Dominicana Moda. En un esfuerzo por ayudar a la sociedad, se creó el evento “Fashion for Help”, donde Vidal fue el invitado de honor para presentar su colección para la temporada primavera verano 2017. Lo recaudado en el mismo sirvió de ayuda a las fundaciones “Latiendo por ti” y “Todo mi corazón” que ayudan a financiar las operaciones y cuidados de niños sin recursos con patologías congénitas cardiovasculares.
****
Spanish designer Juan Vidal closed the fashion shows of Dominicana Moda’s past edition. In an effort to help society, the event “Fashion for Help” was created, where Vidal was the guest of honor to present his spring summer 2017 season collection. The proceeds helped the foundations “Latiendo por ti” and “Todo mi Corazión” that help finance the operations and care of children without resources that have congenital cardiovascular pathologies.
Titulada “Kiss me, Sabine”, la propuesta estuvo inspirada en una mujer libre y pasional, así como en la música hip-hop, el black power y el amor libre. El color negro y el blanco jugaron como base de la colección, unidos al brillante anaranjado, el romántico rosado y a estampados gráficos y lineales. Los volantes y fruncidos marcaron las curvas de las modelos y resaltaban las piernas descubiertas. Un detalle que robó la atención de todos fue el sombrero amarrado en la espalda de la versión safari-high fashion del trench coat. Como accesorios las modelos llevaron aretes de argollas plata en tamaño extra grande, y en sus pies llevaron o botines o plataformas. Cabe señalas que el desfile contó con la participación de las supermodelos dominicanas y de Sal García, Miss Universe República Dominicana 2016.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
****
Titled “Kiss me, Sabine”, the proposal was inspired by a free and passionate woman, as well as hip hop, black power and free love. Black and white played as the base of the collection, together with bright orange, romantic pink and graphic and linear prints. The ruffles and frills marked the curves of the models and highlighted the exposed legs. One detail that robbed the attention of everyone was the hat tied in the back of the safari-high fashion version of trench coat. As accessories, the models wore extra large silver earrings, and on their feet they carried booties or platforms. It should be noted that the showhad the participation of Dominican supermodels and Sal Garcia, Miss Universe Dominican Republic 2016.
Seguimos las entrevistas en Dominicana Moda 2016. esta vez, platicamos con el diseñador dominicano Luis Domínguez. Su show, como pudieron ver en el articulo donde publicamos su desfile completo titulado “Amor” fue un show dentro de un show. Un espectáculo de luces unido a música palpitante, una decoración aludiendo a un establo y una colección con la temática ecuestre nos dejó con muchas preguntas y emociones en la mente. De todas ellas, de su inspiración detrás de esta fascinante propuesta y de sus proyectos en la industria de la moda conversamos en el video a continuación:
Y como diseñador invitado y encargado del cierre de Dominicana Moda estuvo el diseñador español Juan Vidal. Una colección a la altura del evento, juvenil y vanguardista, que dejó a todos los asistentes impresionados con su destreza e innovación. Fuimos tras bastidores minutos antes de su desfile y platicamos brevemente sobre su inspiración detrás de la propuesta y los detalles que complementaron la misma y te lo mostramos en el video a continuación:
Uno de los desfiles mas aclamados y esperados en Dominicana Moda fue el del disenador Jose Jhan. Temprano en el día abrió los shows con una inusual pasarela en tablones de madera. Alli, se presento “Blue Dandy” coleccion para la temporada primavera verano 2017. El color azul fue el protagonista de la pasarela, unido al fresco blanco y al vivo anaranjado.
“El azul es fuente de energía en mi vida y mundo creativo. Me siento lleno de vida, fuerza y seguridad cuando lo utilizo, me siento que estuviera caminando en las nubes y al caer de ellas voy directo al mar azul de nuestras playas”, comentó el diseñador. “Esta nueva propuesta nos invita a la libertad, a disfrutar de la brisa, el mar, el cielo y a ver la vida con sus matices de azules llenos de felicidad, paz y alegría”, añadió.
El desfile de “Blue Dandy”, cuyos fondos fueron donados a la Fundación Aprendiendo A Vivir, estuvo compuesto por 168 piezas en total, dirigidas a un hombre más adulto, empresario, amante de la libertad y de los días de ocio fuera de la ciudad. Un hombre bastante perfeccionista, con años de experiencias y que sabe vivir el día a día al máximo.
Dentro de esta propuesta, fuimos testigos de la primera colección de camisas firmadas como “Mondino by José Jhan”, de la mano de la cadena de tiendas por departamentos Jumbo, y la línea de “Boat Shoes”, de la marca Quvel, diseñados en exclusiva para la ocasión. Además, una selección de trajes de baños realizados en conjunto con la diseñadora Carolina Sosías, los lentes de sol de Fufu Lala y las monturas oftálmicas más una colección de corbatines por Silvino Land y por último la colaboración de la marca dominicana de accesorios y correas para caballeros, Navy Crew, con una propuesta muy ingeniosa pensada y conceptualizada para “Blue Dandy”.
No te puedes perder este desfile en el video a continuación:
****
One of the most acclaimed and expected fashion shows in DominicanA Moda was from designer Jose Jhan. Early in the day he opened the shows with an unusual runway made by wooden planks. There, it was presented “Blue Dandy” collection for the spring summer 2017 season. Blue was the protagonist of the catwalk, attached to the fresh white and vibrant orange.
“Blue is a source of energy in my life and creative world. I feel full of life, strength and security when I use it, I feel that like walking in the clouds and when I fall from them I go straight to the blue sea of our beaches, “said the designer. “This new proposal invites us to freedom, to enjoy the breeze, the sea, the sky and to see life with its shades of blue filled with happiness, peace and joy,” he added.
The show “Blue Dandy”, whose funds were donated to the Learning to Live Foundation, was composed of 168 pieces in total, aimed at a more adult man, businessman, lover of freedom and leisure days outside the city. A very perfectionist man, with years of experience and who knows how to live every day to the fullest.
Within this proposal, we witnessed the first collection of shirts signed as “Mondino by José Jhan”, hand in hand with the chain of department stores Jumbo, and the line of “Boat Shoes”, brand Quvel, designed in Exclusive for the occasion. In addition, a selection of bathing suits made in conjunction with designer Carolina Sosías, Fufu Lala sunglasses and ophthalmic mounts plus a collection of bow ties by Silvino Land and finally the collaboration of the Dominican brand of accessories and belts for Knights, Navy Crew, with a very ingenious proposal thought and conceptualized for “Blue Dandy”.
You can not miss this show in the video below:
Luego del show pudimos platicar con el diseñador, quien nos explicó su inspiración detrás de tan variada y moderna colección masculina. Asimismo, hablamos sobre los zapatos que llevaron los modelos, creación de José Jhan y vendidos en República Dominicana. Muchos detalles fueron revelados en la entrevista que incluimos a continuación:
****
After the show we were able to chat with the designer, who explained his inspiration behind such a varied and modern men’s collection. Also, we talked about the shoes that wore the models, created by José Jhan and sold in Dominican Republic. Many details were revealed in the interview that we include below:
Entre un espectáculo de luces, humo y bellas modelo galopando por la pasarela, presenciamos del desfile del diseñador dominicano Luis Dominguez en Dominicana Moda. “Amor” título de su colección para la temporada primavera verano 2017 celebró de una manera especial los 15 años de ininterrumpido trabajo en la Moda Dominicana de Dominguez.
En esta ocasión, el amor se funde en multitud de piezas armoniosas y extremadamente elegantes, blusas, pantalones, faldas, mini vestidos, enterizos, o vestidos largos , además de sus emblemáticos vestidos de novia, se pasearon por una espectacular pasarela en 50 espectaculares modelos de alta costura inspirados en el amor ecuestre, en la pasión por los caballos y el fuerte sentimiento que solo ellos pueden transmitir en cada galope.
“Me he inspirado en un lenguaje de amor sesentero, retomando este concepto totalmente liberado de las convenciones y lo transmito en nuevos diseños. Todos ellos llevan la fuerza, el impulso y el vigor del sentimiento. Cada pieza pretende ser una palabra cantada, un slogan hippy, una pieza revolucionaria diferente que rompe con los tradicionalismos y los falsos pudores, expresando las pasiones verdaderas.”, expresó el diseñador.
El rojo, el blanco, el Negro, el dorado y los tonos piel fueron las tonalidades principales de esta colección que reedita un concepto de glamour a través de las texturas ricas visualmente, de pelo sintético, pielinas, tul, mallas, brocados, chiffones, terciopelo, encajes, gazares, ciberlina y georgette, decorados por minuciosos bordados a mano en cristales.
Una puesta en escena complementada por espectaculares accesorios desde tocados, fustas, botas, colas de caballo,espuelas y carteras.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
****
Between a show of lights, smoke and beautiful models galloping along the catwalk, we witnessed the show of Dominican fashion designer Luis Dominguez in Dominican Moda. “Love”, title of his collection for the spring summer 2017 season celebrated in a special way the 15 years of Dominguez’s uninterrupted work in the Dominican Fashion.
On this occasion, love merges in a multitude of harmonious and extremely elegant pieces, blouses, trousers, skirts, mini dresses, burials, or long dresses, in addition to their emblematic wedding dresses, walked on a spectacular runway where 50 spectacular Haute couture models were inspired by equestrian love, passion for horses and the strong feeling that only they can transmit at every gallop.
“I have been inspired by a sixties language of love, retaking this concept totally liberated from the conventions and transmit it in new designs.All of them carry the force, the impulse and the vigor of the feeling.Each piece pretends to be a sung word, a hippy slogan, a different revolutionary piece that breaks with traditionalisms and false modesty, expressing real passions. “, Said the designer.
Red, white, black, gold and skin tones were the main colors of this collection that reissues a concept of glamor through the visually rich textures, synthetic hair, fur, tulle, mesh, brocade, chiffon, velvet, lace, gazares, cyberline and georgette, decorated by hand-embroidered crystals.
The staging was complemented by spectacular accessories from headdresses to whips, boots, ponytails, spurs and purses.
Una ola de rebeldía y sensualidad arropó la pasarela de Dominicana Moda. Directo desde Panamá, la diseñadora Anna Francesca presentó su colección “Me sabe a cake” para la temporada de primavera verano 2017.
Las transparencias y los encajes fueron el punto focal de la colección. Cada modelo llevaba el rostro tapadas con tul y flores, sujetadas a una corona de rosas frescas. El tono blush unido al dorado fue la combinación perfecta que complementó a la perfección la piel morena de las modelos.
Cada pieza fue combinada con un gesto corporal retante y un juego con las rosas naturales que llevaban como accesorio de mano.
Disfrutande este diferente y divertido desfile en el video a continuación:
****
A wave of rebellion and sensuality took over the Dominicana Moda catwalk. Directly from Panama, designer Anna Francesca presented her collection “Me sabe a cake” for Spring Summer 2017 season.
Transparencies and lace were the focal point of the collection. Each model had her face covered with tulle and flowers, fastened to a crown of fresh roses. The blush and gold tone was the perfect combination that perfectly matched the skin of the models.
Each piece was combined with a challenging body gesture and a play with the natural roses they wore as a hand accessory.
Enjoy this different and fun show in the video below:
Victoria Beckham with Target collaboration that includes plus sizes
Victoria Beckham partnered with Target to launch a collection for spring 2017 that launched yesterday at all of the US retail giant’s physical stores as well as Target.com in the United States. The collection will be available in stores until April 30 or until supplies last, whichever comes first.
More than 200 items priced between $6.00 and $70.00 go from sizes XS to 3X, including for the first time plus size pieces to the brand. Meanwhile the kid’s sizes go from NB (new born) to XL. Also, accessories will include scarves for women and other items for children. If you don’t get to the store on time, there is still hope. Some items will be available online on victoriabeckham.com.
****
Victoria Beckham colabora con Target e incluye tallas plus
Victoria Beckham se asoció con Target para lanzar una colección para primavera de 2017 disponible desde ayer en todas las tiendas físicas del gigante minorista de Estados Unidos, así como en Target.com en los Estados Unidos. La colección estará disponible en las tiendas hasta el 30 de abril o hasta que los materiales duren, lo que ocurra primero.
Más de 200 artículos con un precio entre $ 6.00 y $ 70.00 van de tamaños XS a 3X, incluyendo por primera vez en la piezas de tamaño plus. Por otro lado, los tamaños para niños van de NB (recién nacido) a XL. Además, los accesorios incluirán bufandas para las mujeres y otros artículos para los niños. Si no llegas a la tienda a tiempo, todavía hay esperanza. Algunos artículos estarán disponibles en línea en victoriabeckham.com.
A Caribbean clothing line for men is born
Dominican Socrates McKinney, President of Dominicana Moda and a fashion and modeling expert, launched his first MCK collection for the spring summer 2017 season. Along with Il Prato, McKinney created his first men’s collection that adapts to the Caribbean lifestyle.
MCK is a men’s brand based in the Dominican Republic and designed for life in an idyllic tropical environment. The brand includes clothing and men’s accessories in a first stage, whose line of clothing results from a collaboration with the prestigious craftsman of the chacabana and the Dominican sartorial tradition, Aníbal Segura, whose company has been in charge of all the manufacture of this collection. MCK is available exclusively at Il Prato Santo Domingo and Cap Cana.
****
Nace línea de ropa caribeña para caballeros
El dominicano Sócrates McKinney, Presidente de Dominicana Moda y experto en moda y modelaje lanzo su primera colección MCK para la temporada primavera verano 2017. Junto a Il Prato, McKinney crea su primera colección para caballeros que se adapta al estilo de vida caribeño.
MCK es una marca masculina basada en la República Dominicana y pensada para la vida en un idílico ambiente tropical. La marca incluye vestimenta y complementos masculinos en una primera etapa, cuya línea de vestimenta resulta de una colaboración con el prestigioso artesano de la chacabana y de la tradición sartorial dominicana Aníbal Segura, cuya empresa ha sido la encargada de toda la manufactura de esta colección. MCK está disponible exclusivamente en Il Prato Santo Domingo y Cap Cana.
El diseñador puertorriqueño Luis Antonio fue uno de los representantes de Puerto Rico en el desfile de San Juan Moda durante la pasada edición de Dominicana Moda, celebrada en el Hotel El Embajador en Santo Domingo, República Dominicana. “Blanc”, colección para la temporada primavera verano 2017, fue mucho más que un color; es la interpretación del diseñador de frescura, elegancia y pureza.
Con un acercamiento vanguardista y moderno, Luis Antonio presentó una colección donde, haciendo honor a su título, el color blanco fue el punto de atención. Este detalle se mantuvo durante la mayor parte de la presentación, siendo pareado en algunas piezas con el clásico negro. Vestidos cortos y largos, detalles en encajes y la incorporación del algodón con sus diferentes tecnologías completaron la propuesta. Asimismo, camisas de manga larga y otras sin mangas en algodón y encaje fueron pareadas con faldas y pantalones en diferentes largos. Cabe recalcar, que el diseñador causó revuelo con los mensajes de las t-shirts de los chicos que desfilaron por la pasarela.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
****
Puerto Rican designer Luis Antonio was one of Puerto Rico’s representatives in the San Juan Moda fashion show during Dominicana Moda’s past edition, held at El Embajador Hotel in Santo Domingo, Dominican Republic. “Blanc”, collection for the spring summer 2017 season, is much more than a color, is the designer’s interpretation of freshness, elegance and purity.
With an avant-garde and modern approach, Luis Antonio presented a collection where, honoring its title, the white color was the center of attention. This detail was maintained during the greater part of the presentation, paired in some pieces with the classic black. Short and long dresses, details in lace and the incorporation of the cotton with its diverse technologies complete the proposal. Also, long sleeve and sleeveless cotton and lace shirts were paired with skirts and pants in different lenghts. It is necessary to emphasize, that the designer caused a stir with the messages on the shirts of the male models whowalked the runway.
La diseñadora dominicana Giannina Azar presentó su colección para la temporada primavera verano 2017 durante la pasada edición de Dominicana Moda. “Gran Gatsby” estuvo inspirada en los años 20′. Vestidos cortos y largos cargados de pedrería elaborada y bordados a mano engalanaron la pasarela. El negro, el plata y el oro fueron los colores predilectos por Azar para componer la colección. Tul, chantún, seda, gazar de seda, encajes franceses y organza fueron los textiles utilizados para crear la propuesta.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
Dominican designer Giannina Azar presented her collection for the spring summer 2017 season during the last edition of Dominican Moda. “Great Gatsby” was inspired by the 20’s. Short and long dresses laden with elaborate crystals and hand embroidery adorned the catwalk. Black, silver and gold were the colors favored by Azar to compose the collection. Tulle, chantun, silk, silk gazar, French lace and organza were the textiles used to create the proposal.
El diseñador Arcadio Diaz presento su colección para la temporada primavera verano 2017 en Dominicana Moda. “Veraniego” fue el título con el que Diaz nombró la colección donde reivindica apasionadamente la destreza artesanal en su carrera como diseñador de moda masculina, exaltando la inigualable calidad de acabado que proporciona a las piezas. “EL REY DE LA GUAYABERA” promete con esta propuesta la mezcla perfecta entre exquisitas telas, colores y diseños de autor, inspirada en la espectacular estación del Verano en donde la diversidad de tonalidades y texturas se conjugan para atesorar las prendas propias del Caribe. Contempló no solo a la guayabera, protagonista de esta colección, sino también el resalte o fusión del famoso traje safari, plasmando en ella sus sentimientos de alegría y pasión por la moda.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
****
Designer Arcadio Diaz presented his collection for the spring summer 2017 season at Dominicana Moda. “Veraniego” was the title Diaz named the collection where passionately claims the craftsmanship in his career as a male fashion designer, extolling the unmatched quality of the finish he provides to the pieces. “THE KING OF GUAYABERA” promises with this proposal the perfect blend of exquisite fabrics, colors and designs by the author, inspired by the spectacular Summer season where the diversity of shades and textures combine to treasure the Caribbean’s own garments. He contemplated not only the guayabera, protagonist of this collection, but also the highlight or fusion of the famous safari suit, embodying in it his feelings of joy and passion for fashion.
Empanadas de cangrejo, Restaurante Buche Perico. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Otro aspecto importante de todo viaje es la comida. Degustar la gastronomía local no solo te llena de experiencias nuevas, sino que te adentra a la cultura del lugar. En mi percepción, es una manera de aprovechar al máximo la travesía.
Nuestro primer encuentro en el viaje con la comida dominicana fue en el buffet del Hotel Occidental El Embajador. Allí, en el comedor que todavía preserva detalles de sus inicios en la década de los 50. Esperamos a que estuviera lista la comida y al son del aviso, tomamos asiento. El ambiente es uno rustico pero elegante, donde diferentes tonos de marrón aparecen en los pisos, mesas y sillas. Una vista directa a la piscina ayuda a completar el relajado ambiente. El salad bar estaba bastante internacionalizado, variando en almuerzo y la cena y acompañado de varios aceites y vinagres.
Las sopas fueron nuestro primer encuentro con dominicana. La diferencia en su confección es notable, comparado con la comida en Puerto Rico. Muy ricas y con el sabor suficiente para agradar a todo paladar. Acompañado de pan artesanal o en las noches del casabe, se anadia textura al plato. Los postres estaban deliciosos y los platos fuertes ofrecían varios tipos de carne, vegetales, pasta y arroz.
Pero debo mencionar que el buffet del Hotel Barceló Santo Domingo fue mi preferido. Comenzábamos la mañana dando la ronda de cotejo a nuestra mano derecha: panes, avena, batidos y crepas, pancakes y waffles, estación caliente, y las frutas y yogurts. Luego tomaba la difícil decisión de lo que comería. La avena estaba siempre deliciosa. Las crepas se hacían al momento y con las salsas que uno quisiera. En una de las estaciones calientes, se podían pedir huevos fritos, omelets, pancakes y waffles hechos al momento y con lo ingredientes que uno escogiera. Y para completar la elección caliente, ya estaban hechos al alcance de todos el mangú, el bacon el salami y muchas otras cosas ricas. Las frutas siempre estaban dulces y frías. Los jugos también eran frescos y el café siempre ilimitado.
Buffet, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Buffet, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Buffet, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Me emocione con el desayuno, pero déjenme contarle sobre el ambiente del lugar. Cuando llegabas, unas puertas de cristal te recibían. El espacio rectangular, posicionaba las mesas a mano izquierda y las estaciones de comida a mano derecha, perfectamente acomodadas para que el tráfico de personas fluya sin problemas. Las columnas, el techo y las estaciones de comida tienen elementos de decoración moderna. Las mesas siempre decoradas de manera clásica, limpias y elegantes.
En los almuerzos era otro cantar. La estación de avena cambiaba a de sopa. La estación de crepas se convertía en estación de deliciosas pastas, donde escogidas tu porción y tipo de pasta e ingredientes, junto a la salsa y condimentos y te la preparaban al momento. La estación de pancakes y omelets se convertía en plancha de carne fresca, donde se escogía entre carne, pollo o pescado previamente adobados y se preparaban al momento. La estación caliente fija seguía con buenas opciones y la frutas cambiaban a deliciosos postres. Tengo que confesar que todavía me saboreo las sabrosas pastas confeccionadas para mí y a mi gusto.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
El Hotel Barceló Santo Domingo, como mencione en el reportaje “Santo Domingo es: Lujo y Comfort”, tiene como una de sus armas secretas a Patisserie Lina. Esta pastelería es una boutique, acogedora y agradable a la vista. Desde que entras ves el detalle de los cafés en las sillas y mesas de metal, toque chic que hace único al lugar. Las vitrinas están llenas de una amplia variedad de postres: bizcochos (pasteles/tartas), cheesecakes, majaretes, tres leches, en fin una amplia variedad. Pero lo que hace famoso el lugar es su Tarta Helada. Es una libra completa de tarta rellena de helado napolitano y frosteada con merengue. A diferencia de lo que muchos puedan pensar, el helado es muy rico y no es demasiado dulce, lo que balancea los sabores y ayuda a que se pueda digerir bien el gran pedazo de tarta servido.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Jalao. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Gracias a la Oficina del Ministerio de Turismo de la Republica Dominicana en Puerto Rico comimos más que bien y pudimos visitar dos restaurantes en boga ubicados en la Zona Colonial de Santo Domingo. El primero fue el restaurante Jalao. Tal y como lo dice su logo es 100% comida dominicana. Lo primero que salta a nuestra vista es la decoración. Las paredes exponen la historia del edificio mientras el techo del recibidor estaba forrado de retazos de tela.
Al adentrarnos al restaurante, la decoración nos cautivó. Un área estaba decorada como una sala y comedor de casa antigua. El techo tenia colgando mazorcas, ajos, quinqués, y flores. Hasta coladores y cacharas de metal se utilizaron en la decoración. Las columnas tenían murales alusivos a la historia de Santo Domingo. Una gran tarima estaba arriba de la barra principal y hasta los baños estaban decorados.
La selección fue una de tapas y tragos. Para poder probar un poco de todo lo que ofrece el menú. Nuestra mesa tenia: Piicalonga de “Chepa”(Longaniza & Morcilla con una Wasakaka de Ajo de Constanza & Arepitas de TuMaíz); Juego de Pelota Liniero (Croquetas Crujientes de Chivo Liniero con una Mayonesa de Orégano & Ají Fresco); Bombones de Yuca (Croquetas de yuca y queso amarillo); y El LP (Yaniqueque con Ketchú de Remolacha & Sal Gruesa de Salinas). De tomar nos dividimos entre Mayimbes de chinola o de coco (mojito de parcha o coco).
Restaurante Buche Perico. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Buche Perico. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Empanadas de cangrejo, Restaurante Buche Perico. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Buche Perico. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Buche Perico. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Buche Perico. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Restaurante Buche Perico. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Antes de regresar a Puerto Rico dimos una parada en otro de los restaurantes de la Zona Colonial llamado Buche Perico. Otra estructura colonial, está decorada muy moderna, elegante. Hay opción de sentarse a comer dentro del restaurante, o en su mágico patio exterior cubierto de plantas y con una pequeña cascada como punto focal.
Rellenos de queso geo ahumado en casa, con manzanilla sobre crema de coco y bija, con tope de chutney de piña criolla; Croquetas de bacalao, Empanadas de cangrejo y un delicioso aperitivo de batata y guayaba. Así mismo degustamos de deliciosos mojitos de la casa y otros cocteles sabrosos y refrescantes.
Santo Domingo tiene una amplia propuesta gastronómica que no te puedes perder en tu próximo viaje al país.
****
Another important aspect of every trip is the food. Tasting local gastronomy not only fills you with new experiences, but also introduces you to the culture of the place. In my perception, it is a way to make the most out of the journey.
Our first encounter in the trip with Dominican food was at the Hotel Occidental El Embajador buffet. There, in the dining room that still preserves details of its beginnings in the 50’s. We waited until the food was ready and at the sound of the notice, we sat down. The atmosphere was rustic but elegant, where different shades of brown appeared on the floors, tables and chairs. A direct view of the pool helped complete the relaxed atmosphere. The salad bar was quite internationalized, varying at lunch and dinner and accompanied by various oils and vinegars.
The soups were our first encounter with the Dominican food. The difference in their food preparation is remarkable, compared to food in Puerto Rico. It was very rich and with enough flavor to please every palate. Accompanied by artisan bread or in the nights of the cassava, texture was added to the plate. The desserts were delicious and the entrees offered various types of meat, vegetables, pasta and rice.
But I must mention that the buffet of the Barceló Santo Domingo Hotel was my favorite. We started the mornings giving a check round to our right hand: breads, oatmeal, shakes and crepes, pancakes and waffles, a hot station, and fruits and yogurts. Then, we have to make the difficult decision of choosing what to eat. The oatmeal was always delicious. The crepes were made at the moment and with the sauces that you wanted. In one of the hot stations, you could order fried eggs, omelets, pancakes and waffles made with the right ingredients and whatever you chose. And to complete the hot choices, they were already made available to all mangu, bacon salami and many other delicious things. The fruits were always sweet and cold. The juices were also fresh and the coffee was unlimited.
I get excited about breakfast, but let me tell you about the atmosphere of the place. When you arrived to the buffet, glass doors welcomed you. The rectangular space positioned the tables on the left and the food stations on the right side, perfectly arranged so that people’s traffic flows smoothly. The columns, the roof and the food stations had elements of modern decor. The tables were always classically decorated, clean and elegant.
Lunch was a hole other thing. The oatmeal station changed to soup. The crepes station became one of delicious pastas, where you chose your portion and type of pasta and ingredients, along with the sauce and seasonings and they prepared it to you at the time. The pancakes and omelets station became a fresh meat one, where meat, chicken or fish previously seasoned were prepared at the time. The hot stationary station still offered good choices and the fruits changed to delicious desserts. I have to confess that I still have the taste of the pasta on my pallet.
The Barceló Santo Domingo Hotel, as I mentioned in the report “Santo Domingo is: Luxury and Comfort”, has as one of its secret weapons: Patisserie Lina. This is a boutique bakery, cozy and pleasing to the eye. From the moment you enter you see the detail of the cafes on the chairs and metal tables, chic touches that makes the place unique. The display cabinets are filled with a wide variety of desserts: cakes / pies, cheesecakes, majaretes, three milks; in short, a wide variety. But what makes the place famous is its Ice Cream Cake. It is a complete pound of cake stuffed with Neapolitan ice cream and frosted with meringue. Unlike what many may think, the ice cream is very rich and not too sweet, which balances the flavors and helps you digest the large piece of cake served.
Thanks to the Office of the Ministry of Tourism of the Dominican Republic in Puerto Rico we ate more than good food and were able to visit two restaurants in vogue located in the Colonial Zone of Santo Domingo. The first was Jalao restaurant. As it says in its logo is 100% Dominican food. The first thing that jumped in our sight was the decor. The walls exposed the history of the building while the ceiling of the reception was filled with scraps of cloth.
As we entered the restaurant, the decor captivated us. An area was decorated like an vintage living and dining room. The ceiling had hung corn, garlic, quinqués, and flowers. Even colanders and metal cacharas were used in the decoration. The columns had murals alluding to the history of Santo Domingo. A large stage was above the main bar and even the bathrooms were decorated.
The selection was one of tapas and drinks. To be able to try a little of everything that the menu offers. Our table had: Piicalonga of “Chepa” (Longaniza & Morcilla with a Wasakaka of Ajo de Constanza & Arepitas de TuMaíz); Liniero Ball Game (Crispy Croquettes of Chivo Liniero with an Oregano Mayonnaise & Fresh Chili); Cassava Chocolates (Cassava Croquettes and Yellow Cheese); And The LP (Yaniqueque with Beet Ketchú & Salinas Gross Salt). To take we divided between Mayimbes of chinola or coconut (passionfruit or coconut mojito).
Before returning to Puerto Rico, we stopped at another restaurant in the Zona Colonial called Buche Perico. Another colonial structure, decorated very modern, elegant. There, youhad an option to sit down to eat inside the restaurant, or in its magical exterior covered with plants and a small waterfall as focal point.
Stuffed with smoked geo cheese at home, with chamomile on coconut cream and bija, topped with Creole pineapple chutney; Cod croquettes, crab patties and a delicious appetizer of sweet potato and guava. Likewise we tasted delicious house mojitos and other tasty and refreshing cocktails.
Santo Domingo has a wide gastronomic proposal that you cannot miss on your next trip to the country.
Por: Lourdes Nicolle Martínez, Editora en Jefe TRAFFIC-CHIC
Uno de los componentes que hicieron de nuestro viaje a República Dominicana para cubrir la 11ma edición de Dominicana Moda uno inigualable fue nuestra estadía de hotel. Gracias a la Oficina del Ministerio de Turismo de la República Dominicana en Puerto Rico y su directora Lilianl Reyes pudimos disfrutas de todo lo que ofrece el Hotel Barceló Santo Domingo. Antes conocido como el Hotel Lina, y mencionado en la canción ‘Me enamoro de ella’ de Juan Luis Guerra cuando menciona “Ella en un club de tenis, yo aveces juego billar, ella almuerza en el Lina, yo en un comedor social”, el hotel es uno muy lujoso lleno de historias y ambiente nocturno.
Localizado en el centro de la ciudad, el Hotel Barceló es uno muy amplio. Tiene casino, pastelería, piscina, gimnasio, estética y salón de belleza, y un área de juego para niños. Conocido como un lugar de prestigio y lujo, el hotel en su vestíbulo representa mucho más eso. Una decoración moderna llena de detalles donde quiera que uno mira, hace grato la llegada, muchas veces de personas cansadas del trabajo y los viajes largos. Varias áreas delimitadas con sofás de diferentes tamaños, formas y colores, invitan a sentarse y reunirse mientras se ve la gente pasar. Cabe mencionar que los empleados de front desk son muy atentos y prestos a ayudar en cualquier situación o necesidad que se presente.
Llegamos por fin al hotel, luego de atravesar el acostumbrado tráfico de Santo Domingo y lo único que pensábamos era en llegar al cuarto a descansar. Nuestro deseo se hizo realidad y para nuestra sorpresa, las habitaciones (siempre una preocupación en mis viajes) estaban muy bonitas. Decoradas de manera ecléctica, el cuarto mostraba elementos modernos combinados con elementos más rústicos. Muy cómoda y completa, con mesa de comedor, escritorio, televisor, neverita, plancha, cafetera con café y agua de cortesía y caja fuerte. Ante mis ojos, todo lo que una persona que viaja por trabajo o busca comodidad al viajar necesita en su cuarto. La cama estaba llena de almohadas súper cómodas y el colchón (matress) no picaba y me hizo dormir como una bebé.
Pasamos los desayunos y los almuerzos en el buffet del hotel. Primeramente, la decoración del amplio comedor era una muy moderna, elegante y chic. Estaciones de comida caliente y fría esperaban por los huéspedes. Abundaré más sobre los detalles de la comida en otro artículo, pero tengo que decir que la comida era excelente; nunca nos cayó mal y siempre estaba confeccionada con ingredientes frescos y pocos condimentos. Y si de postres se trata, adicionales a las delicias del buffet, el hotel cuenta con Patisserie Lina, una pastelería que lleva décadas endulzando el paladar de locales y visitantes y ofreciendo su famosa Tarta Helada. También abundaré sobre nuestra experiencia allí en el referido artículo.
Para los que le gusta la vida nocturna, el Barcelo cuenta con un restaurante de Sushi, casino y el famoso Piano Bar y su Cigar Room. En el Piano Bar se disfruta de música en vivo, baile, picadera y mucha bebida. Fue sorprendente ver lo concurrido que es por los locales. Cada vez que entrabamos, veíamos multiples cumpleaños celebrándose allí. Era un buen lugar para pasar un rato agradable y divertirse un poco.
Concurrido por demás, es un lugar donde se encuentran hombres y mujeres de negocio y hasta artistas. Para nuestra sorpresa, coincidimos y platicamos con el cantante de merengue Manny Manuel y el presentador de televisión José “El Negro” Figueroa.
Varios días de trabajo no dan abasto para disfrutar de todo lo que ofrece este encantador hotel. Recomendado 100% para todo aquel que desee visitar esta bella capital, Santo Domingo.
Lobby, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Buffet, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Casino, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Buffet, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Buffet, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Patisserie Lina, Hotel Barceló Santo Domingo. Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
****
One of the components that made our trip to Dominican Republic to cover the 11th edition of Dominicana Moda one of a kind was our hotel stay. Thanks to the Office of the Ministry of Tourism of the Dominican Republic in Puerto Rico and its director Lilianl Reyes we were able to enjoy all that the Barceló Santo Domingo Hotel offers. Formerly known as the Hotel Lina, and mentioned in the song “Me enamoro de ella” by Juan Luis Guerra when he mentions “She in a tennis club, I sometimes play billiards, she lunches in the Lina, I in a social dining room (traduction from spanish)”, The hotel is very luxurious and full of stories and nightlife.
Located in the center of the city, the Barceló Hotel is a very spacious one. It has a casino, a pastry shop, a swimming pool, gym, an esthetic and beauty salon, and a play area for children. Known as a place of prestige and luxury, the hotel lobby represents much more than that. A modern decoration full of details wherever you look, it pleases the arrival, often of people tired of work and long journeys. Several areas delimited with sofas of different sizes, shapes and colors, invite you to sit and meet as people walk by. It should be mentioned that front desk employees are very attentive and ready to help in any situation or need that may arise.
We finally arrived at the hotel, after going through the usual traffic of Santo Domingo and all we thought was to go to our rooms to rest. Our wish came true and to our surprise, the rooms (always a concern in my travels) was very nice. Decorated in an eclectic way, the room featured modern elements combined with more rustic ones. Very comfortable and complete, with dining table, desk, TV, fridge, iron, coffee maker with complimentary coffee and water, and safe. Before my eyes, everything a person who travels for work or seeks comfort when traveling needs was in his room. The bed was full of super comfy pillows and the matress did not itch and made me sleep like a baby.
We spent breakfasts and lunches at the hotel buffet. First, the decor of the spacious dining room was a very modern, elegant and chic one. Hot and cold food stations waited for guests. I will abound more about the details of the food in another article, but I have to say that the food was excellent; we never fell ill and it was always made with fresh ingredients and few condiments. And talking about desserts, in addition to the delights of the buffet, the hotel has Patisserie Lina, a pastry shop that has been sweetening the palate of locals and visitors for decades, offering its famous frozen Cake. I will also abound about our experience in that article.
For those who like nightlife, the Barceló has a Sushi restaurant, casino and the famous Piano Bar and its Cigar Room. At the Piano Bar you can enjoy live music, dancing, appetizers and lots of drinks. It was surprising to see how busy it is by locals. Every time we walked in, we saw multiple birthdays being held there. It was a good place to have a nice time and have some fun.
Always full of people, it is a place where men and women of business and even artists are found. To our surprise, we met and talked with merengue singer Manny Manuel and television presenter José “El Negro” Figueroa
Several days of work are not enough to enjoy everything that this charming hotel offers. Recommended 100% for anyone who wants to visit this beautiful capital, Santo Domingo
En el centro: Sócrates McKinney, Fundador de Dominicana Moda. De izquierda a derecha: Lourdes Nicolle Martínez (TRAFFIC-CHIC0; Arnaldo Rivera Braña (Mírame Siempre); María María (Ellas y tus Noches); Lilianl Reyes, (Directora Oficina de ministerio de Turismo de la República Dominicana en Puerto Rico). Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC-CHIC.
Por: Lourdes Nicolle Martínez, Editora en Jefe TRAFFIC-CHIC
Para todo el que nos sigue en nuestras redes sociales, hace unas semanas pudieron apreciar un cambio de ambiente en nuestros posts. Esto, debido a que fuimos invitados por la Oficina del Ministerio de Turismo de la República Dominicana en Puerto Rico y su directora, la señora Lilianl Reyes a formar parte del exclusivo grupo de prensa puertorriqueña que formaría parte de la 11ma edición de Dominicana Moda.
Nuestra respuesta, un rotundo SI, fue el comienzo de una travesía que nunca olvidaremos en lo personal y en la historia de TRAFFIC-CHIC. Por eso creamos este reportaje especial titulado “Santo Domingo es” donde todos los días contaremos en detalle nuestra experiencia.
El día del viaje comenzó en la madrugada. Antes de que saliera el sol, nos encontramos en el aeropuerto Luis Muñoz Marín, donde conocimos a los integrantes del grupo que viajaría a la República Dominicana. Frente al front desk de Pawa Airlines nos reunimos yo y Michael Ferrer por TRAFFIC-CHIC, la presentadora de televisión María María por el programa Ellas y tus Noches, Arnaldo Rivera Braña y Félix Fargas por la revista Mírame Siempre junto a Lilialn Reyes y Pedro Tocuyo del Ministerio de Turismo. Más tarde se añadieron los diseñadores puertorriqueños Sonia Santiago y Luis Antonio.
El vuelo fue uno corto, tan corto como el tiempo que dura llenar los papeles de inmigración y degustar de jugo y galletas ofrecidas por la aerolínea. Una de las cosas que nos fascinó, fue el compromiso de Pawa Airlines por apoyar la lucha contra el cáncer de seno: desde el pañuelo rosa en el cuello de las aeromozas, hasta la explicación en señas de cómo realizarse un autoexamen. Cabe mencionar que el equipo Pawa estaba muy bien uniformado con los diseños del dominicano Luis Domínguez – a quien entrevistamos y verán su show por TRAFFIC-CHIC.
Al llegar a la República Dominicana, el proceso de inmigración fue uno rápido. A las afueras del aeropuerto nos esperaba una guagua del Ministerio de Turismo quien nos llevaría al Hotel Occidental El Embajador, lugar donde se celebra Dominicana Moda. Recorrimos la ciudad y comenzamos a compartir como grupo al son de la bachata en la radio. Llegamos al evento, donde nos esperaban con nuestras taquillas, carnets de prensa, calendario de eventos y una atenta nota de recibimiento de la organización.
Nuestra estadía en la República Dominicana fue una corta, pero llena de momentos, memorias y aventuras. Todos los días disfrutamos de desfiles de moda en un ambiente que no tiene nada que envidiarle a las grandes capitales de la moda como New York. Excelente decoración, organización y tecnología fue lo que presenciamos en cada show. Los eventos fueron muy puntuales y luego de cada show los asistentes podían disfrutar del lobby del hotel con sus booths y del DM Mall.
Asimismo dividimos nuestro tiempo conociendo la bella ciudad, su historia y gastronomía. Quedamos enamorados de la Zona Colonial, lugar que será sede de la próxima edición de Dominicana Moda. Como explicamos anteriormente, dedicaremos en esta semana una serie de reportajes especiales donde con lujo de detalles les contaré nuestra experiencia en esta encantadora ciudad.
Recuerden seguir visitando nuestra revista digital, nuestro canal de Youtube y nuestras redes sociales para que vivan nuestra experiencia en la República Dominicana.
****
For everyone who follows us on our social networks, a few weeks ago they could see a change of scenario in our posts. This was because we were invited by the Office of the Ministry of Tourism of the Dominican Republic in Puerto Rico and its director, Mrs. Lilianl Reyes to be part of the exclusive Puerto Rican press group that would be part of the 11th edition of Dominicana Moda.
Our response, a resounding YES, was the beginning of a journey that we will never forget at a personal level and in the history of TRAFFIC-CHIC. That’s why we created this special coverage entitled “Santo Domingo is” where every day we will tell our experience in detail.
The day of the trip began at dawn. Before the sun came up, at the Luis Muñoz Rivera airport, we met the members of the group that would travel to the Dominican Republic. In front of Pawa Airlines’s front desk me and Michael Ferrer from TRAFFIC-CHIC, TV host María María for the program Ellas y tus noches, Arnaldo Rivera Braña and Felix Fargas for the magazine Mirame Siempre met with Lilialn Reyes and Pedro Tocuyo of the Ministry of Tourism. Later Puerto Rican designers Sonia Santiago and Luis Antonio arrived to the group.
The flight was a short one, as short as the time it takes to fill out the immigration papers and taste the juice and cookies offered by the airline. One of the things that fascinated us was Pawa Airlines’ commitment to support the fight against breast cancer: from the pink ties over the necks of the flight attendants to the explanation of how to conduct a self-examination. It is worth mentioning that the Pawa team was very well uniformed with the designs of the Dominican Luis Domínguez – whom we interviewed and you will see his complete show in TRAFFIC-CHIC-.
Arriving in Dominican Republic, the immigration process was a fast one. On the outskirts of the airport waiting for us was a bus from the Ministry of Tourism who would take us to the Occidental El Embajador Hotel, where Dominicana Moda was celebrated. We toured the city and began to share as a group with the sound of bachata on the radio. We arrived at the event, where they greeted us and handed to us our seating tickets, press credentials, calendar of events and an attentive note of welcome from the organization.
Our stay in the Dominican Republic was a short one, but full of moments, memories and adventures. Every day we enjoyed fashion shows in an atmosphere that has nothing to envy to the big fashion capitals like New York. Excellent decoration, organization and technology was what we witnessed in every show. The events were very punctual and after each show attendees enjoyed the lobby of the hotel with its booths and the DM Mall.
We also divided our time getting to know the beautiful city, its history and gastronomy. We fell in love with the Colonial Zone, place that will host the next edition of Dominican a Moda. As we explained above, we will dedicate this week to a series of special coverage where in great detail I will tell you our experience in this charming city.
Remember to continue visiting our digital magazine, our YouTube channel and our social networks to live our experience in the Dominican Republic.
Otra de las presentaciones que presenciamos en San Juan Moda, fruto de la alianza de la organización con Dominicna Moda fue la colección de otoño/invierno 2016 del diseñador dominicano Moisés Quesada. Inspirada en María Antonieta de Austria, esta propuesta llevó a la era moderna la opulencia y los detalles que caracterizaron a este personaje histórico y lo llevaron a formar parte importante de la historia de la moda.
“Tomé el estilo de vida, gusto y carácter de Maria Antonieta: – las fiestas, el caos, el desamor y el lujo y opulencia, hasta llegar a la decadencia de la monarquía francesa, para idear siluetas, texturas y formas, conjugando el estilo romántico, lujoso y oscuro que caracteriza la casa Moisés Quesada, mezclándolo una vez mas con detalles y cortes deportivos. Pinceladas de colores pasteles sobre sólidos de blanco, negro y “blanco y negro” con zippers metálicos y plásticos a tono, cuentas cristal sobre encaje Guipour y tulle de seda en contra del “eforless” del denim rasgado. Atamos lazos y nudos para crear caderas deformando la silueta femenina; resaltándolas a su vez. El t-shirt y reeb de algodón como hilo conductor. Todo un derroche de lujo, volumétrica y cortes innovadores que van para la mujer excéntrica y divertida desde el día, hasta las mas imponentes galas y bailes de salón definiendo el clasicismo y la excelencia que caracterizan la casa de modas Moises Quesada en estos últimos 10 años.” explicó Quesada.
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
****
Another presentation we witnessed in San Juan Moda, fruit of the alliance of the organization with Dominicana Moda was the Fall/Winter 2016 collection from Dominican designer Moises Quesada. Inspired by Marie Antoinette of Austria, this proposal brought to the modern era the opulence and details that characterized this historical figure and took her to be an important part of the history of fashion.
“I took the lifestyle, taste and character of Marie Antoinette: – parties, chaos, heartbreak and luxury and opulence, until the decline of the French monarchy, to devise silhouettes, textures and forms, combining the romantic, luxurious and dark style that characterizes the house Moises Quesada, mixed once more with details and sports cuts. Brushstrokes of pastel colors on solid white, black and “black and white” with metal zippers and plastic, crystal beads on lace . Guipour and tulle silk against effortless denim. We tied ties and knots to create hips and deforming the feminine silhouette; and at the same time making them stand out. The t-shirt and cotton reeb as thread. Just a splash of luxury, volumetric and innovative cuts going for the eccentric and funny woman from day, to the most impressive ballroom dances and galas, defining classicism and excellence that characterize the Moises Quesada fashion house for over the last 10 years. ” Quesada said.
Como parte de la alianza entre Dominicana Moda y San Juan Moda, se presentó la colección para la temporada de otoño/invierno 2016 del diseñador dominicano Jose Jhan. Posicionado como uno de los favoritos entre la audiencia puertorriqueña, nos presentó la colección para caballeros “Dream in Marrakech”.
“Dream in Marrakech… Con esta nueva historia y aventura en la moda, una vez más invito a los espectadores a que me acompañen a disfrutar de uno de mis mayores placeres en la vida: viajar. Marruecos es sin lugar a duda pura inspiración para los sentidos. Su cultura, tradiciones, olores, sabores y sobre todo sus colores fueron el motor que motivó mi creatividad para esta nueva colección que presento”, expresó Jose Jhan.
La propuesta estuvo cargada de tonos marrones, representado así la tierra, el polvo y las jaimas de los todavía nómadas. Asimismo, el diseñador incorporó tonos azules, en referencia a los turbantes de ese mismo color que utilizan los nómadas para protegerse del viento, de la arena y del sol.
Añade Jose Jhan: “[e]n este viaje aprendí que nuestra calidad humana va más allá de cualquier raza, religión o nacionalidad. Marruecos es uno de esos lugares que siempre quedaran en mí, por más lejos que esté. Este es un país que me fascinó y al que volvería sin dudarlo.”
Disfruta del desfile completo en el video a continuación:
****
As part of the alliance between Dominicana Moda and San Juan Moda, dominican designer Jose Jhan presented his fall/winter 2016 collection. Positioned as one of the favorites among the Puerto Rican audience, hepresented “Dream in Marrakech” a menswear collection.
“Dream in Marrakech” … With this new story and adventure in fashion, once again I invite viewers to join me to enjoy one of my greatest pleasures in life: travel. Morocco is without doubt pure inspiration for the senses. their culture, traditions, smells, tastes and especially its colors were the driving force that motivated my creativity to this new collection that I present, ” said Jose Jhan.
The proposal was full of brown tones that represented the earth, dust and the tents of nomads. Also, the designer incorporated blues, referring to the turbans of the same color used by nomads to protect themselves from the wind, sand and sun.
Jose Jhan added.. “[I] n this trip I learned that our human quality goes beyond any race, religion or nationality Morocco is one of those places that will always remain in me, as far as it . It is a country that fascinated me and I would return to it without hesitation.”
Comenzamos nuestra cobertura de Dominicana Moda, con uno de los desfiles que componen el compromiso de la institución en crear lazos y alianzas entre países del Caribe y compartir el talento y creatividad de un selecto y variado grupo de diseñadores. En esta ocasión comenzamos con la colaboración del Haití Fashion Week y el desfile de la diseñadora haitiana Maguy Durcé.
Una propuesta elegante y femenina para la temporada de primavera/verano 2017 nos hace viajar en el tiempo y trae al siglo veintiuno cortes y siluetas que traen consigo un aire de la década de los 90’. El negro y el blanco, clásicos y básicos, fueron los colores que dominaron la pasarela. Algunas piezas en todos rojos y marrones dieron variedad a la colección. Detalles en encajes, volantes, plumas y pedrería transformaron la colección.
Disfruta el desfile completo en el video a continuación;
****
We begin our Dominicana Moda coverage, with one of the shows that constitute the commitment of the institution to create links and partnerships between Caribbean countries and share the talent and creativity of a select and diverse group of fashion designers. This time we started with the collaboration of Haiti Fashion Week and the show of haitian fashion designer Maguy Durcé.
An elegant and feminine proposal for the spring/summer 2017 makes us travel back in time and brings to the twenty first century cuts and silhouettes with an air of the 90s’. Black and white, classic and basic, were the colors that dominated the catwalk. Some pieces in reds and browns gave variety to the collection. Details in lace, ruffles, feathers and crystals transformed the collection.