Tag: viaje

  • Colombia pone la mirada en el viajero puertorriqueño

    Colombia pone la mirada en el viajero puertorriqueño

    fotos suministradas

    Seis regiones turísticas, más de 300 ecosistemas y experiencias que pasan de playas caribeñas a montañas, selva, gastronomía, cultura y aventura. Colombia tiene argumentos suficientes para dejar de ser ese destino que visitas una vez y convertirse en uno al que regresas para descubrir algo completamente diferente.

    El Gran Caribe Colombiano ofrece una cara del país, mientras las montañas de los Andes Orientales y Occidentales presentan otra. A estas se suman el Pacífico y la región de Amazonía Orinoquía, cada una con paisajes, culturas y tradiciones propias. Para el viajero recurrente que busca algo más que simplemente cambiar de hotel y repetir la misma fórmula de vacaciones, esa diversidad abre interesantes posibilidades.

    Precisamente ahí parece estar una de las grandes oportunidades de Colombia. Naturaleza, cultura, gastronomía y aventura pueden convivir dentro de un mismo viaje o convertirse en la excusa perfecta para planificar el próximo. Es una propuesta que invita a mirar al país no como una sola experiencia, sino como una colección de ellas.

    Puerto Rico está prestando atención.

    Cerca de 60,000 viajeros procedentes de Puerto Rico visitaron Colombia durante 2025, un crecimiento del 60 % frente a 2024. El dato ayuda a explicar por qué el mercado puertorriqueño se ha convertido en estratégico para PROCOLOMBIA y por qué hoteles, operadores turísticos, aerolíneas y mayoristas colombianos están interesados en conocer mejor a este viajero.

    Ese interés llegó a Puerto Rico el pasado 20 de agosto, cuando PROCOLOMBIA realizó por primera vez una rueda de negocios de turismo en la Isla como parte de dos encuentros consecutivos celebrados en el Caribe.

    Más que mirar la jornada exclusivamente desde las cifras comerciales, resulta interesante observar lo que estaba ocurriendo detrás de esas reuniones. Diecisiete empresarios colombianos, entre aerolíneas, hoteles y operadores turísticos, se encontraron con 26 mayoristas locales para presentar su oferta y entender mejor las posibilidades existentes entre ambos mercados.

    La agenda produjo aproximadamente 240 citas de negocios, pero también incluyó una visita a Discover Puerto Rico y una experiencia gastronómica local. El propósito era permitir que los empresarios colombianos profundizaran en el perfil del viajero puertorriqueño y pudieran adaptar su oferta a sus características y preferencias.

    Para quienes viajamos, esto puede traducirse en una industria colombiana que está buscando comprender mejor qué queremos encontrar cuando llegamos al destino. Para quienes hacen negocios alrededor del turismo, el crecimiento del mercado puertorriqueño presenta otra lectura: hay un viajero que ya está llegando y una oportunidad para desarrollar relaciones comerciales alrededor de ese movimiento.

    “Vemos un enorme potencial en el intercambio turístico entre Colombia y el Caribe. Puerto Rico representa un mercado estratégico para Colombia, y el crecimiento reciente demuestra que existe una oportunidad real para seguir acercando nuestras industrias y generando nuevas oportunidades para ambos destinos”, expresó PROCOLOMBIA.

    Las cifras internacionales colocan esa conversación dentro de un escenario todavía mayor. Entre 2022 y 2026, Colombia recibió más de 23 millones de visitantes internacionales, reflejando el peso que ha adquirido el turismo dentro del desarrollo económico y regional del país.

    Quizás por eso vale la pena mirar a Colombia con otros ojos. Para el viajero, significa considerar un país donde un próximo viaje no necesariamente tiene que parecerse al anterior. Para hoteles, operadores, agencias y otros empresarios relacionados con la industria, significa observar un mercado donde el movimiento de visitantes también puede convertirse en movimiento económico.

    República Dominicana fue la otra parada de esta primera iniciativa de PROCOLOMBIA en el Caribe. Celebrado el 18 de agosto, el encuentro reunió a 16 empresas colombianas, entre 13 operadores turísticos y tres hoteles, con 19 agencias mayoristas dominicanas, generando 170 citas de negocios y expectativas comerciales por USD 164,600.

    El intercambio entre ambos países ya tiene una escala considerable. Entre 2022 y 2025, Colombia recibió más de 463,000 turistas dominicanos, mientras más de 1.45 millones de colombianos viajaron a República Dominicana. Actualmente, Avianca, Wingo, AraJet y JetSMART conectan ambos países mediante 89 frecuencias directas semanales y más de 16,000 sillas por semana.

    Puerto Rico y República Dominicana dejaron así una señal interesante para la región. Colombia no solamente quiere recibir más viajeros del Caribe. Está acercándose a quienes venden, conectan y construyen la experiencia turística para entenderlos mejor.

    Y para el viajero que siempre está pensando cuál será el próximo destino, quizás esa sea también la invitación: volver a mirar el mapa de Colombia y descubrir cuánto todavía queda por conocer.

  • Santo Domingo es: Cultura y Folklór

    Foto por Michael Ferrer Torres para Traffic-Chic                                                                                                                                                         

    Nuestra visita a República Dominicana para cubrir la 11ma edición de Dominicana Moda no pudo haber estado completa sin el disfrute turístico. Gracias a la Oficina del Ministerio de Turismo de la República Dominicana en Puerto Rico y su directora Lillian Reyes pudimos disfrutas de todo lo que ofrece la renovada Zona Colonial de Santo Domingo. Aunque cuando la visitamos faltaban unas fases de restauración de la zona, gran parte estaba lista para contar su encanto a los turistas que como nosotros deseábamos conocer su historia.

    Antes de comenzar el recorrido por la Zona Colonial, nos recibieron en las oficinas de Cluster Turístico donde nos platicaron sobre la Zona, los planes de revitalización y los lugares de interés que visitaríamos. El Cluster Turístico es una organización sin fines de lucro basada en una alianza pública-privada en la que participan activamente el Ayuntamiento, los Ministerios de Turismo, de Cultura y Medio Ambiente, universidades, empresas, asociaciones y gremios de la cadena de valor del sector turístico del Gran Santo Domingo. Allí recibimos mapas de la zona y de los monumentos y áreas de interés turístico que ofrece la ecléctica ciudad. Pueden conseguir más información sobre el mismo en el siguiente enlace: www.gosantodomingo.travel.

    Nuestra segunda parada, fue nuestra visita a la Basílica Catedral Metropolitana Santa María de la Encarnación, mejor conocida como la Catedral Primada de América. Es un lugar donde la arquitectura, la historia y la religión se unen para impactar las vidas de cada persona que entra a ella. Fuimos guiados por Kin Sánchez, Coordinador de Asuntos Culturales y Comunitarios de Cluster Turístico e historiador y escritor… y tengo que añadir que Sánchez fue el mejor complemento a la experiencia turística.

    Siendo la primera catedral de América, fue fundada en 1523 por el Arzobispo Alejandro Geraldini y diseñada por los arquitectos Luis de Moya y Rodrigo Liendo. Uno de los aspectos que a simple vista llamó nuestra atención fue su exterior plateresco y su interior gótico. Durante el recorrido conocimos gracias a Sánchez que la misma fue construida por masones disimulados; mostrándonos que dentro y fuera de ella hay símbolos alusivos al conocimiento místico supremo, lo que significa que la entrada de la luz es la revelación del saber. La catedral cuenta con 14 capillas laterales, cada una llena de esculturas, pinturas y piezas talladas en madera; altos techos y majestuosas columnas, retablos y monumentos sepulcrales, así como vitrales de José Rincón Mora y el Belén tallado en madera por Antonio Prats Ventós.

    Aunque no pudimos hacer el recorrido en bicicleta por las inclemencias del tiempo, nos montamos en el Chuchu Colonial. Este se encuentra frente al Parque Colón en el corazón de la zona colonial. En un viaje que dura 45 minutos aproximadamente y recorre las calles de la zona donde pudimos apreciar la arquitectura de las estructuras del área, pequeñas plazas, iglesias históricas y sentir el calor de la gente en la calle. Pueden disfrutar de este trencito los siete días de la semana cada hora desde las 9:00 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde.

    Variando nuestra experiencia colonial, visitamos The Colonial Gate 4D Cinema, primer cine 4D de Republica Dominicana y el Caribe donde disfrutamos de una corta película sobre el ataque del corsario Sir Francis Drake a la ciudad amurallada de Santo Domingo. Desde que llegamos al cine, la estructura y decoración colonial te va preparando para la llegada del corsario que te da la bienvenida y una divertida introducción al cortometraje acompañado de pop corn y refresco. Ya en la película, nos reímos, gritamos y nos asustamos porque los efectos especiales facilitan que sintamos todo lo que vemos en la pantalla.

    Dentro de nuestra caminata por la zona visitamos Casa Alfarera Santo Domingo. Un colonial edificio lleno de detalles modernos y rústicos que también hacía de tienda museo donde sus visitantes pueden aprender sobre el proceso de manejo de cerámica artesanal experimental que luego concluye en hermosas y funcionales piezas disponibles para la venta. Allí, trabajan composiciones minerales, creando cerámica utilitaria en serie, cerámica de aplicación arquitectónica, y piezas únicas. Además de ser un taller comercial, son un espacio de investigación del proceso cerámico, donde exploran las posibilidades del material y sus aplicaciones.

    Visitamos el Museo de Larimar donde apreciamos una exhibición de la piedra semi preciosa del larimar y sus diferentes formas y colores. Vimos brevemente los especímenes, conocimos data y detalles científicos relacionados al larimar, el pectolito azul que sólo se encuentra en  República Dominicana. El recorrido terminó en la tienda donde se pueden adquirir exquisitas pieza de joyería en plata y oro con la piedra.

    Otra parada fue el Billini Hotel. Cargado de historia, la estructura fue construida en 1498 como resultado del segundo viaje de Cristobal Colón  y sirvió como el convento de Regina Angelorum. Asimismo en 1804 bajo la invasión francesa sirvió como arsenal del ejército Napoleónico bajo el Gobernador Jean Louis Ferrand. No conforme con eso, en 1848 fue sede del Arzobispo Tomás Portes e Infante, previo a convertirse en la histórica escuela San Luis Gonzaga fundado por el Padre Francisco X. Billini en 1865.

    En el Siglo XXI este lujoso hotel 4 estrellas localizado en la Zona Colonial mezcla la arquitectura española colonial con una decoración y diseño vanguardista y cuenta con un elegante y glamuroso restaurante, biblioteca, spa, coffee shop entre muchos otros servicios. El hotel se encuentra estratégicamente localizado cerca de las más importantes atracciones turísticas de Santo Domingo.

    Antes de partir visitamos el Mercado Modelo de Santo Domingo, donde encontramos decenas de puestos con pinturas, artesanías, joyería y accesorios, ungüentos y hasta productos dominicanos y de otros países. Es un buen lugar para comprar suvenires para llevar o coleccionar piezas de arte dominicano.

    El tour por la Zona Colonial fue uno variado y divertido donde aprendimos de historia, salimos de la rutina y recopilamos bellas imágenes que permanecerán en nuestra memoria toda la vida. Este tour fue excelente para compartir en grupo, tal y como lo hicimos nosotros, porque además de unirnos a un momento histórico nos unió como amigos.


    Our visit to the Dominican Republic to cover the 11th edition of Dominicana Moda could not have been completed without some tourism. Thanks to the Office of the Ministry of Tourism of the Dominican Republic in Puerto Rico and its director Lillian Reyes, we were able to enjoy all that is offered in the renovated Colonial Zone of Santo Domingo. Although when we visited it lacked some phases of restoration of the area, much of it was ready to tell its charm to the tourists who just like us wanted to know its history.

    Before beginning the tour of the Colonial Zone, we gathered at the Cluster Turistico offices where they talked about the Zone, the revitalization plans and the places of interest that we would visit. The Cluster Turistico is a non-profit organization based on a public-private partnership in which the City Council, the Ministries of Tourism, Culture and Environment, universities, companies, associations and associations of the sector’s value chain participate actively to add value to the great Santo Domingo. There, we receive maps of the area and the monuments and areas of tourist interest that the eclectic city offers. You can get more information about it at the following link: www.gosantodomingo.travel.

    Our second stop was our visit to the Basilica Catedral Metropolitana Santa Maria de la Encarnación, better known as the Cathedral Primada de América. It is a place where architecture, history and religion come together to impact the lives of every person who enters it. We were guided by Kin Sánchez, Cultural and Community Affairs Coordinator of Cluster Turistic, historian and writer … and I have to say that Sanchez was the best complement to our tourist experience.

    Being the first cathedral of America, was founded in 1523 by the Archbishop Alexander Geraldini and designed by the architects Luis de Moya and Rodrigo Liendo. One of the aspects that at first glance attracted our attention was its plateresque exterior and its gothic interior. During the tour we learned thanks to Sánchez that the same one was constructed by masons disguised; showing us that inside and outside of it are symbols alluding to the supreme mystical knowledge, which means that the entrance of light is the revelation of knowledge.

    The cathedral has 14 side chapels, each one full of sculptures, paintings and pieces carved in wood; high ceilings and majestic columns, altarpieces and sepulchral monuments, as well as stained glass windows by José Rincón Mora and the Bethlehem carved in wood by Antonio Prats Ventós.

    Although we could not do the bicycle tour because of the rain, we rode in the Chuchu Colonial, located in front of Parque Colón in the heart of the colonial zone. The trip that lasts approximately 45 minutes and runs the streets of the area where we could appreciate the architecture of the buildings, small squares, historic churches and feel the love of the people in the street. You can enjoy this train seven days a week every hour from 9:00 am to 5:00 pm.

    Varying our colonial experience, we visited The Colonial Gate 4D Cinema, the first 4D cinema of the Dominican Republic and the Caribbean where we enjoyed a short film about the attack of the corsair Sir Francis Drake to the walled city of Santo Domingo. Since arriving at the cinema, the colonial structure and decor prepares you for the arrival of the pirate who welcomes you with a fun introduction to the short film accompanied by popcorn and soda. Already in the movie, we laugh, we screamed and we got a bit scared because the special effects made it easy for us to feel everything we saw on the screen.

    Inside our walk around the area we visited Casa Alfarera Santo Domingo. A colonial building full of modern and rustic details that also served as a museum shop where its visitors can learn about the process of handling artisanal experimental ceramics which then concludes in beautiful and functional pieces available for sale. There, they work with mineral compositions, creating serial utilitarian ceramics, architectural application ceramics, and unique pieces. In addition to being a commercial workshop, they are a research space of the ceramic process, where they explore the possibilities of the material and its applications.

    We visited the Larimar Museum where we appreciated an exhibition of the semi-precious stone of larimar and its different shapes and colors. We saw briefly the specimens; we learned data and scientific details related to the larimar, the blue pectolito that is only found in Dominican Republic. The tour finished in the store where you can purchase exquisite piece of jewelry in silver and gold with stone.

    Another stop was the Billini Hotel. Loaded with history, the structure was built in 1498 as a result of the second voyage of Christopher Columbus and served as the convent of Regina Angelorum. Also in 1804 under the French invasion served as arsenal of the Napoleonic army under the Governor Jean Louis Ferrand. Not conformed to that, in 1848 it was the house of Archbishop Tomás Portes and Infante, prior to becoming the historic San Luis Gonzaga school founded by Father Francisco X. Billini in 1865.

    In the 21st Century, this luxurious 4-star hotel located in the Colonial Zone blends colonial Spanish architecture with avant-garde design and decoration, and boasts an elegant and glamorous restaurant, library, spa, coffee shop and many other services. The hotel is strategically located near the most important tourist attractions of Santo Domingo.

    Before leaving Santo Domingo we visited the Mercado Modelo, where we found dozens of stalls with paintings, handicrafts, jewelry and accessories, ointments and even Dominican products and other countries. It is a good place to buy souvenirs to carry or collect Dominican art pieces.

    The Colonial Zone tour was varied and fun where we learned history, we left the routine and collected beautiful images that will remain in our memory all our lives. This tour is excellent to share in group, just as we did, because in addition to joining us to a historical moment, we were united as friends.

  • TRAVEL CHIC – ESJ AZUL HOTEL

    Foto por Michael Ferrer para TRAFFIC CHIC

    Comenzamos la segunda nueva sección en la revista digital que dará otro ángulo de lo que es vivir una vida CHIC. TRAVEL CHIC es la nueva guía del viajero donde junto a nosotros conocerás las hospederías más IN; visitarás destinos turísticos de más relevancia y disfrutaras de recorridos y actividades como local y como viajero.

    Nuestro primer destino es el Hotel ESJ Azul. Localizado en el área de Isla Verde en Carolina, Puerto Rico, este hotel renace entre las hospederías que ya conocemos en el área. Antes de visitarlo, varias personas me comentaron que hacía años que no se quedaban ahí. Pues a todos los que en algún momento lo visitaron, tengo que decirles que lo tienen que volver a visitar.

    Con una remodelación completada en su primera etapa, el ESJ Azul será tu nueva alternativa a la hora de vacacionar en el área metropolitana. Y sé que cuando se incorporen todos los cambios, nadie se podrá resistir a hospedarse allí.

    Desde la avenida principal sobresalen las letras ESJ en el alto edificio. Y si llegan de noche como nosotros, mucho más lo verán. En la entrada un guardia dirige el camino al hotel. Al llegar nos recibieron en la entrada y nos dirigieron al front desk. Nuestra primera impresión fue buena.

    El lugar se veía moderno y minimalista, como prefiero la decoración. Mientras me atendían amablemente en el front desk, se escuchaba la banda en vivo en Cielo Bar, amenizando y dando vida al lobby como todos los viernes en la noche. Luego de tener nuestras llaves de la habitación, seguimos el proceso y regresamos a la entrada donde nos indicaron nuestro correspondiente estacionamiento bajo techo.

    Subimos al tercer piso donde nos esperaba nuestro hogar por el fin de semana. Abrimos la puerta y nos llevamos una grata sorpresa. El cuarto estaba perfectamente limpio, modernamente decorado y equipado con más de lo que necesitábamos. Uno de los distintivos del ESJ Azul es que todos los cuartos, sean residencias, time shares o cuartos de hotel- tienen cocina, la que varía según el tamaño de la habitación.

    Nuestro cuarto tenía una pequeña pero cómoda cocina con estufa con horno, tostadora, cafetera, nevera grande, fregadero, suficientes gabinetes para almacenaje, y todo utensilio necesario y útil en la cocina. La decoración seguía el tema del lobby: moderno, sofisticado y minimalista. Las tonalidades claras como el blanco y el crema encabezaban la paleta de color seleccionada por el decorador del hotel, mientras que acentos seguían una temática en color azul y rojo que decoraban las paredes, la cama y la alfombra.

    El baño también era moderno y blanco; espacioso y equipado con jabones y suficientes toallas para una familia completa. También, la habitación tenía un closet con plancha y su tabla, caja fuerte y una escoba y recogedor. A su lado encontramos un tope con espejo, stool, lámpara y electricidad, perfecta para maquillarse y peinarse. No conforme con eso la recámara contaba con escritorio y gavetero, televisor LED, sillón y balcón con sillas y mesas. Nuestro balcón tenía vista a la piscina.

    El ESJ Azul, es uno de tres hoteles que se desarrollan en el área con el concepto de hotel –residencia- timeshare. Sea cual sea el status que deseas en el hotel, lo puedes conseguir. Las residencias van desde 1 a 3 habitaciones con una amplia área de sala, comedor y cocina. Por otro lado, si solo deseas visitarlo periódicamente, puedes ser parte de su ofrecimiento de time share. Pero si eres como nosotros y lo que te gustan son los hoteles, también puedes obtenerlo en el ESJ Azul. Cabe mencionar que todos los cuartos tienen balcón y vista al mar por su excelente ubicación.

    El ESJ Azul ofrece de todo para hacer de tu estadía una divertida y especial. En el corazón del lobby se encuentra un GAME ROOM con juegos que tanto los pequeños como los adultos puede disfrutar. Asimismo cuentan un con un CARD ROOM para disfrutas de juegos de mesa. También en el vestíbulo se encuentra Aquaterra Tour Desk, una oficina de tours y deportes acuáticos que ofrece atracciones turísticas localizadas en toda la Isla.

    El hotel cuenta con varios salones para reuniones y fiestas hasta 200 personas. La playa aledaña al ESJ Azul es de fácil acceso, y tiene el Arena Beach Bar, una barra equipada con bebidas y comida para disfrutar sin preocuparse por qué beber ni comer cuando ataque el hambre. Hay sombrillas y sillas de playa disponibles para rentar, de necesitarlas. Un dato curioso es que a pies de la orilla se encuentra un arrecife urbano con un amplio ecosistema marino donde próximamente se ofrecerán tours de buceo y snorkeling.

    .

    Y al que no le gusta la playa, tienen la opción de disfrutar de la piscina. Ésta es grande y tiene a su alrededor suficientes sillas con y sin techo por si deseas tomar o esconderte del sol. También desde la piscina puedes ordenar comida o bebida para gozar sin problemas.

    En nuestro recorrido por el hotel, pudios platicar con María Torres, Gerente General del ESJ Azul. Hablamos sobre el hotel y sus ofrecimientos y los cambios que ya han completado y los que faltan por incorporar.

    El ESJ Azul cuenta además con gimnasio y oficina de servicios para Time Share. No conforme con eso, diariamente se ofrecen aquaerobics en la piscina y bingo con premios y regalos.

    Para los que se hospedan con cuarto de hotel, el desayuno continental en Mar Restaurant  está incluido. Cuando lo visiten no pueden dejar de probar los waffles. Son deliciosos y si les añaden frutas frescas saben aún mejor. El restaurante también ofrece almuerzo hasta las dos de la tarde.

    Cueva Bistro Café también se encuentra en el lobby, frente a Cielo Bar. Es un coffee shop que no tiene nada que envidiarle a los establecimientos más reconocidos de la Isla. Ofrece el café artesanal puertorriqueño Alto Grande y una amplia variedad de sandwiches, bebidas, y la sopa del día. Algo especial que no habíamos visto en otro hotel es que Cueva tiene un mini colmado con productos puertorriqueños que van desde jabón hasta habichuelas Goya. La decoración es una cálida y moderna con mucho color e imágenes de Puerto Rico.

    Como mencionamos al principio del artículo, el lobby del ESJ Azul tiene como main feature a Cielo Bar. Ésta es una barra con un área delimitada por modernos muebles y largas cortinas blancas que la hacen más privada. Abre temprano en el día y cierra tarde en la noche. Los fines de semana tiene música en vivo, un DJ y karaoke. Puedes beber de todo lo que puedas imaginar. Ofrece un Happy Hour diario y es un ambiente vivo, alegre, movido, moderno y chic.

    Una característica que creo que es lo más que vale en el hotel es el servicio. Todos los empleados son amables con todos los huéspedes;  se conocen entre sí y conocen muy bien a los residentes y usuarios de time share. A los visitantes como nosotros nos tratan con afecto, paciencia y amabilidad, siempre con buen ánimo, buena disposición y alegría. Se nota que aman su trabajo y hacen que el ambiente sea uno especial e inigualable.

    Resta mencionar que pasamos un fin de semana divino, donde descansamos y disfrutamos de todo lo que ofrece el ESJ Azul. Está 100% recomendado y merece nuestro sello TRAVEL CHIC. Los espero en nuestra próxima aventura.

    ****

    We begin our second new section on the digital magazine that will give another angle to what it means to live a CHIC life. TRAVEL CHIC is the new guide of the traveler where beside us you will know the IT hotels; visit the most relevant tourist destinations and enjoy tours and activities as locals and as a traveler.

    Our first destination is the ESJ Azul Hotel. Located in the Isla Verde are in Carolina, Puerto Rico, this hotel revived among the hostelries we already know in the area. Before visiting it, several people told me that they had not stayed there in years. Well, to all who visited it at some point, I recommend to visit it again.

    With the first stage of the remodeling competed, the ESJ Azul will be your new alternative when it comes to vacationing in the metropolitan area. And I know that when all the changes are incorporated, no one will be able to resist staying there.

    From the main avenue the letters ESJ stand out of the high building. And if you arrive at night like us, you will see it much more.  At the entrance a guard led the way to the hotel. Upon arrival we were greeted at the main entrance and were directed to the front desk. Our first impression was a good one.

    The place looked modern and minimalist, as I prefer the decor. While they greeted me kindly at the front desk, I could hear the live band in Cielo Bar, giving life to the lobby like every Friday night. After having our room keys, we followed the process and returned to the entrance where we were shown our corresponding indoor parking.

    We went up to the third floor where our home for the weekend was waiting for us. We opened the door and were pleasantly surprised. The room was perfectly clean, modernly decorated and equipped with more than we needed. One of the features of the ESJ Azul is that all rooms, whether they are residences, time shares or hotel rooms – have a kitchen, which varies according to the size of the room.

    Our room had a small but comfortable kitchen with stove with oven, toaster, coffee maker, large fridge, sink, enough cabinets for storage, and every utensil that can be necessary and useful in a kitchen. The decoration followed the lobby’s theme: modern, sophisticated and minimalist. Light shades such as white and cream topped the color palette selected by the hotel decorator, while accents followed a nautical theme built in blue and red that decorates the walls, bed and carpet.

    The bathroom was also modern and white; spacious and equipped with soaps and enough towels for a complete family. Also, the room had a walk-in closet with iron and ironing board, a safe and a broom and dustpan. By its side it was a built-in table with a mirror, stool, lamp and electricity, perfect for doing your makeup and hair. Additionally, the bedroom had desk and drawers, LED TV, armchair and balcony with chairs and tables. Our balcony overlooked the pool.

    The ESJ Azul, is one of three hotels that will be developed in the area with the concept of hotel-residence-timeshare. Whatever the status you are seeking in the hotel, you can get it. The residences range from 1 to 3 rooms with a large living, dining and kitchen area. On the other hand, if you just want to visit it periodically, you can be a part of its time share offering. But if you are like us and you just like hotels, you can also get it at the ESJ Azul. It is worth mentioning that all rooms have a balcony and sea views because of its excellent location.

    The ESJ Azul offers everything to make your stay a fun and special one. In the heart of the lobby is a GAME ROOM with games that both kids and adults can enjoy. They also have a CARD ROOM for playing board games. Also in the lobby is Aquaterra Tour Desk, a tours and water sports office that offers tourist attractions located throughout the Island.

    The hotel has several meeting rooms that sit up to 200 people. The beach near the ESJ Azul is of easy access, and has the Arena Beach Bar, a bar equipped with drinks and food to enjoy without worrying about what to drink or eat when hunger attacks you. There are umbrellas and beach chairs available for rent, if needed. A curious fact is that at foots away from the shore is an urban reef with a large marine ecosystem where diving and snorkeling tours will soon be offered.

    And for those who do not like the beach, they have the option of enjoying the pool. This one is big and has enough chairs around with and without roofs in case you want to take or hide from the sun. Also you can order food or drinks while on the pool to enjoy it without problems.

    In our tour of the hotel, we talked to Maria Torres, ESJ Azul’s General Manager. We talked about the hotel and its offerings and the changes already completed and those that are yet to be incorporated.

    The ESJ Azul also has a gym and Time Share service office. Furthermore, aquaerobics on the pool and bingo with prizes and gifts are offered daily.

    For those staying at the hotel rooms, the continental breakfast at Mar Restaurant is included. When you visit it, you have to try the waffles. They are delicious and if fresh fruits are added, they taste even better. The restaurant also offers lunch until 2 pm.

    Cueva Bistro Café is also located in the lobby, in front of Cielo Bar. It is a coffee shop that has nothing to envy to the most renowned establishments on the Island. It offers Alto Grande, a Puerto Rican artisan coffee and a variety of sandwiches, drinks, and the soup of the day. Something special that we had not seen in another hotel is that Cueva has a mini grocery store with Puerto Rican products ranging from soap to Goya beans. The decor is a warm and modern with lots of color and pictures of Puerto Rico.

    As we mentioned at the beginning of the article, the lobby of the ESJ Azul has Cielo Bar as main feature. This is a bar with a delimited area with modern furniture and long white curtains that make it more private. It opens early in the day and closes late at night. On weekends there is live music, a DJ and karaoke. You can drink everything you can imagine. It offers a Happy Hour daily and is a happy, lively, modern and chic environment.

    One feature I think is the best thing about the hotel is the excellent service. All employees are friendly to all guests; they know each other and know the residents and time share users very well. Visitors like us are treated with affection, patience and kindness, always with good spirit, good disposition and joy. It shows that they love their work and make the environment special and unique.

    We cannot go without mentioning that we spent a divine weekend, where we rested and enjoyed everything that the ESJ Azul has to offer. Is 100% recommended by us and deserves our label TRAVEL CHIC. Stay tuned for our next adventure.

  • TRAVEL CHIC – COPA AIRLINES Y TURKISH AIRLINES INICIAN VUELOS CON CÓDIGO COMPARTIDO ENTRE EUROPA Y AMÉRICA LATINA

    Copa Airlines {NYSE: CPA}, subsidiaria de Copa Holdings, S.A., y Turkish Airlines, ambas miembro de Star Alliance, la red líder de aerolíneas a nivel global, firmaron un acuerdo de código compartido que ofrecerá a los pasajeros más opciones de vuelo con conexiones  rápidas y eficientes a través del Hub de las Américas de Copa Airlines que, desde la Ciudad de Panamá, conecta mejor al Conteniente Americano, y el hub de Turkish ubicado en la histórica ciudad de Estambul, puente que conecta el Oriente con Occidente.

    El estratégico Hub de las Américas  de Copa Airlines, permitirá a los pasajeros que provienen de Estambul  conectar con 74 destinos en 31 países de Norte, Centro, Sur América y El Caribe, incluyendo las ciudades más importantes del Continente Americano. De igual manera, con este acuerdo de código compartido, viajando con Turkish Airlines, los pasajeros latinoamericanos tendrán más opciones de entrada a Europa, África, Asia y Medio Oriente, a través de su hub posicionado estratégicamente en Estambul, Turquía.

    Según Pedro Heilbron, CEO de Copa Airlines, “este acuerdo entre Copa Airlines y Turkish Airlines tiene una gran importancia ya que contribuye a fortalecer la conectividad entre América Latina con Estambul y el resto de Europa. Los pasajeros de ambos hemisferios se beneficiarán de servicios de clase mundial y conexiones fluidas a través de los respectivos hubs de los socios de este código compartido”.

    Inicialmente, Turkish Airlines colocará su código en los vuelos de Copa entre Ciudad de Panamá y Ciudad de David en Panamá; Porto Alegre, Río de Janeiro, Manaus, Belo Horizonte y Sao Paulo en Brasil; Santo Domingo y Punta Cana en República Dominicana; Guayaquil y Quito en Ecuador; San Salvador en El Salvador; Asunción en Paraguay y  Lima en Perú. Por otro lado, Copa colocará su código en vuelos operados por Turkish Airlines entre Panamá y Estambul.

    Progresivamente, una vez se otorguen las aprobaciones gubernamentales, Turkish Airlines también colocará su código en los vuelos de Copa a Cancún, Ciudad de México y Guadalajara en México; Managua en Nicaragua; San José en Costa Rica y Montevideo en Uruguay con el fin de ampliar el alcance de estos vuelos compartidos en la región.

    “Estamos encantados de iniciar esta cooperación de código compartido con Copa Airlines, lo que mejorará nuestra alianza como miembros de Star Alliance y también ofrecerá oportunidades únicas de viaje a los pasajeros a través de las redes de vuelo de largo alcance de ambas aerolíneas. Especialmente, con nuestros vuelos a Ciudad de Panamá operados desde nuestro incomparablemente hub en Estambul, los pasajeros podrán disfrutar de conexiones a todo el Continente con los vuelos de Copa Airlines desde Panamá “, dijo Bilal Ekşi, CEO de Turkish Airlines.

    Este acuerdo, que complementa y amplía tanto la red de rutas de ambas aerolíneas como la conectividad entre los continentes, también incrementará y promoverá oportunidades bilaterales para el desarrollo turístico y comercial entre los dos países.

    Los pasajeros de Copa Airlines y Turkish Airlines disfrutarán de los múltiples beneficios ofrecidos por Star Alliance, así como el intercambio entre los programas de viajero frecuente de ambas aerolíneas y el reconocimiento a nivel global de los estatus Gold y Silver de Star Alliance, a través de su red de rutas que incluye 1,300 aeropuertos en 190 países.

  • WHAT SHOULD I WEAR? TRAVELING TO MONTREAL, CANADA

    PANORAMIQUE-HR
    MONTREAL, CANADA

    By: Raquel M. Ortiz

    This location is multi-lingual and multicultural. Montreal annual highlights include Montreal International Jazz Festival and the world’s largest Comedy Festival. This location is also affordable as a study destination. But if you decide to plan to go there, the important question is: what to wear?

    The must haves when you travel to Montreal, Canada are:

    • Coats
    • Boots
    • Jackets
    • Long Sleeve Tops
    • Jeans
    • Shoulder bags
    • Cross Body Bags

    Note: This city is a great location that allows you to look chic and comfortable in every moment of the trip.

  • WHAT SHOULD I WEAR? TRAVELING TO TROGIR, CROATIA THIS SUMMER

    erly

    By: Raquel M. Ortiz Burgos

    Traveling to Trogir, Croatia this summer and don’t know what to wear for this amazing vacation? Your prayers have been answered and we have prepared a guide for the ideal outfit for these trip.

    Maxi Dress

    Free People 'Juno' Maxi Dress
    Free People ‘Juno’ Maxi Dress

    To match the maxi dress wear simple flat sandals. transition to a night out by wearing a silk scarf or bold jewelry. You can also add tassel pendant earnings.

    Denim Jacket

    Burberry Brit Cropped Demin Jacket
    Burberry Brit Cropped Demin Jacket

    Sometimes in Croatia is a bit chill in the summer, that’s why you can add a cardigan or a jacket. This will work with a tank dress or shorts.

    Mix and Match

    Alice + Olivia Tapestry Jacquard Shorts
    Alice + Olivia Tapestry Jacquard Shorts

    Leave the cargo shorts at home and turn it up into a stylish pair of shorts, high waits or with patterns that keep them current. Match it with a shoulder detailed top.

    Cross body-bag

    Alexander Wang Prisma Ribbed Leather Crossbody Bag
    Alexander Wang Prisma Ribbed Leather Crossbody Bag

    When you are traveling to these locations is best to not carry a big handbags; that’s why it is perfect to wear a cross-body bag. If you want to use another style of bags you can select the shoulder bag.

    Accessories

    AUDACIA Honey Opale  Orange Mirror
    Spektre Sunglasses AUDACIA Honey Opale Orange Mirror

    You must never forget the accessories. For these one in specific, sunglasses are the best option.

    Go everywhere sandals

    Rebecca Minkoff 'Georgina' Studded Leather Sandal
    Rebecca Minkoff ‘Georgina’ Studded Leather Sandal

    These are the perfect sandals either you are exploring during the day or going to a night out These ones are the glam and multipurpose gladiator sandal.

    Look perfect for the beach

    HEIDI KLEIN One-Piece Textured Halter Swimsuit
    HEIDI KLEIN One-Piece Textured Halter Swimsuit

    The bathing suit for this location is very important. You can go buy a 2 pieces or 1 piece swim suit, always choosing a style that best fits your preferences. But never forget that you can still look chic when going to the beach.

  • What should I wear? Traveling to Santorini, Greece this summer

    ia-oia-santorini-grecia

    By: Raquel M. Ortiz

    The perfect summer outfits to Santorini, Greece have to be very stylish but simplistic. The colors you need to select to achieve this look are different shades of blues, whites and pastels. If your destination is a beach or a pool, add to the outfit a bikini or swimsuit with a colorful tunic on top. At night, you can wear a maxi dress with flat sandals and finish it with some bracelets and a clutch.

    The most common clothes are:

    • Shorts
    • Loose shirts
    • Cardigans
    • Hats
    • Sunglasses
    • Bottom shirt
    • Bikini
    • Swim suits
    • Maxi dress
    • Flats
    • Short dresses

    197431__santorini-greece_p

  • Cómo seleccionar el mejor carry-on para tí

    _9075097

    Obtener un modelo de mango doble: Un mango con dos polos te da más control que un mango que tiene sólo uno.

    ****

    Get a dual-handle model: A handle with two poles gives you more control than a handle that has just one.

    _10425820

    Busca tanto espacio como sea posible: Demasiados bolsillos incorporados ocupan espacio y no son muy versátiles. Elige un equipaje de mano con bolsas de almacenamiento extraíbles.

    ****

    Look for as much room as possible: Too many built-in pockets take up space and aren’t very versatile. Pick a carry-on with removable storage pouches instead.

    _9384513

    Pruebe la cerradura: Busca equipaje con una cerradura aprobadA por la TSA. Esto disminuye la probabilidad de que la maleta se dañe durante las inspecciones.

    ****

    Check the lock: You want luggage with a TSA-approved lock. This lessens the chance of your bag being damaged during inspections.

    _7976334

    Considera las dimensiones: El límite de tamaño es más pequeño para vuelos internacionales (generalmente 19 “x14″x9 “) que para los domésticos (generalmente 22″x14 “x9” ). Reduce el tamaño si es posible. Unas pulgadas adicionales pueden hacer una gran diferencia.

    ****

    Consider the dimensions: The size limit is smaller for international flights (generally 19”Hx14”W9”D) than domestic (generally 22”Hx14”Wx9”D). Downsize if you can. A few extra inches can make a big difference.

    _10150531

    Ve con cuatro ruedas: Tener dos ruedas adicionales te permite tirar de la maleta de lado, y no sólo de adelante hacia atrás.

    ****

    Go for four wheels: Having two extra wheels lets you pull the suitcase sideways, and not just front-to-back.

    _10011042

    Elije un material fuerte, colorido: Una cubierta dura protegen tu contenido mejor que los más suaves; los de color rojo o púrpura son fáciles de detectar si alguna vez tienes que comprobarlo.

    ****

    Choose a sturdy, colorful case: Hard shells protect your content better than softer ones-and red or purple are easy to spot if you ever have to check it.

  • ¿De vacaciones? Inspírate en South Beach con estos accesorios

    El viaje al Mercedes Benz Fashion Week Swim 2015 se acerca y con el la pregunta que no puede faltar: ¿qué me pongo? Inspirada en la ciudad, agrupé accesorios que representan a Miami y estar de vacaciones siempre chic.

    ****

    The trip to the Mercedes Benz Fashion Week Swim 2015 is approaching and with him the obvious question: what to wear? Inspired in the city, I put together some accessories that represent Miami and being in vacation always chic.

    photos by www.saksfifthavenue.com

  • Plan your vacation| What to do in Puerto Rico

    El verano se acerca y soñamos despiertos sólo una cosa: vacaciones. Queremos hacer algo divertido y con algún significado… algo para nosotros mismos. Necesitamos planificar el lugar, presupuesto y actividades para el viaje.

    Como muchos de ustedes saben, soy de Puerto Rico y tengo una lista de cosas para hacer este verano. Si estás planificando visitar a Puerto Rico o si vives aquí y no tienes idea de que hacer con tu vida este verano, aquí te ofrezco algunas sugerencias:

    ****

    Summer is approaching and we daydream about only one thing: vacation. We want to do something exciting and meaningful… something for ourselves. We need to plan the place, budget, and activities for the trip.

    As many of you know I am from Puerto Rico and I have a bucket list for summer. If you are planning to come to Puerto Rico or just live here and do not know what to do with your life this summer, here are some suggestions:

    1. Visitar las playas más hermosas de la Isla, como ésta en la Isla de Icacos. | Visit the most beautiful beaches on the island, like the one below on Icacos Island. 

    Icacos1

    2. Tomar un “tour” en kayak en una bahía bioluminiscente. | Take a kayak tour on an bioluminescent bay.

    image-080205-bioluminescent-bay-vieques-island-puerto-rico

    3. Aprender a “paddle board” en la Laguna de Condado. | Learn how to paddle board at the Condado Lagoon.

    large 

    4. Hacer “zip lining” en la montaña. | Do  zip lining on the mountain.

    toro-verde_world_attarctions

    5. Visitar El Yunque y tomar un zambullirme en la cascada. | Visit El Yunque Rainforest and take a dip on the waterfall.

    waterfalllamina1  

    Photos by: www.google.com/images

     

Translate!